中文：中高年級適讀
英文：國小進階閱讀(Advanced Reading)
學習主旨：積極面對危機的勇氣
------------------------------------------------------------------------------------------------------
一扇隱藏的門
一道神奇的樓梯
將揭開多倫王國的祕密！
哦，不！尼爾身上的咒語又出來作怪，
讓他再度變成一隻蟲子了！
為了解除咒語，艾瑞克、茱莉和尼爾回到多倫王國。
琪雅公主告訴他們，隱形城的守護神可以幫助他們，
問題是，隱形城一年才現身一次，
而在隱形城消失之前，他們只有一天的時間可以行動！
本書特色
1.中英雙語彩色讀本
2內附英文單字卡
3.內附英語導讀MP3光碟
4.分別標明中英文適讀年齡
作者簡介：
東尼．艾伯特
出生於美國，畢業於康乃迪克大學英國文學學系，之後曾在許多間書店工作。
為孩子讀床邊故事時，才真正激起創作童書的火花。
經過許多挫折，終於出版第一本書，此後更為六到十四歲的兒童寫了七十五本書，其中包含很受歡迎的《神祕的多倫王國》系列，目前已經賣出八百萬本，更被翻譯成義大利文、西班牙文、韓文、法文、日文、波蘭文、土耳其文、和俄文，還被「美國書商協會」選為「等待下一本哈利波特出現前的十大好書」，同時也是「兒童每月讀書會」和許多學校和圖書館評選的好書。
目前是「童書作家與插畫家協會」、「耶魯大學英國藝術中心」和其他優秀團體的一員。
譯者簡介：
陳思因
英文系畢業，曾任出版社編輯
目前正在家當職業宅女，專心享受翻譯的樂趣。
作品集：http://sofie324.blogspot.com/
各界推薦
名人推薦：
「優文庫」是一套適合國小孩童閱讀的好書。閱讀習慣的養成又是培養兒童語言能力的要素。以充滿故事性的閱讀引領進入英語學習，對小朋友來說，相信除了可以提供閱讀的樂趣之外，更可以培養英語學習的興趣。對於家長及教育工作者來說，故事中不僅充滿教育意義，能提供小朋友好的品德教育，更是引領小讀者進入學習英語的一個很好的入門及途徑。
國立成功大學外國語文學系教授 鄒文莉
特別收錄 / 編輯的話：
1.何謂分級讀物？分級標準為何？
研究者指出，家長在選購兒童讀物時，往往不知從何下手。因此英國出版界2008年開始（根據字彙與內容的難易程度）在童書上標明級別。而自2006年起，不管何種語言的讀物，我們都強調閱讀分級，讓孩子可以從閱讀中，建立自信、培養能力。而優文庫的分級標準依中、英文來區分。中文根據字數與內容的難易程度，粗分為低中年級及中高年級。英文則依據讀者的字彙累積及是否需要協助分為5等，親子共讀(Shared reading)、初階閱讀(Beginning reading)、協助閱讀(Reading with help)、獨自閱讀(Reading alone)、進階閱讀(Advanced reading)。
2、只要聽有聲光碟就會自然而然學會英語嗎？
聽英語可以增加語音語感，可是如果很多字彙、文法不會的話，就很難聽得懂。此時家長不需要太刻意強求孩子閱讀另一種語言，因為孩子的中英文程度本來就很難相等，此時需要用分級閱讀，來提升弱勢語言能力。等小讀者的程度提升後，只要是他喜歡的故事題材，自然會回來「享受」。
3、文中所附字卡選取標準為何？
優文庫隨書附20多個單字卡，每個字彙與句子的選取，主要依據三大原則：
A.情境文字：以常出現在小朋友日常生活周遭的單字為入門，使小朋友的英語學習領域能與日常生活結合。
B.視覺文字：高頻率出現的單字。由於這些字彙在故事中經常重複出現，透過重複出現單字的刺激，使小朋友在故事情境的潛移默化中，能自然的習得英語字彙與句子。
C.基本字彙：小讀者們以這些基本字彙為基礎，不但可以進入故事主題和情節，也同時進入了英語學習的殿堂。
（感謝國立成功大學外國語文學系鄒文莉指導）
4、為什麼要選擇前後中英編排？
課外讀物不是課本，閱讀起來沒有壓力。優文庫採用前後中英編排，希望小讀者能夠藉此養成英語課外讀物的習慣，能夠好好欣賞到順暢、連貫的有趣故事。
名人推薦：「優文庫」是一套適合國小孩童閱讀的好書。閱讀習慣的養成又是培養兒童語言能力的要素。以充滿故事性的閱讀引領進入英語學習，對小朋友來說，相信除了可以提供閱讀的樂趣之外，更可以培養英語學習的興趣。對於家長及教育工作者來說，故事中不僅充滿教育意義，能提供小朋友好的品德教育，更是引領小讀者進入學習英語的一個很好的入門及途徑。
國立成功大學外國語文學系教授 鄒文莉 特別收錄 / 編輯的話：1.何謂分級讀物？分級標準為何？
研究者指出，家長在選購兒童讀物時，往往不知從何下...
