提摩西．戴倫波

　　兩年前一個下雨的日子，林書豪帶作者走進他的哈佛宿舍……
　　此後，作者持續訪問林書豪和他的朋友、老師，
　　看這位平凡的男孩，懷著非凡的勇氣和信念，
　　在強調個人主義的時代表現無私，在自我行銷的年代表現謙遜，
　　以堅持不懈的精神，讓所有人看見他單純的決心。
　　我們認同林書豪的困境、尊敬他英雄般的努力，
　　也在他的甘美勝利中找到希望。

　　「哈佛小子」林書豪是美國職籃NBA第一位台裔美國人選手，近來在紐約尼克隊掀起不可思議的「Linsanity」林來瘋狂潮，所有人不僅對他勇敢切入禁區帶球上籃、靈活組織出一波波聰明攻勢、激勵隊友從劣勢中反敗為勝的運動精神深深著迷，更對他不畏美國社會歧視亞裔籃球員的偏見，苦練出一身好球技與比賽視野，抱持著總有一天可以掌握機會的信心，終於在最高籃球殿堂NBA大放異彩的故事極為動容。

　　林書豪的故事不僅是「美國夢」的最佳註腳，對於所有懷抱夢想卻連番受挫的人來說，他的故事都帶來最大的激勵，讓人深信即使不斷面臨挫折，只要專心致志、懷抱信心，總有一天必然能夠找到自己的最佳舞台。

　　《上場！林書豪的躍起》的寫作角度非常特別，作者戴倫波以2012年2月4日尼克對籃網的比賽作為開場，將林書豪在這場比賽替補上場、之後帶領尼克隊取得七連勝的「林來瘋七場比賽」作為七個章節的基礎，每一章除了記錄這七場名留NBA歷史的精彩比賽，同時將林書豪的成長與奮鬥故事分為七大階段，深刻描寫這段峰迴路轉的籃球生涯：

　　Game1 紐澤西籃網隊 ◆ 成長於台灣移民家庭與華人教會的籃球小子

　　Game2 猶他爵士隊 ◆ 記者、運動員、教會孩子王，允文允武的高中生涯

　　Game3 華盛頓巫師隊 ◆ 腳踝骨折體悟到機會稍縱即逝，建立無私的籃球風格

　　Game4 洛杉磯湖人隊 ◆ 上帝關上史丹佛這扇門，卻為他打開哈佛的一扇窗

　　Game5 明尼蘇達灰狼隊 ◆ 抱持堅定信仰，在哈佛打出有史以來最璀璨的戰績

　　Game6 多倫多暴龍隊 ◆ 資歷優秀卻在NBA落選，依然奮力拚戰爭取簽約

　　Game7 沙加緬度國王隊 ◆ 抓住大放異彩的機會，就是林來瘋！

　　書中特別訪問「虎媽」蔡美兒，深談林書豪父母融合東西方特點的教養方式，並探討來自台灣的文化傳承，包括努力、無私、堅持不懈，如何讓他成為更好的運動員；此外，基督教信仰又是如何培養出他的謙遜性格，讓他找到運動人生所追求的深刻目標。

　　作者也訪問多位籃球專家，談論林書豪未來在NBA的發展，並訪問林書豪的朋友、牧師和亞裔美國人的意見領袖，談到林書豪一路走來的收穫、挫折與重生，以及他的成功所造成的效應與影響。戴倫波也訪問多位基督教徒運動員，包括華裔網球名將張德培、著名美式足球教練鄧吉（Tony Dungy）等人，談到信仰、運動與人生的結合，讓讀者對於林書豪的成功之路有更深刻的體會、受到更多啟發。

作者簡介

提摩西．戴倫波　Timothy Dalrymple

　　戴倫波的祖父與父親都是牧師，在加州的福音教會薰陶下長大，身邊有許多好友是亞裔移民後代。他曾是體操選手，先後在史丹佛大學和哈佛大學求學，岳父和岳母也是台灣移民，種種成長背景都與林書豪非常相近，也與林書豪有不少共同的朋友。

　　2009年，林書豪帶領哈佛籃球隊打敗波士頓學院後聲名大噪，讓戴倫波開始注意到林書豪。2010年，兩人第一次相約見面，那是個雨天，林書豪冒雨下樓來找到他，帶他到哈佛宿舍房間談話，他對林書豪的謙虛留下非常深刻的印象。兩人在哈佛宿舍錄了三段訪談影片，由林書豪親自敘述他的夢想、他的父親、他的信仰和運動，這些影片目前在YouTube大受歡迎。

