戴鴻超 英譯

《世界日報》2003/1/22
戴鴻超是將李志綏的英文定稿翻譯成中文的唯一譯者。他表示，該書初稿譯成英文后，拖延了三年多才出版，其中主要原因，是美國出版公司對譯稿內容作了增補，以便使回憶錄更吸引人。增補的主要部份，是對原稿中毛澤東私生活的色情部份增加了渲染和注解。并增添了李志綏的身世和他本人的見解

但文稿譯成英文后，出版公司對色情部份增加了多處渲染和注解。例如該書英文版三百五十八頁，有關于道家“素女經”中“采陰補陽”的說法，以及毛澤東与女人睡覺的情節，并加了注解。而這些內容原稿中并沒有見到。因此，回憶錄的中、英文版存在多處不同。

戴鴻超說，出版過程也与眾不同，出版商是藍燈公司（Ramdom House），雖然李志綏原稿是中文，但他從英文版翻譯過來的中文版才算原版，版權由出版商買進，屬于出版公司，而此后該書的日、西、德文版本，都是依照英文版翻譯過去，目前看到的中文版即從英文版翻譯回來的版本。

　　他說，根据版權合約，出版商對書稿的增刪改動，譯成其他文字擁有最后決定權。初稿譯成英文后，藍燈出版公司的一名助理編輯利用三年半的時間，對李志綏多次訪問，并對英文書稿進行多處增補，渲染和改動，其中對色情部份渲染最多。李志綏曾与其意見不一，發生爭執，以致最后鬧僵，兩人互不講話。但最終仍由出版商拍板決定。

會在這裡寫書評，是因為網路上有許\多中共的人在駁斥這本書，包括曾和作者一起共事的醫療人員和領導幹部。僅管他們反對甚至批判作者的描述，但是從歷史宏觀的角度來看，中國那段的發展是人盡皆知－－科技落後、人民餓死、盲目個人崇拜等是不爭的事實。毛澤東的私生活關係之複雜也非空穴來風，不可能是作者一個杜撰出來的。作者在此書出版後半年內即撒手人寰，令人不得不懷疑是中共暗下殺手，避免醜聞一再被揭露，且當時和作者共事的人也都還在大陸，會站出來消毒也是令人不意外的，個人認為此書可信度高達90％，作者沒有必要書寫與事實過份違背的描述，中共一貫的技倆也不過如此，真正違背良心、有極高道德瑕疵的是中共自己！