曾建平 代峰

彼得‧辛格和湯姆‧雷根是世界動物保護運動的旗手，是他們兩個人在理論上的卓越貢獻，使動物保護主義不再只是一種情感、一種姿態、一種口號，而是使其具有了深刻的哲學根據，雄辯的邏輯論證和迫切的當代意義。

該書是兩個人共同編選的一本文選，為動物權利的辯論提供了一個從古到今的歷史視角，讓我們了解從聖經時代、古希臘、中世紀、啟蒙時代直到今天最出色的哲人和思想家們如何看待動物的本性，如何論述我們人類對它們的責任。

辛格和雷根對于他們的主張充滿自信，所以這本文選中收錄的文章決不僅僅是擁護動物權利者的附和，而是將自古以來人們對動物權利的爭論客觀地展現出來，讓最激烈的動物歧視主義者和動物保護主義者進行最激烈的交鋒，因為動物權利是人類誕生至今所面對的最艱巨的道德挑戰，不僅僅依靠我們的感情和愛心，更需要所有人的智慧來弄清楚︰我們有善待它們的義務嗎？

前言
第一部分 西方思想史中的動物
《聖經》 片段
亞里士多德 動物和奴隸
聖托馬斯‧阿奎那 理性生物與無理性生物的差別
論殺生和關愛無理性生物的義務
笛卡兒 動物是機器
伏爾泰 對笛卡兒的一個回應
康德 對于動物的責任
邊沁 功利主義的一個觀點
達爾文 人類和低等動物的心理能力比較
阿爾伯特‧施韋澤 敬畏生命的倫理
第二部分 人類的本質和其他動物的本質
R．G．弗雷 為什麼動物沒有信念和欲望？
伯納德‧羅林 沒有語言的思想
唐納德‧R．格里芬 動物行為學與動物理智
伯納德‧羅林 動物的疼痛
艾里克‧愛克荷蒙 非人靈長目動物的語言習得
第三部分 平等關懷動物
彼得‧辛格 一切動物皆平等
勞倫斯‧C．貝克 人類福利的優先性
詹姆斯‧里查爾斯 達爾文、物種和道德
第四部分 動物權利
湯姆‧雷根 動物權利研究
R．G．弗雷 反對動物權利
愛倫‧懷特 為什麼動物不能擁有權利
詹姆斯‧里查爾斯 為什麼動物擁有自由的權利
天主教辭典 動物沒有權利
安得魯‧林孜 動物的神權
第五部分 宰殺和生命的價值
愛德華‧約翰遜 生命、死亡和動物
盧斯‧西格曼 為什麼死亡沒有傷害動物
湯姆‧雷根 為什麼死亡會傷害動物
第六部分 對待養殖場動物的問題
彼得‧辛格 反對工廠化養殖場
斯坦利‧E．柯蒂斯 食用動物的集約養殖問題
巴特‧格魯澤斯基 反對為食物而飼養並宰殺動物的問題
簡‧納維森 為吃肉而辯護
第七部分 在科學研究中的動物待遇
西德尼‧簡丁 在科學研究中的動物利用
C．R．加爾里斯特 不限制利用動物研究的問題
瑪麗‧米德格雷 限制利用動物研究的問題
R．G．弗雷、希爾‧威廉姆‧帕頓 一個關于活體解剖、道德與醫學的對話
第八部分 對待野生動物
保羅和安‧埃爾利希 滅絕
霍爾姆斯‧羅爾斯頓Ⅲ 物種的價值
馬迪‧肯伊爾 自然與女性主義者的敏感性
莉麗一馬琳‧魯索 物種為什麼重要？
第九部分 結語
德斯蒙德‧斯圖爾特 圖哥哈福特（Trooghaft）的局限
譯後記