推薦序
二○二○年八月的最後一天，在武陵農場且得一日閒，忽然接到蔚藍文化出版公司林宜澐社長的電話，告知清水半平先生所寫的《吉野村回顧錄》即將由花蓮縣文化局出版譯本，邀我寫個序，回到學校隔天，譯稿已經寄到，翻著這份《吉野村回顧錄》，時序悠悠回到了一九九七年。
當年以臺灣日本官營農業移民為博士論文題目的我，正廣為蒐集各種資料，也常向臺灣史學界的長輩王世慶教授請益。從王教授口中得知，曾負責吉野村移民事務、吉野郵便局局長的清水半平先生寫了一本吉野村回顧錄，日本東京的「臺灣協會」藏有該書。一九九七年，我正好得到日臺交流中心的獎助赴日研究，抵達東京後，就直奔臺灣協會找到清水半平所寫的《吉野村回顧錄》一書。
吉野村設立於明治四十三年（一九一○），二十歲的清水半平在隔年就來到吉野村，成為最早一批的移民。他的家鄉上州（群馬縣）因颱風侵襲，洪水沖毀了家園農田，而來臺灣尋找新天地。從一九一一年到一九四六年被遣送回日本為止，清水氏可說是與吉野村相始終，他以吉野人說吉野事，自不同於檔案的官樣文書。由於吉野村是日本在臺建立的第一個官營移民村，檔案、文書、報章雜誌有不少資料，但是多由官方立場書寫，或是來村視察官員的報告；如果官方檔案提供了日本農業移民事業的骨幹，這本回顧錄則讓吉野移民村有血有肉，充滿日本移民的哀愁與歡樂。
花蓮港廳的三個移民村，在大正六年（一九一七）從臺灣總督府殖產局直營轉為地方廳管轄，當殖產局的力量撤出移民村，移民頓失倚靠時，村民怎麼度過那段關鍵時刻，清水氏如何以他的經營長才設立各種組合，挽救幾乎破產的吉野村，在這本書中都留下翔實的記錄，由於這本回顧錄，我們才得以進一步了解移民村的社會狀況。
在閱讀這份譯稿時，我找出一九九七年從臺灣協會印回來的《吉野村回顧錄》，經過了二十餘年，紙張已經開始泛黃，裡面夾著施金殳先生為我翻譯的部分章節。施先生是姊姊的公公，日文造詣極佳，在讀這本書時，常向他請教回顧錄中我不甚了解的部分。出生於大正年間的施先生，除了向我解釋文字段落，也說明那個時代的各種「眉角」，例如清水半平要讓吉野村成為「無紋服之村」，為何幾乎是不可能的任務。隔了這麼多年，欣見《吉野村回顧錄》的譯本即將由花蓮縣文化局出版，讓更多想要了解吉野村與日本移民這段歷史的人，可經由斎藤光先生流暢的譯筆，認識到曾在臺灣花蓮拓墾的這批日本移民和移民村的種種。
一九九八年一月我完成〈臺灣的日本農業移民——以官營移民為中心〉博士論文時，此一研究主題還相當冷僻，自己在這條研究之路踽踽而行，無多少聞問。沒想到近年的灣生熱，讓已經絕版的博士論文重新出版，清水半平的《吉野村回顧錄》也有了中文翻譯本。展讀《吉野村回顧錄》對我來說，不只在閱讀這本書，二十多年的歲月也在字裡行間一一浮現。清水半平在書中回顧了吉野村，我也在《吉野村回顧錄》與清水半平先生再度交會。
今天，我們能以正面的態度接納曾在這土地生活過的人，願意將他們的人生記憶匯入臺灣的歷史記憶；我們的歷史態度更成熟了，這真是一件令人喜悅的事！
（文/張素玢．國立臺灣師範大學臺灣史研究所所長）
共 
