施瑞瑄 Jui-Hsuan SHIH

　　山居的日子，讓我有了另一種生命感受，
　　原來生活可以如此簡單自然。

　　從台灣遠嫁到法國的小山村，跟著婆婆種菜、養蜂、做果醬……，
　　就這樣，我的法國山居生活填滿了一半的法國生活，
　　雖然一開始笨手笨腳，對一切充滿了無知。
　　然而，我總還是擁有台灣人那股不屈不撓的血脈，
　　以及任勞任怨的媳婦精神，久了也就習慣成自然，吃苦當吃補。

　　有時會想，來到這美麗的山上，
　　當然是來散步、休息、享受，還有看風景，
　　怎麼搞成在菜園裡弄得滿身泥土、被蜜蜂追著跑，吃個果醬還得自己去採果，
　　所謂優雅的法國生活早已幻滅，
　　但不知不覺中這些卻變成是一種生活樂趣……。

作者簡介

施瑞瑄（Jui-Hsuan SHIH）

　　輔仁大學中國文學系學士，法國里昂第二大學（Universite Lumiere Lyon2）藝術史碩士。歷經報社旅遊及藝文記者、博物館文化、法文譯者等工作，著有《自然葡萄酒》一書，並譯有《在一起就好》、《誰沒有部落格》等書。自從赴法留學後，便與法國結下不解之緣，目前旅居法國，尋找著法式浪漫與台式情懷的平衡點。

繪者簡介

艾勒斯．伯特（Alexis Bert）

　　生於1978年，法國里昂艾米爾克學院（L'ecole Emile Cohl de Lyon）畢業。主要從事於音樂產業相關的封面美術設計，在台灣繪有《浮士德》音樂繪本書（格林出版）。除了從事繪畫、設計及攝影等相關創作，目前也於里昂維勒班室內建築學校（EDAIC）專任美術老師，教授繪畫與雕塑的課程。

推薦序　水樣的女子　林秀芳
推薦序　獻給勇敢小女人　陳奕伸
前　言　另一種法國浪漫

Chapter 1　遺失在維爾柯爾高原的幽靜小鎮——梅渥得
Chapter 2　種菜初體驗
Chapter 3　福爾摩斯與塔羅牌
Chapter 4　我們才是採蜜賊
Chapter 5　戰爭與蘋果樹
Chapter 6　果醬與傳承
Chapter 7　菩提樹下的清幽
Chapter 8　討價還價？
Chapter 9　黑暗森林裡的祕密
Chapter 10　美味與毒素的一線之隔
Chapter 11　祕林雪道
Chapter 12　白色聖誕節
Chapter 13　紅帽黃衣的微笑
Chapter 14　森林裡的甘泉
Chapter 15　獨立自主的布松太太
Chapter 16　山上人家的生活哲學

後記與感謝

推薦序

　　水樣的女子

聯合報資深旅遊記者　林秀芳

　　看到瑞瑄出書了！再一次的驚訝，她做事情總是猶如鴨子划水，不疾不徐，又似無太多的運作，彷彿一切都水到渠成，人生際遇在她身上，經常這樣看似絕無可能，然而到頭來又順理成章，用老子的「上善若水」來形容她是最適切不過了。
　　她是一個不太爭取，卻往往心想事成的人。生長在相當傳統的鹿港小鎮，一個極度保守的道教世家，雖然選讀中文系，卻又獨自飄洋過海到離家數千里的浪漫國度，更令人想像不到的是嫁了個小他幾歲的法國辮子男孩。這一切都是極度的挑戰。

　　可未經任何強烈爭取，時間和親人的愛護包容化解了國界文化的阻力，瑞瑄獲得整個家族的祝福，在鹿港小鎮辦了一場傳統有趣的婚禮，而那位法國女婿還只能用微笑和老丈、丈母娘溝通。

　　水一般溫柔的個性，從小就給瑞瑄無堅不化的順境，集父母寵愛於一身，可毫無嬌氣，即便是後來任職人人稱羨的旅遊記者，她總展現親和柔美的特質，成為旅遊業界人緣極佳的記者；而對藝術文學的愛好和旅遊世界開拓心靈視野的憧憬，讓她的生命和法國的浪漫情愫巧妙連結，也註定她情定法國的因緣。

　　從中文系學生成為精通法語的翻譯者，而後走遍法國鄉野，以東方人的眼光檢視法國山居歲月，並且以法國媳婦、台灣子女的心情體會異國風情，再用記者敏銳的觀察力寫下文化的流動、生活的足跡、自然的律動。

　　我只能說，瑞瑄不斷的在創造生命奇蹟，發揮她柔弱外貌下的無限潛能。

　　同樣是旅遊記者，我沒有她探索人生的勇氣，更沒有她無堅不摧的韌性，也沒有她的文采。在法國這個看似浪漫，其實不易理解的國度，瑞瑄用寫意自然的筆觸，帶著讀者遨遊法國鄉村，我相信，這本書一定會再次展現她水一般的魅力，輕輕觸動每位讀者的心靈。