提摩西．弗朗茲．蓋特納

巴菲特：「本書是了解金融恐慌成因和採取應對措施的權威之作。」

 

面對史無前例的金融危機，美國新任財長挺身而出，

親臨火線拆彈的第一手紀實！

股神巴菲特、比爾．蓋茲、《大賣空》麥可．路易士一致好評推薦

 

一個不被金融界看好的防火牆行動，

如何通過全球最大對沖基金橋水的認證，

最終成為拯救華爾街的標竿？

 

　　《壓力測試》是一本關於新任財長提摩西．蓋特納在金融危機中學習的故事。

 

　　他過去曾擔任紐約聯邦儲備銀行總裁，然後成為歐巴馬總統時期的財政部長。蓋特納幫助美國應對了自大蕭條以來最嚴重的金融危機，從繁榮到衰退，從救援到復甦。在這本坦誠、引人入勝且具有歷史啟示作用的回憶錄中，他帶領讀者走進金融危機的幕後，解釋了為修復破碎的金融體系、防止大眾經濟崩潰所做出的一系列艱難選擇和政治上難以接受的決定。這是一個關於一小群政策制定者的故事，他們在極度不確定性、賭注高昂的情況下，避免了第二次經濟大蕭條的發生，然而卻在危機處理過程中遭受人民的質疑。《壓力測試》同時也是一個極具價值的政策制訂者指南，告訴政府如何更好地管理金融危機，因為這將不會是最後一次。

 

　　《壓力測試》也向公眾介紹了蓋特納部長從未嶄露的另一面。海外成長的背景，塑造了他有別於一般美國人的遼闊視野，另外，他回顧自己早年作為一名年輕的財政部官員時，幫助應對九○年代國際金融危機的過程，然後描述了在華爾街繁榮時期結束之前，他在紐約聯邦儲備銀行的所見所聞與經歷。他將讀者帶進了危機爆發、加劇和失控的場景，討論了他在紐約聯邦儲備銀行和財政部任職期間最具爭議的事件，包括拯救貝爾斯登公司、雷曼兄弟公司破產的悲慘週末、營救美國國際集團的嚴峻考驗，以及對該公司豐厚獎金制度的眾怒。此外，他還談到了歐巴馬政府內部針對他廣受批評，但最終成功的危機處理計劃的爭議，以及為實現七十多年來最全面的金融改革而進行的激烈戰鬥。蓋特納部長還描述了危機後的餘波，包括政府努力解決高失業率、一系列關於赤字和債務的殘酷政治鬥爭，以及歐洲反覆接近經濟深淵的戲劇。

 

　　《壓力測試》最終呈現的是一種充滿希望的公共服務故事。在這本啟示性的回憶錄中，提摩西．蓋特納向讀者闡述了美國政治和金融系統所經歷的極限壓力測試過程，以及為這個人類史上最大金融危機事件的始末，留下一個最詳實的紀錄。

 

各界好評

 

　　《金融時報》年度最佳書籍

　　《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時報》暢銷書籍

 

　　二○一四年《金融時報》最佳書籍

 

　　「《壓力測試》是前美國財政部長蓋特納的新回憶錄。有趣的是，蓋特納在任職期間常被指責溝通能力差，然而他所寫的這本書卻讓人欲罷不能。我已經讀過四到五本關於大衰退書籍的初稿，而我認為《壓力測試》是其中最有價值的一本，對於瞭解這段歷史有很大的貢獻。」——比爾．蓋茲(Bill Gates)

 

　　「真是令人驚嘆！ 提摩西．蓋特納的書將永遠是關於金融恐慌成因和發生時必須採取的應對措施的權威之作。」——華倫．巴菲特(Warren Buffett)

 

