朱維之譯

《失樂園》是一部基督教史詩，真正的主題並不是戰爭、命運、與人生的無奈，而是上帝對人類的憐憫及人類的偉大希望。其間處理的問題，無論是天地的創造、宇宙的秩序、男尊女卑、墮落的責任，都代表密爾頓對舊約故事的詮釋。主角亞當及夏娃雖然缺乏阿基里士等名將萬人矚目的英雄風采，卻突顯了基督教所推崇的恭順服從美德及懺悔贖罪精神，進一步肯定神對人的憐憫及恩典，成功地表達了「向世人昭示天道的公正」的主題。