　　此後兩人一直保持聯繫，兩年來戴倫波對林書豪有第一手的深入觀察，加上相似的宗教與成長背景，他比其他人更能寫出林書豪的心路歷程和心理素質，可以說是深入、全面撰寫林書豪故事的不二人選。

　　戴倫波曾是全美青少年體操冠軍選手，可惜於1996年奧運資格賽之前幾個月從單槓摔下，頸部骨折，只好放棄體育生涯，轉往學術界發展。他先後在史丹佛大學、普林斯頓神學院和哈佛大學藝術與科學研究所主修宗教哲學，期間曾到英國牛津大學和中國兩所大學研究。

　　戴倫波目前是全球最大宗教網站「Patheos.com」的內容主任，以及其中「福音入口網站」（Evangelical Portal）的主編，他在網站上撰寫關於信仰、文化、政治和體育的文章。

　　由於頸部曾經受傷，不得不中止運動員生涯，如今喜歡的運動沒有那麼危險了，主要是棒球和極限飛盤。他的妻子是台裔美國人，育有兩個小女兒，一家人住在美國亞特蘭大市。

譯者簡介

江坤山

　　曾為編輯，現為自由文字工作者。曾目睹公牛王朝的霸業，現為林書豪而重拾觀賞籃球賽的樂趣與熱忱。 （譯第3、4章）

黃芳田

　　台灣高雄人，國立師範大學國文系畢業，曾任教師、記者，現定居香港，從事翻譯、寫作多年，近期譯有《我的大英百科狂想曲》《綠色奇蹟》《為愛活下去》《爬野樹的人》《我的聖經狂想曲》《我的白老鼠狂想曲》《父母經濟學》（以上遠流出版）及《美味關係》（時報文化出版）等書。 （譯第6、7章）

吳程遠

　　美國北卡羅萊納大學教堂山分校碩士畢，譯有《別鬧了，費曼先生》《神經外科的黑色喜劇》《創意工廠MIT》《行善的誘惑》等書。 （譯第5章）

王心瑩

　　夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間。日間棲息於出版社，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯有《女孩的In發明》《我們叫它粉靈豆──Frindle》《你保重，我愛你》（合譯）《波西傑克森──妖魔之海》等書。 （譯第1、2章、前言、結語）

作者的話
前言

Game1 紐澤西籃網隊 ◆ 一則關於堅持不懈的寓言
林來瘋故事的開端，要從林書豪一家人的大時代移民故事說起，從中國大陸到台灣再飛美國，血液中的勇氣與堅持流轉了三百多年

Game2 猶他爵士隊 ◆ 神祕與奇蹟的方式
林書豪在NBA先發的第一場比賽，是他一直以來等待的機會。高三的一場骨折意外，讓林書豪明白一切不是理所當然，機會稍縱即逝。

Game3 華盛頓巫師隊 ◆ 球場上的林將軍
上週的板凳常客，如今已成尼克的場上將軍。林書豪的高中籃球校隊也曾不被看好，卻擊敗眾人看好的強隊，展現出適時躍上舞台的神奇能力。

Game4 洛杉磯湖人隊 ◆ 民族英雄的崛起
林書豪對上「小飛俠」布萊恩毫無懼色，狂砍三十八分。然而圍繞著這場比賽的亞裔歧視用語，凸顯出林書豪一路以來努力突破的種族偏見。

Game5 明尼蘇達灰狼隊 ◆ 任務達成了
這是灰狼一群選秀球星與尼克一位落選板凳常客間的對決，也是林書豪哈佛籃球路的翻版。幾年前他才帶領哈佛大爛隊徹底蛻變，數度勇破聯盟強隊！

Game6 多倫多暴龍隊 ◆ 當球在半空中時要有信心
比賽最後一刻的英雄式三分球，彷彿映照出林書豪大學招生遭棄和NBA落選的前路。只要一切還在半空中，你能做的只有準備好，要有信心。

Game7 沙加緬度國王隊 ◆ 再多堅持一天
過去一年來不斷被下放，林書豪每天如果沒有「再多堅持一天」的毅力，他永遠都不會知道，在林來瘋的第七場比賽，他可以把國王隊打得何等落花流水。

