方冠茹

從鶴城到華麗島／謝金魚（歷史作家、國立清華大學歷史所碩士）

2018年，對於臺灣人而言，並不是特別有紀念意義的年份，但是一海之隔的日本，這一年是明治維新的150週年，眾所周知，在維新正式展開前，擁幕與倒幕派展開了內戰，「戊辰戰爭」的戰火從大阪燃起，直到函館才終結，這是日本近代史上極其重要的大事件。

與日本相當友好的臺灣，因為課本的關係，對於明治維新抱持正面的態度，也有人對此深感興趣。因此，一系列的網路專題或者出版著作早在2016－2017年就陸續策劃。

雖然非常有趣，但我心中產生了疑問：「這些事情到底和臺灣有什麼關係呢？」

於此同時，我也發現了大部分的討論都集中在薩摩、長州、土佐、與肥前的功績，倒幕派的勝利固然有正面的影響，但一定也表示著有某些人的聲音被壓制了吧？那麼，那些被奪去了聲音的人們，後來又去了哪裡呢？他們會不會在多年以後輾轉來到臺灣呢？

於是，我反過來從臺灣在日治時期的重要人物中追尋來自奧羽越列藩的人們，然後再從其中追查可能出身武士的線索，1919年（大正8年）來臺的臺灣軍司令官柴五郎（1860－1945）是最容易被發現的人，柴五郎出身會津藩，他的回憶錄敘述了戊辰戰爭之後的困頓生活，存活下來的武士們懷抱著復國的希望，被新政府發配到青森的下北半島，飢寒交迫的痛苦尚可忍受，家毀人亡的傷痕卻難以平復，卻沒想到新生活剛上軌道後，新政府下令廢藩置縣，土地也收歸國有，身為武士的尊嚴被剝奪了、甚至連一塊棲身之地都不能保存，那是多麼屈辱的事？

懷抱著對會津藩的同情，我持續地找尋曾到臺灣的會津人，也就發現了西川滿家族的故事。原來，首先來臺灣的是西川滿的叔公秋山義一（生卒年不詳），義一似乎學過機械相關的知識，運用了廢棄的輪機來開礦，是第一個在基隆使用機械挖煤的日本人，顯然他的生意一開始做得很不錯，大約在1910年（明治43年），他邀請剛退伍的侄子西川純（1879－1943）來臺加入他的事業，2足歲的西川滿隨父母渡海而來。但秋山炭礦後來經營不善，義一不得不黯然離臺，西川家則仍留在臺灣，直到二戰結束後才不得不與華麗島告別。除此之外，西川滿的伯父秋山義枝（生卒年不詳）也曾在臺灣銀行工作，但後續是否還留在臺灣，則不得而知。

那麼，西川家族是否經歷過戊辰戰爭呢？在西川滿的自傳裡曾提到，少年時，父親曾告誡他：「跟誰結婚都可以，但不許娶薩長的女人。」而他父親在參拜臺灣神宮時會穿上大禮服來表達對北白川宮能久親王的敬意，因為能久親王曾被奧羽越列藩奉為東武天皇。顯然，他父母雖然不曾經歷戊辰戰爭，但他們對於那段歷史仍銘記於心，即便來到了遙遠的殖民地上，依然不忘。

西川滿始終沒忘記自己是武士的後代，在少年時回福島探親時，意外地找到了祖父秋山清八（1848－1915）所寫的回憶錄，記下了清八年輕時親歷戊辰戰爭的經過。清八在戰後隨著其他武士一同前往青森，廢藩之後又再回到會津，武士理應志行高潔，但困苦的生活讓他不得不放下身段學習做生意，在商場的爾虞我詐讓清八覺得痛苦，也使他反省自己活下來的意義。

他決心投身於故鄉會津的復興，他與其他倖存的武士們一起努力，他們或許從會津藩的藩校「日新館」得到了啟發，希望以教育重新培育起可以繼承精神的後人，因此他們四處奔走建立「會津中學校」、讓會津子弟可以留在自己的家鄉受教育。在過程中，清八逐漸累積了聲望，而後選上了市長，持續地為了振興會津的經濟而忙碌，直到累壞身子不得不辭職休養。

