李侑蒔

序

　　還記得剛懷老大時，心中的那份喜悅──啊！我將可以把自己的幼教專業盡情的揮灑在自己的寶貝身上了。首先著手的便是常常對著自己的肚皮，剎有其事的說故事給肚皮裡的寶貝聽。

　　接著生了老二，由於二人年齡相距甚近，在忙碌於寶貝們的生活中，直到現在唯一讓我不曾間斷過的幼教專業，大概就屬與孩子們共享故事的時間了。

　　故事書豐富了孩子們的生命，也建立了我和孩子們之間深厚的情誼，它是我們之間溝通的橋樑，我們一起為故事中的種種哈哈大笑，也曾經一起紅著眼睛潸然落淚。

　　當我看到了這本書時，心中再度產生悸動，心想：若能有更多人了解兒童文學的美與兒童文學對幼兒的重要性，那該是多麼美好的一件事。於是開始著手翻譯。在這本書中，沒有深奧的理論、平實、具體、溫馨的例子卻是處處可見。

　　最後，謝謝我的二位寶貝──柔柔、恬恬。是她們讓我更堅定翻譯此書可嘉惠更多的寶貝們。誠如書中所說的「聽故事是開啟書本的世界和閱讀的鑰匙」，相信有這把鑰匙，孩子們的生命將更豐富、更美好！

　　謹限給所有熱愛兒童文學的有心人。

吳凱琳　謹識