易萃文

我倒覺得翻得不錯，儘管有些地方乍看的確不明所以，但前後文閱\讀個幾次就懂了。筆觸很特別，對話讓人有慾望去完成畢業劇本，想想成是卜洛克本人的調調，卻也明白沒這麼純粹的事，當然混雜了譯者的口氣。關於文本呢，它能從一個存在主義式的人物一下滑到類型小說的書寫，從純文學一下變成娛樂，好厲害。

這本書的翻譯翻的非常不好，這種品質的翻譯，我看再好看的書也迴天乏術了。



勞倫斯卜洛克應該是個不錯的作家，雖然他寫作的調調，我個人不是很喜歡。



如果翻譯翻的好一點，這本書給個四顆星應該不成問題。

故事內容詼諧幽默,但翻譯得很怪...主角的說話口氣很鬼...

到書本後段,章節破碎,不知道是翻譯的問題還是原文的問題.

譯文感覺是曲高和寡...不容易流暢的讀完

每章故事都不錯，該有的驚奇和情節都有。美中不足的是，要不是作者的筆觸特殊，就是譯者的文筆有問題。有時候文句讀起來卡卡的，而且排版也怪怪的。但是基本上瑕不掩瑜啦，耐住性子讀個幾遍倒也都看懂了。