推薦序
每日生活的領航者∕曹力中
我多年前讀教會歷史時，就知道這本每年都出版的書Die Losungen，從1731年摩拉維亞弟兄們開始發行它，至今已有兩百八十多年了。德國摩拉維亞弟兄會的故事，是教會歷史中一個非常具有啟發性的一章，尤其在這教會全心想將福音傳給萬民，積極期待教會增長的時代，她對事工走向的教會，以及對強調內在品質的教會，都有話說。
這個偉大事工起於一位伯爵欽岑多夫（他的名字有數種譯法，這是本書的譯名），年輕時將自己全然獻上給主，他的傳記作者之一這樣稱呼他：「一個向主說了永遠的是之富有少年官。」他使用他的產業為當時受迫害的神百姓預備一個庇護所Herrnhut，劉幸枝姊妹寫的《主護城傳奇》（華神出版）將Herrnhut很生動的譯為「主護城」。
這些來自各教派的聖徒，用了相當一段時間學習彼此相愛，至終他們在愛裡的合一帶來了聖靈大能的澆灌。我一直記得這教會歷史上重要的日子，1727年8月13日，那個週三上午他們在擘餅聚會中，經歷了近代摩拉維亞弟兄們的五旬節。五年後，他們才差派了第一位宣教士前往異教徒的世界，但十年後已差派了七十位宣教士，而他們整個社區才六百人！
他們一直不是很大的團體，但帶出偉大事工的衛斯理兄弟是藉著他們經歷得救確據，進而帶來大復興的。他們有個持續了一百年之久的24小時守望禱告網，參加者無論人在家裡、外地、海上，都持守著，說不定是教會歷史上最先這麼做的團體。
欽岑多夫伯爵的教父是敬虔主義的創始人，欽岑多夫一生過著敬虔愛主的生活，他曾發出這樣的心聲：「我只有一個熱誠了，就是耶穌！」卡爾巴特說他「可能是近代唯一真正以基督為中心的人」；費爾巴哈則說他是「路德的再生」。他致力於幫助社區與教會中的聖徒過敬虔生活，其中一個安排就是每天晚上給他們一句經文，做他們第二天整日默想遵行的金句，還附加一首詩或一個禱告文。
從1731年開始，他們將每天金句與詩句編成一冊書，稱作Die Losungen，意思是作為每天信仰生活的指引或標語。好幾年前就有有心人開始發行其中譯本，其中最積極的是一位商人曾德裕弟兄，這位曾弟兄曾在我的教會聚會一段年日，每年都費盡心思找人幫忙翻譯，然後印行。
我手頭最早的有1994年版，書名譯作《每日生活經句手冊》，2001年開始譯作《每日基督信仰生活的領航者》。我手頭有的書只到2004年版，因為曾弟兄於2005年罹病過世。
如今很高興宇宙光接下這項寶貴事工，相信能叫更多人得著幫助。我所知道的每日靈修材料中，特別激賞這一本；簡單的經文，短短的詩句或禱文，附加一點讀經進度，讓讀者去默想、深思，並引我們來到耶穌腳前。
曹力中（本文作者為士林錫安堂牧師）
代譯序
與摩拉維亞每日箴言一起走過歷史∕盧怡君
站在那座高大的橡木書櫃前面，我懷著興奮忐忑又敬畏的心，將鑰匙精準的插入鎖孔，轉動，慢慢打開書櫃厚重的門。門後面出現的寶藏令我深深吸了一口氣：一層一層密密排列的古老線裝書，書封、書背已然破舊，但書頁內容仍保存完整，這是從1731 年以來，一年一冊、所有年份的德語版《每日箴言》收藏。
我在書櫃頂層的角落裡，找到最原始的那本《每日箴言》—親岑多夫伯爵在1731 年出版的第一本靈修小冊。小心翼翼的拿起這本有著咖啡色皮面、如一張3×5 照片大小的「古董」口袋書，輕輕翻開第一頁，上面有美麗的古典花體字印著：
Ein guter Muth, Als das Tagliche Wohl-Leben der Creutz-Gemeine Christi zu Herrnshuth, im Jahr 1731. Durch die Erinnerung ewiger Wahrheiten, Alle Morgen neu.