　　「雖然提摩西．蓋特納還有許多事情存在許多爭議，但在這裡我們要先說明，他真的寫了一本好書。在蓋特納的故事中，幾乎沒有一刻會讓讀者覺得他不夠坦率。對於一個在公共生活中花費大量時間捍衛自己，免受不負責任和不誠實的人身攻擊的人來說，這是一項超越人類極限的成就。蓋特納所做出的決定很容易受到批評，但要找到更好的解決方案並不容易。我懷疑有多少讀者會在讀完這本書後，還認為蓋特納做得不夠好。儘管他可能在演講時結巴或猶豫不決，但這卻是他非常勇敢的表現。」——麥可．路易士(Michael Lewis)，《紐約時報》書評(New York Times Book Review)

 

　　「一位前財政部長毫不留情的內幕回顧，深入剖析了金融危機中令人痛心的決策和艱難取捨。這些決策摧毀了經濟，但避免了深刻且長久的蕭條。」——《時代雜誌》(TIME.com)

 

　　「這是一本貼近金融危機又扣人心弦的親身經歷，以真實感受表達了危機期間的脆弱局面，許多第一線應對人員當時驚恐的感受，以及避免大蕭條的偉大成就。這本書將以最接近的視角來看待危機，讓讀者能夠更加深刻地體驗到當時的情況，並且讓複雜的經濟學理論變得通俗易懂，讓一般讀者也能夠理解當時國家所面臨的局勢，並深刻體會到其中的驚心動魄。在此過程中，蓋特納也為我們描繪了一幅生動的自畫像。」——《紐約時報》(New York Times)

 

　　「對於任何面臨金融危機的人來說，這本書都是一本實用的應對危機指南。蓋特納先生以他的直率著稱，而作為作者，他也沒有讓讀者失望。」——《經濟學人》(The Economist)

 

　　「直言不諱、坦率無比的回憶錄。」—《金融時報》(Financial Times)

 

　　「在整本《壓力測試》中，讀者可以深刻體會到蓋特納和他的同事們在二○○七年至二○一二年間所做出的令人緊張的決策。他有力地證明了在危機時期需要使用強而有力的手段，而聯邦儲備系統和兩任政府所採取的措施，防止了普通美國人遭受更多的痛苦。」——《華盛頓郵報》(WashingtonPost.com)

作者簡介

 

提摩西．弗朗茲．蓋特納（Timothy F. Geithner）

 

　　第75任美國財政部長、前紐約聯邦儲備銀行行長。

 

　　2009-2013年，蓋特納擔任美國總統歐巴馬領導下的第75任美國財政部長。2003-2009年總統布希執政時期，擔任紐約聯邦儲備銀行行長。卸任部長後，2014年起於紐約私募股權公司Warburg Pincus擔任總裁兼董事總經理。

 

　　作為紐約聯儲主席和財政部長，蓋特納在政府從2007-08年金融危機和大衰退復甦的努力中發揮了極為關鍵的作用。在紐聯儲的崗位上，蓋特納協助處理了涉及貝爾斯登、雷曼兄弟和美國國際集團的危機；作為財政部長，他根據問題資產救助計劃監督了三千五百億美元的分配，該計劃是上屆政府為應對次貸危機而制定的。蓋特納同時還負責管理政府重組國家金融體系監管的工作，試圖刺激抵押貸款市場和汽車行業的復甦，要求保護主義、稅制改革，以及與外國政府就全球金融問題進行談判。

 

　　卸下部長職位後，蓋特納擔任國際救援委員會董事會的聯席主席，並在耶魯大學管理學院任教。他以外交關係協會傑出研究員的身份，撰寫了《壓力測試：對金融危機的反思》的個人回憶錄，為史上最大金融危機事件的始末，留下一個最詳實的紀錄。

 

譯者簡介

 

陳季伶

 

　　在財經領域擁有多年從業經驗，並有多年翻譯經驗的專業譯者。

 

　　擁有英國企業管理、投資與公司財務管理碩士學位以及多項專業資格。曾在國內外知名外商金融機構任職，並曾擔任擁有新加坡金融管理局外部資產經理人牌照之金融機構負責人，專注於為私人銀行、投資銀行和資產管理等私人與法人客戶提供量身定制產品和解決方案服務。