李冰楠

引言
第一章 Art的初傳與漢譯
第一節 早期英漢詞典中的Art
第二節 早期在華西文報刊中的Art
一、古典意涵的Art
二、審美意涵的Art
第三節 清末漢文著譯中的Art
一、作為“工藝”的Art
二、作為“美的藝術”的Art
小結

第二章 “美術”與Fine art的對譯
第一節 新名“美衍”在日本的誕生
第二節 日制新名“美術”的入華
一、早期著述、報刊所見“美術”
二、康有為對“美術”的引介
三、梁啟超對“美術”的引介
第三節 新名“美術”在中國的定著
小結

第三章 “美術”概念的展開
第一節 “美術”與“美學”的相互觀照
一、“美術”與“美學”的譯名混淆
二、“美術”與“美學”的意涵重疊
三、“美術”與“美學”的意涵界別
第二節 “美術”與“藝術”的名實交錯
一、“藝術”內涵的古今嬗變
二、“美術”與“藝術”的混用與區分
三、“美術”與“藝術”的意涵演變
第三節 “美術”與“工藝”的場景重疊
一、早期賽物會、衙奇會所見“美術”
二、博覽會與“美術”近代義的發端
三、“工藝”色彩之“美術”
小結

第四章 “美術”概念的衍生
第一節 “美術”知識的整合與重塑
第二節 “美術”與道德、宗教、科學
第三節 “美術”的功能指向
一、王國維、嚴複對“美術”功用的闡說
二、蔡元培、魯迅對“美術”功用的闡說
三、“美術”的政治化傾向
小結
結語
參考文獻