李秀環

第一版前言/1
第二版前言/1
第一章 概覽/1
第一節 國土與人口/1
一 地理位置與國土面積/1
二 地形與氣候/2
三 行政區划/9
四 人口、民族、語言/11
五 國旗、國徽、國歌/20
第二節 宗教與民俗/21
一 宗教/21
二 節日/22
三 民俗/24
第三節 特色資源/26
一 概況/26
二 主要旅游區域/27
三 德拉庫拉傳說/32
四 著名城市/33
五 代表性建築/42
第二章 歷 史/47
第一節 上古簡史（史前至公元３世紀）/47
一 舊石器時代和新石器時代的早期文明/47
二 達契亞國家的形成/48
三 羅馬帝國的占領與殖民/52
第二節 中古簡史（3世紀至17世紀末）/53
一 后羅馬時代及游牧民族入侵時期/53
二三個封建公國的形成/54
三 抗擊奧斯曼土耳其帝國的斗爭/56
第三節 近代簡史（17世紀末至1948年）/60
一 奧斯曼土耳其帝國的衰落與羅馬尼亞諸公國民族意識的覺醒/60
二 19世紀上半葉的革命風暴/62
三 統一羅馬尼亞國家的形成與獨立戰爭/63
四 第一次世界大戰和羅馬尼亞完全統一/65
五 20世紀30年代末歐洲的緊張形勢與第二次世界大戰/68
第四節 現代簡史（1948～1989年）/70
一 戰后重建時期/70
二 齊奧塞斯庫執政前期/72
三 齊奧塞斯庫執政后期/73
第五節 當代簡史（1990年至今）/76
一 轉型並為加入歐盟做准備的階段/77
二 加入歐盟以后的羅馬尼亞/77
第六節 重要歷史人物簡介/79
第三章 政 治/83
第一節 國體與政體/83
一 政治制度沿革/83
二 憲法/84
三 國家元首/86
第二節 政府/88
一 政府的產生/88
二 政府的職能和機構/89
三 同議會的關系/90
四 地方行政機構/90
第三節 立法與司法/91
一 議會/91
二 議會機構/92
三 議會會議和兩院聯席會議/93
四 立法范圍與程序/93
五 議會選舉/95
六 司法機關/98
第四節 政黨和政治人物/99
一 政黨/99
二 當代政治人物/105
第四章 經 濟/109
第一節 概述/109
一 經濟簡史/109
二 經濟改革/114
第二節 農業/122
一 農業在經濟中的地位/122
二 所有制變遷/123
三 農業政策/125
四 農業現狀/129
第三節 工業/133
一 工業概況/133
二 工業政策/137
三 主要工業部門/141
第四節 商業與服務業/155
一 發展概況/155
二 商業法律制度/156
三 羅馬尼亞商會/157
四 商業設施/158
第五節 旅游業/158
第六節 交通與通信/162
一 概述/162
二 交通運輸/162
三 郵政通信/168
四 信息技術產業/169
第七節 財政與金融/170
一 財政預算/170
二 稅收/174
三 銀行業/177
四 資本證券市場/181
五 貨幣與外匯政策/183
六 財會制度/187
第八節 對外經濟關系/188
一 對外貿易/188
二 外國投資/191
三 與世界各國的經濟關系/194
第五章 軍 事/205
第一節 概述/205
一建軍簡史/205
二 國防體制/208
三 國防預算/209
第二節 武裝力量、軍事訓練和兵役制度/210
一 武裝力量/210
二 軍事訓練/211
三 兵役制度和軍隊人事制度/211
第三節 國防工業和軍備采購/212
一 國防工業/212
二 軍備采購/214
第四節 軍隊改革/215
第五節 對外軍事關系/219
一 加入北約的措施/219
二 加入北約的歷程/223
三 區域軍事合作/225
第六章 社 會/229
第一節 國民生活/229
一 就業/229
二 工資與收入/232
三 物價與居民消費/234
四 住房/236
五 社會保障與福利/237
六 移民/243
第二節 醫療衛生/244
一 概況/244
二 醫療保健水平/245
三 醫療體制改革/246
四 醫療收費制度和醫療保障體系/247
五 醫療科技/249
第三節 環境治理與保護/251
一 污染問題/252
二 防污措施/254
三 自然保護區建設/256
第七章 文 化/259
第一節 教育/259
一 教育簡史/259
二 教育改革/262
三 教育發展目標/263
四 教育體制/265
五 高等教育/266
六 成人教育/270
七 私立教育/270
八 少數民族教育/271
九 特殊教育/271
十 師資培訓及考核/272
十一 科研活動/273
十二 對外交流/273
第二節 科學技術/274
一 概況/274
二 自然科學/279
三 人文社會科學/283
第三節 文學藝術/289
一 文學/289
二 戲劇電影/298
三 音樂舞蹈/303
四 美術/309
五 文化政策與文化設施/317
第四節 體育/321
一 體育制度和體育機構/321
二 體育水平/322
三 優勢體育項目/323
四 體育設施/326
第五節 新聞出版/327
一 概述/327
二 報刊和通訊社/327
三 廣播和電視/329
四 圖書出版/331
第八章 外 交/333
第一節 外交政策/333
第二節 與國際組織的關系/334
一 與歐盟的關系/335
二 與歐洲安全與合作組織的關系/337
三 與區域性國際組織的關系/338
四 與國際經濟組織的關系/340
第三節 同美國的關系/342
第四節 同其他西方發達國家的關系/343
第五節 同俄羅斯的關系/345
第六節 同中國的關系/347
一 概述/347
二 高層互訪/348
三 雙邊條約和協議/348
四 兩國之間全方位的交往/350
第七節 同周邊國家的關系/352
第八節 同以色列和巴勒斯坦的關系/355
大事紀年/357
參考文獻/363
索 引/367