章節試閱
第一章 咒語重現
放學了。
艾瑞克‧辛柯和兩位最要好的朋友──尼爾和茱莉一同坐上校車。
「我們從『那個地方』回來，已經兩星期了。」三人一同擠進同一排座位時，茱莉小聲說。
艾瑞克對她微笑，他們當然都知道「那個地方」指的是何處。
多倫王國，一個在他家地下室發現的神祕魔法冒險王國。
「感覺真是奇怪。」校車發動後，艾瑞克說，「我們認識這麼多奇異的新朋友，卻不能大方聊起他們。」
「別忘了，還認識了敵人。」尼爾補充道。
他說得沒錯。從他們第一次到多倫王國冒險開始，認識了力量強大的老魔法師──長鬍葛倫，以及他的蜘蛛助手麥克斯。可汗──一群像紫色抱枕的凹凸族的國王，他也曾經幫助過這三個孩子。
然而最特別的朋友，莫過於琪雅公主，她擁有初級的魔法，一心想阻止邪惡的斯霸魔王和臉紅通通的紅獰統治這個世界。
「不知道琪雅過得如何。」艾瑞克說，「我已經心癢癢想回去了。」
「我現在倒是真的很癢！」尼爾一邊發牢騷，一邊彎下腰抓腿。「老實說，今天一整天我都怪怪的，而且還一直聽到細微的聲音……」
就在這時，事情發生了。
碰！
「哇！」艾瑞克盯著椅子底下瞧，嚇了一跳。「快看！」他指著尼爾的球鞋。
尼爾彎下腰，他的鞋帶紛紛鬆脫、斷裂，鞋尖處裂開，跑出咖啡色光滑的東西。
「尼爾，」茱莉說，「你的球鞋怎麼了？是裡頭的棉絮跑出來了嗎？」
艾瑞克驚訝地倒抽一口氣，「不對，是他的腳跑出來了！」
「那才不是我的腳。」尼爾說，「這看起來像是一隻蟲……一隻蟲……等等，這真的是我的腳！我的腳又變成蟲腳了！喔，不！我又變成蟲子了！」
校車上其他學生紛紛轉過來笑他。
茱莉趁無人看到前，先用自己的背包遮住尼爾的鞋子。
「天啊！」艾瑞克小聲地說，「我知道這是怎麼回事了！尼爾，你要有心裡準備，那東西又回來了。」
尼爾皺起眉頭，「什麼東西回來了？」
「蟲咒語。」他說。
「什麼？」尼爾嘆了口氣，「我以為咒語已經完全解除了。」
「現在看來，咒語又重現了。」茱莉說。
他們上一次到多倫王國去時，尼爾因為一道不小心出錯的咒語，而變成了蟲子。
他變成一隻有著咖啡色硬殼、六隻腳，頭頂還有捲曲觸鬚的小蟲。
現在情況又重演了。
嘎！校車停下，車門打了開來。
「現在只有一個地方能去。」艾瑞克一把將尼爾抓下車，「到我家地下室去，動作快，我們得回到多倫王國去。」
他們三個一起穿越前院，往艾瑞克家跑去。
「咒語大概還沒完全解除。」茱莉皺著眉說，「不過別擔心，尼爾，多倫王國是個前所未有的神奇國度，我們一定能找到解決方法。」
「你絕對不會永遠變成這個樣子。」艾瑞克附和道。
「永遠？」尼爾尖叫，「不要啊！」
他們快速跑到側門前將門打開，艾瑞克把手指頭放在嘴唇前，「尼爾，不能讓任何人看到你這個樣子。」他閉上嘴仔細聆聽。
