購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

易萃文

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 4 則評論,查看更多評論
 我倒覺得翻得不錯,儘管有些地方...
轉載自博客來  推薦  2012/08/28
我倒覺得翻得不錯,儘管有些地方乍看的確不明所以,但前後文閱\讀個幾次就懂了。筆觸很特別,對話讓人有慾望去完成畢業劇本,想想成是卜洛克本人的調調,卻也明白沒這麼純粹的事,當然混雜了譯者的口氣。關於文本呢,它能從一個存在主義式的人物一下滑到類型小說的書寫,從純文學一下變成娛樂,好厲害...
殺手
$ 60 ~ 324
殺手
作者:勞倫斯.卜洛克/著 (Lawrence Block) / 譯者:易萃文 
出版社:臉譜
出版日期:2003-04-01
語言:繁體中文   規格:平裝 / 400頁 / 21*15cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
點我評分 4 則評論 圖書介紹7 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:殺手

凱勒是標準的都會獨行俠。他收入好,住在一間不錯的公寓。玩填字遊戲。看點電視。直到電話響起,他理好行李,搭上飛機,飛越半個國家……然後殺掉某人。也是個餬口的方法。然而這叫生活嗎?凱勒不確定。他看了心理醫生,結果出他所料。他找了隻狗,他交了個女友。他活下去。
你從沒碰過凱勒這樣的人。


商品資料
  • 作者: 勞倫斯.卜洛克
  • 出版社: 臉譜 出版日期:2003-03-01 ISBN/ISSN:986789636X
  • 裝訂方式:其他 頁數:400頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
圖書評論 -   評分:
 我倒覺得翻得不錯,儘管有些地方...
轉載自博客來  推薦  2012/08/28
我倒覺得翻得不錯,儘管有些地方乍看的確不明所以,但前後文閱\讀個幾次就懂了。筆觸很特別,對話讓人有慾望去完成畢業劇本,想想成是卜洛克本人的調調,卻也明白沒這麼純粹的事,當然混雜了譯者的口氣。關於文本呢,它能從一個存在主義式的人物一下滑到類型小說的書寫,從純文學一下變成娛樂,好厲害。
 這本書的翻譯翻的非常不好,這種...
轉載自博客來  很差  2011/03/09
這本書的翻譯翻的非常不好,這種品質的翻譯,我看再好看的書也迴天乏術了。



勞倫斯卜洛克應該是個不錯的作家,雖然他寫作的調調,我個人不是很喜歡。



如果翻譯翻的好一點,這本書給個四顆星應該不成問題。
 故事內容詼諧幽默,但翻譯得很怪...
轉載自博客來  尚可  2011/01/13
故事內容詼諧幽默,但翻譯得很怪...主角的說話口氣很鬼...

到書本後段,章節破碎,不知道是翻譯的問題還是原文的問題.

譯文感覺是曲高和寡...不容易流暢的讀完
 每章故事都不錯,該有的驚奇和情...
轉載自博客來  推薦  2003/05/26
每章故事都不錯,該有的驚奇和情節都有。美中不足的是,要不是作者的筆觸特殊,就是譯者的文筆有問題。有時候文句讀起來卡卡的,而且排版也怪怪的。但是基本上瑕不掩瑜啦,耐住性子讀個幾遍倒也都看懂了。
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
向上管理‧向下管理:埋頭苦幹沒人理,出人頭地有策略,承上啟下、左右逢源的職場聖典
作者:蘿貝塔.勤斯基.瑪圖森
出版社:經濟新潮社
出版日期:2018-10-06
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
拜託請穿上,鷹峰同學 09
作者:柊裕一
出版社:東立出版社
出版日期:2025-06-06
$ 133 
金石堂 - 暢銷排行榜
黑白交融的單人套房(全)
作者:ハルタJACK
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-06-05
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
機智的靈性生活,成為想要的自己:靈媒媽媽的心靈解答書7
作者:Ruowen Huang
出版社:時報出版
出版日期:2025-04-22
$ 300 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
你就是自己的焦慮處方:專業心理醫師寫給情緒壓力族群的108則身心靈自癒指引
作者:羅素.甘迺迪
出版社:商周出版
出版日期:2025-05-29
$ 440 
博客來 - 新書排行榜
出租女友 38
$ 105 
金石堂 - 新書排行榜
X尋寶探險隊51邪髮女妖:祕魯.古神.非人
作者:李國權
出版社:小角落文化
出版日期:2025-05-30
$ 255 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策