結語

推薦文
複製林書豪的態度
戴遐齡（行政院體育委員會主任委員）

　　你有沒有想過：Linsanity對你到底有什麼意義？或許對許多人來說，林書豪是傳奇的代名詞，但對我而言，除了替台灣子弟感到高興，我始終認為林書豪的成功可以鼓舞許多年輕人，畢竟機會是給準備好的人。

　　在《上場！林書豪的躍起》這本書中，我們除了看見林書豪在NBA賽場上光芒耀眼的七場比賽，更可以看到他如何書寫他的人生作業，包括隱忍社會偏見、保持樂觀、堅守信仰以及謙遜待人……等等，或許你我都沒辦法抄襲他的作業，但是我們可以學習他的態度。當你從本書得到解答後，你應該不會認為Linsanity是無法複製的教材了。

推薦文
林書豪帶來的人生價值
黑立言（大中華地區卡內基訓練執行長）

　　當遠流出版公司請邀請我為《上場！林書豪的躍起》寫推薦文的時候，我毫不猶豫地一口答應，因為我在十四歲去美國洛杉磯念書起，就超喜歡看NBA比賽。一九八七年的總決賽中，湖人隊的魔術強森在比賽最後一秒鉤射擊垮塞爾提克隊時，我在電視機前與UCLA的同學們一起歡呼，是我大學生活興奮與難忘的一刻。

　　但讓我更興奮的卻是「林來瘋」，因為我感覺林書豪根本就是自己人。我在美國念書時所認識的許多朋友都和他有相同的背景：亞裔美國人，品學兼優，父母的期許與要求都很高。當然他們之中沒有一位成為NBA的明星球員，卻擁有許多相似的價值與信仰，譬如說很有自信，但願意把成就歸功給團隊；不斷鞭策自己追求卓越，但在挫折谷底時卻能全然接受上帝對自己命運的安排，並堅信人生的一切事物都有造物主美好的旨意。

　　本書作者以「林來瘋」七連勝的賽事為軸線，逐漸完整而深刻地呈現林書豪的種種面向，非常引人入勝。在我們為林書豪每場球賽的勝利歡欣鼓舞時，更可以從書中所勾勒出的林式價值與信仰，得到人生更有意義的啟示。

推薦文
台上一分鐘，台下十年功
黃日燦（眾達國際法律事務所主持律師）

　　林書豪「平地一聲雷」，震撼了美國NBA職籃，振奮了全球華人粉絲，在短短一個星期裡，掀起了「林來瘋」狂潮，躍為眾所矚目的一顆閃亮新星。

　　但林書豪的成功絕非一朝一夕的僥倖，他的謙虛更不是一時一刻的矯情。他的成功是多年苦練的結果，他的謙虛是平日修養的品格。所謂「台上一分鐘，台下十年功」，旨哉斯言！

　　我們除了欣賞他、為他歡呼喝采之外，還應該效法他，受他薰陶啟發。《上場！林書豪的躍起》剖析了林書豪的成長經驗和心路歷程，值得閱讀，特此推薦。

推薦文
人生競賽的縮影
蛙大（影像文字創作者）

　　身為一個喬丹時代的球迷，多數人大概都跟我一樣，隨著喬丹的退休，NBA球賽的轉播也算進入了完結篇。

　　突然從電視那頭聽到哈佛小子林書豪的神奇表現，讓我好奇地接連看了幾場尼克隊的比賽，從一開始大概是運氣好的心態，看到最後已是激動地隨著他的表現一起驚呼與嘶吼，尤其看過《上場，林書豪的躍起》後，更感覺這比賽就宛如是場人生競賽的縮影。

　　我想，林書豪之所以能夠感動人心的部分絕對不是只有在球場上，從他踏進球場前的努力與付出，以及他所面對困境與種種挑戰的正面力量，這些點滴才是我們該去深入探討。無論日後林書豪的球場表現會是如何，他所帶來的「態度」，已經讓我將它擺在我的名人堂之中。

推薦文
林書豪創造不一樣的NBA
唐湘龍（飛碟電台《飛碟早餐》節目主持人）

　　我是運動領域的「鄉民」，愛看熱鬧。發言外行。「中華尼克隊」球迷。

　　但林書豪會演變成「林來瘋」，本來就是「鄉民現象」。大家很容易讓自己跟林書豪「發生關係」。

　　不是球技問題。「林來瘋」本來就不是球技問題。林書豪吸引像我這種「運動鄉民」，不只因為他華裔，他哈佛，他尼克，他上帝，最重要的，他乾淨。他是個「好孩子」（good boy）。