茱莉點點頭，「我們要安靜點，就像──」
「像蟲子一樣安靜？」尼爾說，「這我做得到。」
艾瑞克聽見敲打電腦鍵盤的聲音，「我媽正在工作。」接著他大喊：「媽，我回來了，尼爾和茱莉今天來我們家玩，我們要去地下室，待會見！」
他們三個快速跑過廚房。
經過廚房時，尼爾摸了摸餐桌上的麵包屑，然後舔一舔手掌。「抱歉，」他說，「我突然覺得麵包屑很美味。」
艾瑞克很擔心，「我不喜歡你變成這樣。」他說，「在我家地下室以外的地方，從沒有發生過這種奇異的事情……除了現在。」
「等尼爾恢復正常之後，我們再來討論這個問題。」茱莉說，她關上身後的門，三人快速跑下地下室。
「好了，」她說，「有誰夢到多倫王國嗎？」
艾瑞克搖搖頭。
通常夢境會召喚這些孩子回到多倫王國。
要不然，艾瑞克地下室的那顆足球，也會變成多倫王國的地球儀，琪雅公主曾經對球施過魔法。
但是現在足球依舊像平常那樣擺在工作台上，它只是一顆普通的球。
「沒有夢到什麼。」尼爾說，「除非夢到有隻蜥蜴要吃我也算的話。」
茱莉擔心地看了艾瑞克一眼，「光是夢到這個就不得了了，我們走吧。」
他們來到地下室樓梯底下的一扇門前。
艾瑞克快速打開門和電燈，三人依序進入小房間，然後他關上身後的門。
「準備好了嗎？」他問道。
尼爾舉起右手，他的指頭已經開始變成爪子。「我不知道你們準備好了沒，不過我已經準備好了。」
茱莉關掉電燈。
咻！地板立刻消失，神奇的階梯現身，艾瑞克毫不猶豫地衝下樓梯。
第一章 咒語重現
放學了。
艾瑞克‧辛柯和兩位最要好的朋友──尼爾和茱莉一同坐上校車。
「我們從『那個地方』回來，已經兩星期了。」三人一同擠進同一排座位時，茱莉小聲說。
艾瑞克對她微笑，他們當然都知道「那個地方」指的是何處。
多倫王國，一個在他家地下室發現的神祕魔法冒險王國。
「感覺真是奇怪。」校車發動後，艾瑞克說，「我們認識這麼多奇異的新朋友，卻不能大方聊起他們。」
「別忘了，還認識了敵人。」尼爾補充道。
他說得沒錯。從他們第一次到多倫王國冒險開始，認識了力量強大的老魔法師──長鬍葛倫，以及他的...
目錄
第一章 咒語重現
第二章 銀色飛船
第三章 會飛的羅城
第四章 進入宮殿
第五章 多倫王國的守護神
第六章 成為斯霸魔王的手下
第七章 石壁上的文字
第八章 尼爾與夥伴
第九章 一大堆鑽石！
第十章 魔王的力量
第一章 咒語重現
第二章 銀色飛船
第三章 會飛的羅城
第四章 進入宮殿
第五章 多倫王國的守護神
第六章 成為斯霸魔王的手下
第七章 石壁上的文字
第八章 尼爾與夥伴
第九章 一大堆鑽石！
第十章 魔王的力量
共 
賽爾，是西班牙卡斯蒂利亞-萊昂布爾戈斯省的一個市鎮。總面積19平方公里，總人口135人，人口密度7人/平方公里。
維基百科