主後1731年，主護屯的基督教會，透過默想上帝的永恆真理，為每日生活注入美好勇氣，日新又新。
這是親岑多夫伯爵當年出版《每日箴言》的初衷，而這份心意，藉著摩拉維亞弟兄會那顆熱切愛主的心，已經傳承了283 年，未曾間斷。這個盛夏的早晨，總編輯魏德曼牧師將書櫃鑰匙借給我，允許我在這裡—主護屯的古樓「福閣」（Vogtshof，現今《每日箴言》編輯部所在）的二樓穿堂—盡情翻閱這兩百八十多年來的珍藏。微風一陣陣從敞開的窗戶，透過白紗窗簾吹進屋內，窗臺上一簇簇深紅粉紫淺黃的天竺葵在風中搖曳，窗外晴朗無雲的藍天無邊無際。隨著翻開的頁面、隨著書頁上印著的年份日期，我的思緒飛出窗外，迎向廣闊的藍天，飛出主護屯，越過歐陸的山川湖泊和森林，飛向遙遠古老的年代……
1736年——這個年份的《每日箴言》版面稍微大一點，但仍是可以隨身攜帶的小書。這一年，約翰和查理．衛斯理兄弟從英國啟程前往美洲大陸宣教，同一艘船上，也坐著摩拉維亞弟兄會前往美洲的移民。（他們身上或許也帶著這本1736 年版的《每日箴言》吧？）這是約翰．衛斯理首次接觸弟兄會的會友。約翰．衛斯理後來在日記上寫著：
我注意這群人好一陣子了……他們總是謙卑的服事船上其他客旅，完全不求回報，這是英國人做不到的……顯出長久溫柔忍耐，即使受傷時也一樣。在船上因為搖晃、推擠而絆跌摔倒時，他們就爬起來，安靜的走到旁邊，沒有一句怨懟的話……
不久，這艘船遇到暴風雨，海浪捲上甲板，主桅折斷、風帆裂成碎片。「此時，」約翰．衛斯理寫道：
船艙中的人開始尖叫呼喊，而那一群弟兄會的朋友，包括婦女和小孩，卻仍安靜的聚在一起禱告唱詩歌……。
這個景象令衛斯理畢生難忘。到了喬治亞州之後，每逢遭遇屬靈上的疑惑難題，約翰．衛斯理就自然而然求助於那裡的摩拉維亞教會。
接著，我從書櫃中拿出1807 年的《每日箴言》。這個年份的版面已經跟今日差不多了，但內文只有舊約和新約經文，沒有第三段的禱詞格言。當然，書本還是線裝書、花體字。此前一年，神聖羅馬帝國在拿破崙的鐵蹄下覆亡，然而，不論是被哈布斯堡家族統治或受到拿破崙軍隊的蹂躪，位處今日德國、捷克、波蘭邊陲地帶的主護屯小鎮，依舊在上帝的護庇下，過著熱心愛主、彼此服事、專一信靠的虔敬生活，並且努力開展其海外宣教事工，持續編輯出版這本靈修小冊。1807 年，受到衛斯理影響而在英國出版的《每日箴言》已經有67年歷史了（按：約翰．衛斯理於1738年自美返英，英文版《每日箴言》於1740年首次出版）。這一年，一個年僅25 歲，名叫羅伯特．馬禮遜 (Robert Morrison) 的宣教士從英國上船，輾轉經由紐約到達中國，於9月4日在澳門登岸。此時是中國的清朝嘉慶十二年，從雍正朝以來，中國已經鎖國禁教了將近一百年，馬禮遜在這裡沒有傳教的自由，只能藉由英國東印度公司翻譯員的名義開始其宣教工作。在任職東印度公司二十五年的歲月裡，馬禮遜不僅翻譯聖經、出版雜誌，還編纂華英字典、撰寫中文文法書，更在麻六甲創辦英華書院、設立印刷所，為古老的中國開啟歷史文化的新頁，注入西方啟蒙精神、帶來科技新知，並且鼓舞其後無數的宣教士前來。1807 年，這是中國教會史永遠不會遺忘的一年。
然後，我翻開1871年的《每日箴言》。在德國歷史上，這應該是再重要不過的一年了，但為什麼這本《每日箴言》如此素樸？版面變小、書本變薄、印刷也少了原本該有的橙色墨跡？1871 年，德國終於成為真正統一的國家，「德國」不再是邦國林立的地理名詞。普魯士國王威廉一世任用卑斯麥為宰相，先後發動戰爭打敗了丹麥、奧地利和法國，建立統一的德意志帝國，威廉一世在凡爾賽宮登基稱帝。然而這本《每日箴言》不但沒有一絲「歡慶」的氣氛，反而顯得局促窘迫。是了，一定是先前那幾次戰爭的緣故，尤其是普奧戰爭，主護屯位於普魯士進軍奧地利的必經之路，弟兄會的會眾在戰火之中、物資極度缺乏之時，又要遷移躲避、謀求生路，又要照顧傷患，還要編輯印刷這本靈修書，這是何等辛酸坎坷的歷程。