西川滿在大學時代回到會津若松時，清八早已過世，西川滿招來人力車要去拜見祖母和佐，攀談時，車夫竟然猜出他就是清八的孫子「阿滿」，到達之後，竟分文不取以感謝清八過去的恩德。

數十年後，西川滿已華髮盈頭、不再是大學時意氣風發的青年，帶著孫子潮搭火車回到會津，在百年前於戊辰戰爭中失敗的祖父畫像前，百年後因為敗戰而從臺灣撤回的孫子，帶著從未經歷過戰爭的玄孫歷數過往。

此時的他，充滿感情地稱呼會津是「我的故鄉」，並為此做了一本《我的故鄉會津（わがふるさと会津）》紀念西川家在會津的過去。然而，提及西川滿的文學成就時，一般不太提及這本書，我想可能是《我的故鄉會津》的內容比較雜亂，既有抒情懷想，也有歷史考據，甚至還加上了命運星盤的猜測。雖是如此，閱讀這本書時，我仍感覺到暮年的西川滿回望會津的深情與惆悵。

2017年，在會津的圖書館裡，我看到了西川滿寄贈的《我的故鄉會津》，這本書的書況如新，顯然不大有人翻閱，西川滿的名字在會津也鮮少有人知道，這實在是件可惜的事。直到2018年夏天，幾位朋友告訴我，國立臺灣文學館將與福島縣立博物館、斎藤清美術館等場館一起，在會津展出西川滿的文物，於是我也趕上了這場盛會。

這些展覽文物中，除了西川滿的書之外，還有他精心設計的藏書票，藏書票是一種小型的版畫，擁有者自己設計圖樣，將圖樣刻在木板或銅板上，刷上油墨後印在紙上，然後裁成合適的大小後，貼在書本的扉頁上即可。藏書票顯現了擁有者的個人特色，也是一種收藏的樂趣，執著於製作美書的西川滿對此相當著迷。

福島縣立博物館的位置，就在鶴城後方，清八年少時想必也曾行經此處、仰望著鶴城吧？如今，能夠讓西川滿的藏品回到祖先曾經保衛的鶴城、讓會津的人們可以看見，實在是一樁美事。

會津與臺灣，是西川滿的兩個故鄉，從白雪皚皚的鶴城，到炎熱燦爛的華麗島，西川家的家族史，見證了日本150年來的變化，也串起了另一段跨越國界的歷史。

從鶴城到華麗島／謝金魚（歷史作家、國立清華大學歷史所碩士）

2018年，對於臺灣人而言，並不是特別有紀念意義的年份，但是一海之隔的日本，這一年是明治維新的150週年，眾所周知，在維新正式展開前，擁幕與倒幕派展開了內戰，「戊辰戰爭」的戰火從大阪燃起，直到函館才終結，這是日本近代史上極其重要的大事件。

與日本相當友好的臺灣，因為課本的關係，對於明治維新抱持正面的態度，也有人對此深感興趣。因此，一系列的網路專題或者出版著作早在2016－2017年就陸續策劃。

雖然非常有趣，但我心中產生了疑問：「這些事情到底和臺灣有什...

館長序／蘇碩斌

「華麗島・臺灣——西川滿系列展」，訴說的是一個特殊時代留在臺灣的特殊人物，西川滿（1908－1999）。他聞名於寫作、長於裝幀藝術、醉心考察民俗、還是藏書票高手，堪稱多角度的文藝人。

西川滿雖出生在日本福島，但2歲就隨著父親西川純來到臺灣，就讀臺北一中（今建國中學）就獲徵文一等獎，成年返回日本讀書再受著名詩人老師吉江喬松之啟發，重新踏上臺灣土地，誓言「為地方主義文學奉獻」。

西川滿畢生都在熱切表達他對臺灣的愛，創作多以當時臺灣歷史、風俗為場景，由其創辦及編纂之書刊名號《臺灣風土記》、《華麗島》、《文藝臺灣》、《臺灣文學集》等，就能理解他對臺灣地方主義之情義。他不僅採集臺灣知識、也將當見聞的臺灣民俗文化轉為書籍的裝幀意念及封面設計。著名的幾例，譬如臺灣的年畫、金銀紙貼於書的內頁，再以木刻版畫插飾，構築文學與美術的獨特風格。