　　他裸露在球衣外的身體，沒有一塊刺青。這在NBA裡，很神奇。

　　他持續在媒體鏡頭前隨機受訪，沒有一句話不得體，這在NBA裡，更神奇。

　　他讓NBA的刻板印象裡注入了「教養」和「信仰」。不再只是毒、賭、色和粗魯。

　　原來這樣的人也可以打NBA。原來NBA也可以這樣打。

　　「原來這樣的人也可以打NBA」，「林來瘋」其實就瘋這樣一種感覺。

　　看到球場上的林書豪，讀完《上場！林書豪的躍起》，讓我相信：這個世界真的有神。也太神了。

推薦文
傳統華人的王道精神
施振榮（宏?集團創辦人 / 智融集團董事長）

　　出身華裔的尼克球隊林書豪，近來吸引了全球的矚目，也掀起一股「Linsanity（林來瘋）」風潮。他用智慧打球，深具魅力，且臨場反應快，掌握主攻與助攻的節奏，多次帶領球隊贏得勝利。

　　從東方文化的王道精神來看，王道就是要創造價值並兼顧利益平衡，林書豪為團隊創造了更大的價值，吸引更多球迷的矚目。在贏得比賽的同時，他不居功，並照顧了利益相關者的平衡與感受，真正體現了傳統華人的王道精神，也征服了所有球迷的心，林書豪為華人立下一個最佳典範，他的努力也值得大家學習！透過《上場！林書豪的躍起》作者的細膩書寫，林書豪屬於東方文化特有的王道精神，完整展現，值得讀者細心體會。

推薦文
願上帝與林書豪同在
林慶台（基督教長老教會牧師）

　　很高興能看到台灣的孩子在國外有如此的成就，尤其在美國職業籃球的事業中，有這樣輝煌的成就實在不簡單、不容易。我對林書豪的背景不是很了解，但是透過比賽知道他每一場都有很好的成績，其個人的表現相當突出，場場都有驚人的成績。在他接受媒體訪問時，我才知道他們全家都是基督徒，感謝上帝。

　　書豪本人謙卑，很有團隊互助的精神，每場球賽都是以能為團隊效力、努力打球的態度應戰，無論輸贏，總是以謙卑的態度來面對。在之前剛起步階段，書豪不是很受歡迎且不是受重視的球員，經常被忽略，因此我更相信他有很多苦處，但是他能有今天的成就，我相信，信仰的力量及依靠上帝的帶領是書豪的全部，家庭與父母的支持更是他的能量。

　　讀了《上場！林書豪的躍起》，真的很感動書豪的努力與堅持，因為他的表現，全世界的每個人都受到正面影響，同時分享他每場球賽的表現。在此祝福書豪繼續努力，為台灣爭光，帶給世界的每個人歡樂。願上帝時時與您同在，帶領您每一次的賽事有更突出的成績。感謝主。

推薦文
生命舞台等待粉墨登場
林治平（中原大學榮譽退休教授）

　　林書豪的戰場固然是在NBA的球場上，但更動人的是他在球場外生命舞台上的精彩表現。不是人人都能在NBA球場上飛躍馳騁，但每一個人都有自己的生命舞台，等待著自己粉墨登場。

　　林書豪的生命故事就是最好的見證，值得一讀再讀、細細揣摩。

推薦文
做自己想做的事
李偉文（親職作家）

　　林書豪的傳奇的確是個振奮人心的故事，不過除了看到他的努力與成功，我更體會到即便他一直有著優異的表現，但是若非抓緊那不會再有的機會、並創造出奇蹟，可能就永遠不會被發現。

　　在我們真實的人生裡，我們也許非常努力，但可能沒有那個機會，或者錯失了那個機會，不過林書豪的傳奇之處是，他讓我們了解到即便沒有那個機會，他還是會很快樂、很努力地打球，因為他並不想證明什麼，而只是做他想做的事。

　　林書豪的傳奇真的很振奮人心，《上場！林書豪的躍起》這本書更讓我熱血沸騰，相信他所帶來的正面效應會鼓勵更多人勇於實現夢想。