李淑廉

《幻滅三部曲》由先後出版的三部小說構成：《布拉斯·庫巴斯死後的回憶》(1881)、《金卡斯·博爾巴》(1891)、《堂卡斯穆羅》(1899)。


(1)《布拉斯·庫巴斯死後的回憶》，小說通過主人公死後回憶的方式，以第一人稱回顧生前的經歷和對社會的觀察分析，先是敘述他在彌留之際和死去時的情景，然後再以倒敘手法，回憶了他一生所走過的道路：為瑪爾塞拉豪擲錢財、和維吉麗亞的愛情經歷、擔任議員競選部長的野心以及最後的幻滅之感……


(2)《金卡斯·博爾巴》，博爾巴(在第一部中出現過)在小鎮身染重病，去世前將巨額遺產贈予了魯畢昂。這筆遺產改變了魯畢昂的生活，他開始追求商人帕利亞的美貌妻子，而索菲亞的反應則是不置可否……


(3)《堂卡斯穆羅》，“堂卡斯穆羅”是別人給他起的綽號，形容人孤僻、沉默。敘述者本托在小說開頭已步入暮年，孑然一身，陪伴他的僅有一個僕人。他自述生平，他的愛情經歷、政治抱負。他懷疑妻子不貞，與他的好友私通，還懷疑孩子並非親生……




馬沙多.德.阿西斯(Machado de Assis，1839-1908)，巴西最偉大的作家之一。出生於里約熱內盧，只上過小學，自學掌握了法語、英語、德語和希臘語等。一生著作甚豐，涵蓋詩歌、戲劇、評論、小說等領域，而奠定其文壇獨尊地位的是他的長篇小說，尤其是《布拉斯·庫巴斯死後的回憶》《金卡斯·博爾巴》《堂卡斯穆羅》構成的“幻滅三部曲”。1896年，他創建了巴西文學院，並任院長。大評論家哈羅德·布魯姆將他列入了“100位文學天才”榜單。


李淑廉、翁怡蘭，均于1960年就讀於北京廣播學院外語系葡萄牙語專業，並在澳門葡文班進修兩年；1965年在中國國際廣播電台工作，后被調往外交部，在巴西大使館及總領館等處任職；1990年被調至深圳，后被外派智利。他們在學校中相識，工作中結為伉儷，合作翻譯了《女奴》《富家女郎和她的情人》《幻滅三部曲》《卡斯特羅傳》等多部葡語作品，還是國內最早一批翻譯洛巴托作品的譯者。


井勤蓀，俄語譯者，譯著有《在音樂世界中》，其他譯文被收錄于《三人書簡》《文藝論叢》及多種小說選本。