順著年代繼續瀏覽下去，1894 這個數字在我眼前顯得格外鮮明。這是清光緒二十年，歲次甲午。這一年，在鴨綠江口的黃海海戰掀起了中日戰爭，北洋水師最重要的旗艦定遠號中彈起火、傷亡慘重，最後艦長因為不願戰艦落入日本，1895年，將定遠艦炸沉後自殺殉國。這艘鐵甲艦，是當年李鴻章任命手下最優秀的水師將領，也是後來的定遠艦艦長劉步蟾親自赴德國監造的，與另外一艘鎮遠號戰艦，都在奧德河畔的福爾堅造船廠(AG Vulcan Stettin) 起造完成。從主護屯小鎮往北，沿著翠綠色的奧德河向下游行約一百公里，就到了這家在二次大戰時以製造潛水艇聞名的造船廠所在。如今，福爾堅造船廠早已關閉，但我仍然可以想像，當年的北洋水師總兵劉步蟾，意氣昂揚站在波光粼粼的奧德河畔，心滿意足看著自己心愛的戰艦下水，而後挺胸闊步登上了戰艦，從奧德河順著漫漫水流駛出波羅的海，風風光光的駕艦回國……
陽光自南向的窗口射進來，光影映照下，老橡木書櫃也顯得明亮起來，然而接下來，從1900到1990這近百年來的《每日箴言》，卻讓我感到分外沉重。儘管時序進入20世紀，但這一批書本的外觀卻不見得比較精緻光鮮。我拿起1900年的《每日箴言》，這一年，庚子拳亂給在中國的宣教士和基督徒帶來空前的迫害與災難，也令貧弱的中國陷入被列強瓜分、亡國滅族的危機。1914年，第一次世界大戰爆發，主戰場在德國，而戰火幾乎延燒了所有的歐洲國家；1918年大戰結束，同時也終結了德意志帝國和奧匈帝國；1933 年，希特勒上臺，他所主導的納粹黨成為國會最大黨，很快掌控了德國政權；1939年，德國侵略波蘭引發第二次世界大戰；1945年德國投降、戰爭結束。1945這一年份的《每日箴言》比較特別，除了新舊約經文和第三段禱詞，還畫著戰火中老百姓逃難、流離失所的圖案。我翻開4月9日那天的經文，一個字一個字慢慢的讀，這一天，年僅39歲的德國神學家，才華洋溢的信義會牧師潘霍華 (Dietrich Bonhoeffer)，在佛洛森堡被納粹處死，是希特勒親自下的命令。我知道，在他赴絞刑臺之前，同樣讀著這段經文。僅僅一個月後的5月8日，德國就投降了。
20世紀上半葉的兩次大戰使整個德國變成一片焦土，但卻沒有讓《摩拉維亞每日箴言》中輟，弟兄會依舊年年出版這本靈修書，這樣堅韌的毅力已經夠令人訝異了，但是接下來，從1949到1990這四十年，上帝透過弟兄會所行的神蹟，更是令人驚嘆。德國戰後分裂成東、西兩德，主護屯小鎮位於當年的共產東德境內，《每日箴言》繼續在這裡編輯出版。那時候，思想言論受到箝制，所有的出版品都要先交予政府做嚴格的審查與修正。奇妙的是，在這無神論被高舉的四十年，年年送審的《每日箴言》，卻從未被共產政府改過一字一句。摩拉維亞弟兄會深深相信，只有上帝能行這樣的神蹟。
再重讀一次當年親岑多夫寫在第一本《每日箴言》封頁的句子，我忽然明白，為什麼這本小書可以持續出版兩百八十三年，因為，摩拉維亞弟兄會不僅只是讀上帝的話語，更將它當作每天實實在在的生活，於是，「上帝的永恆真理，為每日生活注入美好勇氣，日新又新。」帝國的興衰、戰爭的摧殘、制度的更迭、以及人在地上的漂流遷移，都無法改變上帝永恆的應許。讀歷史令人著迷，因為這是「祂的故事」(His-story)；與《摩拉維亞每日箴言》一起走過歷史，更讓我體會到，在世界的一切紛爭擾嚷與不完美之外，有上帝永恆的公義慈愛存留。
盧怡君
後2012年深秋於中原大學
共 