熱烈祝賀這本書的出版。在中國出版的關於羅馬尼亞的專業著作中，這種類型的書是頭一本，滿足了實際需要。我們生活在信息爆炸的時代，社會的各個層面都日益迫切地需要信息的不斷更新，需要擁有一定的手段，以實現他們增進知識之深度和廣度的要求。

我自2002年10月擔任羅馬尼亞駐中國的大使以來，越來越感到需要中國朋友也同我們一起努力，使人們更加深入地了解羅馬尼亞的情況及其最新發展，此書有助於兩國在當前特定的時刻更多地相互關注和了解，可謂恰逢其時。

羅馬尼亞和中華人民共和國都在按照自己的選擇並根據本身的條件，在政治、經濟和社會領域進行着多方面的改革；兩國都在潛心發展經濟，日漸融入它們所處地區的現有結構和組織之中。然而，兩國也同樣面臨適應全球化進程帶來的現代思維問題。

因此，來自各領域的越來越多的羅馬尼亞和中國商人、參觀者、研究人員、學生、記者、游客往返或相逢於布加勒斯特和北京，而這種交流又進一步促進了雙方之間更真誠、更全面、更深入的相互了解。

本書的作者李秀環女士，是具有特殊素質的研究者、富有經驗的專家、真誠致力於羅中友好關系的人士。她的這部專着行文嚴謹，其結構符合這類學術著作的要求，有兩大長處：一是包含一整套按主題和領域編排的系統資料；二是內容選擇嚴格，介紹客觀，材料較新，表述簡約，實用性強。該著作在結構上涉及面寬泛，對於廣大群眾和專家來說都是一本實用的書。

在此謹向社會科學文獻出版社和取得傑出科研成果的中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所表示祝賀。

我相信，兩國公民需要以最有效的方式增進了解，並在此基礎上籌划未來和開拓事業，加強彼此之間的聯系和友好合作。此書作為重要工具，將幫助他們獲取信息，並有助於羅中之間的對話與合作。

眾多實例證明，我們兩國之間的傳統友誼充滿活力，此書就是實例之一。羅中關系自1949年10月5日建交以來一直在不斷加強。自那時起，這種關系經歷了漫長的歲月，有着許多加強團結、相互幫助和彼此支持的重要時刻。連續性、穩定性、互敬互重、政治上信賴和相互支持是兩國關系的顯着特點。我們堅信並感到滿意的是，羅中關系正在通過領導人的高層會見和同樣重要的大眾之間的直接接觸而世代傳承。羅馬尼亞同一代又一代的中國領導人進行了坦誠的、廣泛和實質性的對話，一貫受到這些領導人的特別關注，先是毛澤東主席和周恩來總理，接着是中國改革開放的總設計師鄧小平。

令人難以忘懷的是同我國人民的老朋友江澤民主席的激動人心的、實質性的對話。江澤民主席在1996年訪問布加勒斯特期間，再次顯示出他在重振雙邊關系方面的重要作用。他那一口文雅的羅馬尼亞語和對我國偉大的民族詩人埃米內斯庫的熟悉程度，贏得了羅馬尼亞人的交口稱贊。

近年來羅中關系步入了新的發展階段，這主要體現在：每年都進行高峰對話，羅馬尼亞總統和中國主席之間幾乎年年進行接觸和訪問，雙方一致同意將雙邊關系提升到更高層次，結成廣泛友好與合作的伙伴關系。政府機構、專業團體、民間組織和地方行政機關之間也在此基礎上經常進行互訪和接觸。所有這一切都以多種多樣、靈活機動、符合現階段實際情況的方式，推動了互利合作領域的擴展，形成了公共機構和私人各個層次合力共進的局面。我們共同走過的道路並非總是平坦的，但每當出現暫時困難和某些帶有時代特征的分歧時，我們都能將羅中友誼置於其上，建立起誠摯、相互信任、符合兩國長遠利益的關系。

我深信，此書不僅是一個提供信息的工具，它還將成為那些前往羅馬尼亞的商人、旅游者、專家學者和青年學生的指南。在兩國人民之間傳統友好關系的背景下，這本書從各個方面展示出我的國家一貫是中國人民的真正朋友，是雙邊和多邊關系中值得信賴的伙伴。

前羅馬尼亞駐華大使
維奧雷爾•伊斯蒂喬亞－布杜拉