一顆渴望長大的心
譯者／劉清彥（兒童文學工作者）
2016年八月，我坐在倫敦劇院裡欣賞音樂劇《瑪蒂達》(Matilda)演出。當舞臺上的小演員們賣力盪著鞦韆高唱〈When I Grow Up〉這首歌曲時，全場小孩也興奮的從座位站了起來（有的個子太小甚至站在椅子上），蹦蹦跳跳的和舞臺上的小演員們高聲齊唱。這樣的場面讓我震懾得目瞪口呆，因為這種臺上臺下共同融入戲劇歌曲的演出，完全打破了過往在劇院的觀賞經驗。
當時，所有孩子高唱的〈When I Grow Up〉那首歌的歌詞，正是這本書的文字內容。
這齣改編自英國童書桂冠得主羅德．達爾最受歡迎的同名小說的音樂劇，不僅讓原本存在於紙本故事中那個聰慧正直、超出同年齡的智商且熱愛閱讀、卻完全遭到父母忽視的小女孩瑪蒂達，活靈活現的「活」在觀眾面前，也把小孩在成人宰制世界中所承受的壓力與反抗、努力想要活出屬於孩童真實特質的渴望和努力，深刻又真切的傳達出來。而這首在整齣劇中扮演重要角色，反覆唱詠的歌曲所刻劃的，正是屬於小孩的這種心情和思維。
負責詞曲創作的提姆．明欽是澳洲著名的搖滾歌手，簡簡單單的曲調和歌詞便清楚道出了小孩的心聲，也傳遞出羅德．達爾創作這個故事的核心意義。羅德．達爾向來會在作品中刻意凸顯小孩純真的性格與內心世界，以和成人複雜險惡的外在世界之間形成強烈對比。他藉由故事提醒每個小孩，珍視自己內在的屬性和特質，不要隨意向成人世界的負面力量屈服，甚至被同化。因此，提姆．明欽在歌詞中不但真實呈現小孩的童真，也提醒他們在內心渴望長大的背後，所必須面對成人世界的現實和必須擔負的責任。
當歌詞化為圖畫書中的文字時，負責圖像的史蒂夫．安東尼並沒有重現劇中場景，而是以自己一貫幽默風趣且帶有些許頑皮的敘事風格，描繪孩子恣意穿梭想像和現實的日常活動與遊戲嬉鬧，讓小孩盡情展現小孩該有的模樣。這樣的圖像敘事加上文字的催化，使閱讀的小孩能夠將書中的內容與自己的經驗連結，放下現實生活中由成人而來的壓力和束縛，安安心心的當個小孩，享屬於自己童年當下的點滴片刻，也對「長大」懷抱熱情與盼望。
每個小孩都有一顆渴望長大的心，但陪伴小孩閱讀這本書的大人，是否能像書中的圖文創作者一樣，為他們打造一個可以盡情展現自我生命風采的成長環境呢？
| FindBook |
|
有 1 項符合
提姆．明欽的圖書 |
 |
$ 253 ～ 320 | 我長大以後
作者：提姆．明欽 ／ 譯者：劉清彥 出版社：青林出版社 出版日期：2019-01-23 語言：繁體/中文  共 5 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：我長大以後
國際音樂人、演員提姆．明欽 ×〈熊貓先生〉系列作者史蒂夫．安東尼聯手打造音樂繪本
原汁原味改自美國東尼獎音樂劇《瑪蒂達》中膾炙人口的歌曲〈When I Grow Up〉
詞曲內容獲英國作曲家大獎、Laurence Olivier Awards、外圈劇評人獎等諸多國際音樂獎項
以詩歌+童趣方式，呈現孩子眼中所看見的大人世界，以及對長大後的可愛想像
我長大以後，要做什麼呢？
全書以孩童視角，大聲唱出兒童心聲！
獻給每個急於長大的孩子 和 不想長大的你
我長大以後，會變得強壯，
可以扛起所有你長大後必須扛的沉重的東西。
我長大以後，會變得更勇敢，
去對抗每天晚上躲在你床下，逼你長大的那些怪物。
孩子對自己長大後的期許，期盼長大的那顆心，是童年最寶貴的一環，
此書也讓大人在回憶童年中，找回自己的初心～
親子共讀，一起分享成長的喜悅
作者簡介：
提姆．明欽
為澳大利亞演員、音樂家及劇作家，知名作品為音樂劇《瑪蒂達》（Matilda），此劇曾獲美國東尼獎、英國作曲家大獎、Laurence Olivier Awards、外圈劇評人獎等諸多國際音樂獎項。
史蒂夫．安東尼
出生於英國，在美國新墨西哥長大，畢業於英國安格利亞羅斯金大學童書插畫研究所。第一本作品《The Queen’s Hat》即獲得英國奧斯卡童書獎，入圍英國水石童書繪本獎。《拜託，熊貓先生》被紐約插畫協會選為最佳童書。他的目標是創作出能稍稍顛覆既存框架的圖畫書──能引起小孩笑聲、成人討論，且最重要的是，自己也真正喜愛的作品！
作品包含《拜託，熊貓先生》《熊貓先生，我願意等》《謝謝你，熊貓先生》《晚安，熊貓先生》《熊貓先生，你喜歡什麼顏色？》《熊貓先生，你的心情好嗎？》《綠蜥蜴和紅方塊》《斗蓬怪獸》（青林國際）等。
譯者簡介：
劉清彥
除了圖畫書，也熱愛自己生長的美麗土地，希望可以把這塊土地上的好故事，逐一收錄在自己創作的圖畫書裡，和更多人分享。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心創作和翻譯童書，星期天到教會和小朋友說故事，也經常在國內外和喜歡童書的大人演講，還主持了廣播節目和電視兒童閱讀節目。
★獲得第48屆電視金鐘獎兒童少年節目主持人獎。
★獲得第49屆電視金鐘獎教育文化節目主持人獎。
推薦序
一顆渴望長大的心
譯者／劉清彥（兒童文學工作者）
2016年八月，我坐在倫敦劇院裡欣賞音樂劇《瑪蒂達》(Matilda)演出。當舞臺上的小演員們賣力盪著鞦韆高唱〈When I Grow Up〉這首歌曲時，全場小孩也興奮的從座位站了起來（有的個子太小甚至站在椅子上），蹦蹦跳跳的和舞臺上的小演員們高聲齊唱。這樣的場面讓我震懾得目瞪口呆，因為這種臺上臺下共同融入戲劇歌曲的演出，完全打破了過往在劇院的觀賞經驗。
當時，所有孩子高唱的〈When I Grow Up〉那首歌的歌詞，正是這本書的文字內容。
這齣改編自英國童書桂冠得主羅德．達爾最受歡迎...
譯者／劉清彥（兒童文學工作者）
2016年八月，我坐在倫敦劇院裡欣賞音樂劇《瑪蒂達》(Matilda)演出。當舞臺上的小演員們賣力盪著鞦韆高唱〈When I Grow Up〉這首歌曲時，全場小孩也興奮的從座位站了起來（有的個子太小甚至站在椅子上），蹦蹦跳跳的和舞臺上的小演員們高聲齊唱。這樣的場面讓我震懾得目瞪口呆，因為這種臺上臺下共同融入戲劇歌曲的演出，完全打破了過往在劇院的觀賞經驗。
當時，所有孩子高唱的〈When I Grow Up〉那首歌的歌詞，正是這本書的文字內容。
這齣改編自英國童書桂冠得主羅德．達爾最受歡迎...
顯示全部內容
|
