李家玉 盛根玉

《化學哲學新體系》是英國化學家、物理學家約翰‧道爾頓（John Dalton 1766－1844）的代表作；該書的出版標志著科學原子理論體系的建立，它是近代化學史上的一部經典學術專著。《化學哲學新體系》全書共三部分。第一部分于1808年問世，著重論述物體的構造，闡明了科學原子論觀點及其由來；第二部分出版于1810年，結合豐富的化學實驗事實，運用原子理論闡述基本元素、二元素化合物的組成和性質。第二卷第一部分則是在1827年出版的，重點論述金屬的氧化物、硫化物、磷化物以及合金等性質的規律性，對原子論思想作了進一步闡發。在系統論述以上內容的過程中，道爾頓除介紹自己的實驗和理論成果外，還引證同時代許多化學大師的大量實驗資料，進行分析比較，並對他們的見解作出評述。這對人們了解當時化學進展的狀況以及化學家們科學研究方法的特點及其演變，都有重要的參考價值。

依照道爾頓原來的計劃，在出版第二卷第一部分後，還準備增添這一卷的第二部分，從而完成這部著作。該部分擬包含較為復雜的化合物，諸如鹽類、酸類、植物領域里的其他產物等主要內容。盡管當時道爾頓在這些問題上已取得廠不少實驗積累，但他認為在這個領域尚沒有取得新穎的探究之前，是不能認為滿意的。治學一貫嚴謹的道爾頓也許正是出于這個原因，最終使得他在有生之年放棄了這個計劃，而把它留給後人在條件成熟時予以完成。

英國皇家學會會長、著名化學家戴維（H‧Davy，1778—1829）曾指出︰“原子論是當代最偉大的科學成就，道爾頓在這方面的功績可與開普勒（J‧Kepler，1571－1630）在天文學方面的功績相媲美……可以預料，找們的後代一定會根據他的許多發現而肯定這一點，人們將把他作為榜樣去追求有用的知識和真正的榮譽。”我們認為，《化學哲學新體系》一書，正是這一偉大科學成就的忠實記錄，它為人們研究道爾頓所開闢的化學新時代提供了極其珍貴的史料。同時，該書還具體而又全面地反映了道爾頓的研究方法和思維方式的特點；若對其加以深刻的反思，將給予人們以許多頗有價值的方法論啟示。

道爾頓在科學研究方法上既重視觀察實驗，又擅長理論思維，具有把觀察與思想、實驗的積累和豐富的想象、新穎的理論構思相結合的特點。他正是憑借這一特點，從觀測氣象開始，進而研究空氣的組成、性質和混合氣體的擴散與壓力，總結出氣體分壓定律，推論出空氣是由不同種類、不同重量的微粒混合構成，基本確認了原子的客觀存在。再由此出發，通過化學實驗測出了原子的相對重量，從氣象學、物理學轉入化學領域，將原子概念與理論從定性階段發展到定量階段，並經過嚴格的邏輯推導逐步建立起了科學的原子論體系。總之，《化學哲學新體系》一書不僅有著重要的歷史地位，而且有著重要的科學意義和哲學意義、正因為如此，我們感到將該書譯出介紹給讀者是一項頗有意義的工作。

《化學哲學新體系》導讀
第一部分
序言
第1章 論熱或熱質
第一節 論溫度和測量溫度的儀器
第二節 論熱引起的膨脹
第三節 論物體的比熱
第四節 論彈性流體的比熱理論
第五節 論燃燒放出的熱量
第六節 論溫度的自然零度或熱的絕對喪失
第七節 論由溫度的不平衡引起的熱的運動和傳導
第八節 論大氣的溫度
第九節 論水的凍結現象
第2章 論物體的構造
第一節 論純彈性流體的構造
第二節 論混合彈性流體的構造
第三節 論液體的構造及液體和彈性流體間的力學關系
第四節 論固體的構造
第3章 論化學結合
圖版及其說明
第二部分
序言
第4章 論基本要素
第一節 論氧
第二節 論氫
第三節 論氮
第四節 論碳或炭
第五節 論硫
第六節 論磷
第七節 論金屬
第5章 二元素的化合物
第一節 氧與氫
第二節 氧與氮
第三節 氧與碳
第四節 氧與硫
第五節 氧與磷
第六節 氫與氮
第七節 氫與碳
第八節 氫與硫
第九節 氫與磷
……
第二卷第一部分
序言
第5章 二元素的化合物
譯後記