拆解中式英文(增訂版) Fixing Chinglish (Revised Ed)

　　中文思維經常對英語學習者造成不同程度的干擾，讓學習者不知不覺說出非外國人可明白的中式英語。本書針對Chinglish 的成因，提供有效方法消滅中式英語，特點如下：

　　1) 收錄中英對照實例606組，建議讀者先看中文，然後嘗試用英文表達其意思，再自我核對是否正確，務必弄清楚出錯原因，防止再犯。

　　2) 書內的典型英語錯誤涉及句法、詞法、慣用語等，以套色標示差異，透過錯誤分析及對比中英差異，幫助英語學習者更有效防範Chinglish。

　　3)　 約含640條練習題，供實踐所學及自我評估學習成效。

　　4)　 有助掌握語法重點，突破學習英文的瓶頸。

 

作者簡介

James St. André（沈安德）

　　美國芝加哥大學比較文學博士，曾任教國立新加坡大學、英國University of Manchester，現職香港中文大學翻譯科技中心(Centre for Translation Technology)，著作包括：Conceptualizing China Through Translation, Translation as Cross-Identity Performance, Translation and Time: Migration, Culture, and Identity, Transforming Knowledge through Translation: China and Its Others, Thinking through Translation with Metaphors, Excursions in Sinology (In Chinese and English) (漢學縱橫雙語論文集)。

蘇正隆

　　University of Portsmouth 訪問學者，前中國台灣翻譯學學會理事長，任教中國台灣師大翻譯研究所，教授“中英筆譯”等課程。