對裝幀封面的美學經驗，西川滿也移轉到一張一張的「藏書票」之間，自稱「魁星樓主人」，開設「日孝山房」，使用書票多至20餘種，主題網羅城門、獸牌、虎、福祿壽、媽祖等，都是濃厚的民俗味，其成果仍深厚影響至今天。

生在戰火之間，人生難免波折，西川滿的熱愛臺灣，也因為戰爭期的社會緊張而受爭議、更因戰後的國家命運而丕變。1946年他返回日本，依然繼續創作富饒色彩的南國之主景，只是卻從此未曾再回臺灣。

臺灣文學界其實記得西川滿在華麗島的痕跡，國立臺灣文學館因而有這樣一個展覽。2018年是西川滿110歲冥誕，在他的家鄉福島縣，7月至9月的這場展覽，以文學史象徵歷史文化的糾結。在此感謝台北駐日經濟文化代表處臺灣文化中心、福島縣立博物館、齋藤清美術館、西會津國際藝術村全力促成展覽，希望我們喚回一個遙遠的時代，能讓觀者再次品味臺灣與日本的特別情份。

館長序／蘇碩斌

「華麗島・臺灣——西川滿系列展」，訴說的是一個特殊時代留在臺灣的特殊人物，西川滿（1908－1999）。他聞名於寫作、長於裝幀藝術、醉心考察民俗、還是藏書票高手，堪稱多角度的文藝人。

西川滿雖出生在日本福島，但2歲就隨著父親西川純來到臺灣，就讀臺北一中（今建國中學）就獲徵文一等獎，成年返回日本讀書再受著名詩人老師吉江喬松之啟發，重新踏上臺灣土地，誓言「為地方主義文學奉獻」。

西川滿畢生都在熱切表達他對臺灣的愛，創作多以當時臺灣歷史、風俗為場景，由其創辦及編纂之書刊名號《臺灣風土記》、《華麗...

館長序
謝金魚｜從鶴城到華麗島
赤坂憲雄｜為了會津與臺灣之間的厚重情誼～絆KIZUNA
王嘉玲｜西川滿簡介
西川潤｜西川滿的兩個故鄉——會津若松與臺灣
張良澤｜明其志——西川滿大師烙印在臺灣的足跡
林素幸｜二十世紀初日本、臺灣與法國文藝世界的往來：以西川滿的書籍裝幀為例
方冠茹、張良澤｜文學作品介紹
潘青林｜方框下的燦陽：西川滿的臺灣藏書票大夢
方冠茹、張良澤｜藏書票介紹
張良澤｜西川滿大事紀
福島縣立博物館｜華麗島—會津出身的文化人・西川滿所愛的臺灣與心繋的日本
佐佐木吉晴｜連結臺灣、齋藤清×版畫〈藏書票〉
王嘉玲｜讓西川滿回家：「華麗島‧臺灣——西川滿系列展」策展始末
小林めぐみ｜西川滿的贈禮—西川滿心繫的臺灣、日本、會津
伊藤たまき｜承辦「連結臺灣、齋藤清 × 版畫〈藏書票〉」有感
池田Lily茜藍｜再續物語，至謝謝的彼方
黃眉琇｜修復師紀實
編輯群｜體例說明
致謝

館長序
謝金魚｜從鶴城到華麗島
赤坂憲雄｜為了會津與臺灣之間的厚重情誼～絆KIZUNA
王嘉玲｜西川滿簡介
西川潤｜西川滿的兩個故鄉——會津若松與臺灣
張良澤｜明其志——西川滿大師烙印在臺灣的足跡
林素幸｜二十世紀初日本、臺灣與法國文藝世界的往來：以西川滿的書籍裝幀為例
方冠茹、張良澤｜文學作品介紹
潘青林｜方框下的燦陽：西川滿的臺灣藏書票大夢
方冠茹、張良澤｜藏書票介紹
張良澤｜西川滿大事紀
福島縣立博物館｜華麗島—會津出身的文化人・西川滿所愛的臺灣與心繋的日本
佐佐木吉晴｜連結臺灣、齋藤清×版畫〈藏書...