購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

李魁賢合著

的圖書
兩弦 Two Strings-漢英雙語詩集
$ 110 ~ 220
兩弦 Two Strings-漢英雙語詩集
作者:艾薇拉.辜柔維琪(Elvira Kujovic) / 譯者:李魁賢 
出版社:秀威資訊
出版日期:2019-08-09
語言:繁體中文   規格:平裝 / 162頁 / 14.8 x 21 x 1 cm / 普通級/ 部份全彩 / 初版
圖書介紹7 查價格、看圖書介紹
李魁賢
李魁賢臺灣詩人、文化評論人、翻譯家。1953年開始發表詩作 。現任世界詩人運動組織副會長。曾任台灣筆會會長,國家文化藝術基金會董事長。

詩被譯成各種語文在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、巴西、蒙古、俄羅斯、立陶宛、古巴、智利、尼加拉瓜、孟加拉、馬其頓、土耳其、波蘭、塞爾維亞、葡萄牙、馬來西亞、義大利、阿爾巴尼亞,等國發表。在2001年、2003年、2006年三度獲印度國際詩人協會推薦提名為諾貝爾文學獎候選人。「支持調降文言文比例,強化台灣新文學教材」共同發起人。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:兩弦 Two Strings:漢英雙語詩集

內容簡介

  距離不一定
  是隔離
  有詩相繫
  瞬間天涯就在隔壁
  詩的精靈
  還可鑽入深心裡
  把苦悶化成莫大喜悅
  一如長相左右
  毫無距離


  「可是所有觸及你我的萬物/使我們結合猶如一道琴弓/從兩條弦上拉出一個音響。」──摘自里爾克詩〈戀曲〉

  塞爾維亞出生的女詩人艾薇拉.辜柔維琪,詩作以人道關懷著稱,重視弱勢民族的悲慘困境,並不停地從創作中檢視歷史意義與普世價值;在文學耕耘一甲子的詩人李魁賢,詩作極富現實經驗與藝術動能,多年來致力於台灣文學的國際交流和推廣,為台灣文學發聲。當生長背景迥異的兩個詩人在詩壇相遇,知音相惜,不言而喻。

  《兩弦 Two Strings》為漢英雙語詩集,分為兩大部分:「第一弦 The First String」為詩人艾薇拉.辜柔維琪創作篇章,收錄24首情詞懇切的詩作,情感描摹發自肺腑;「第二弦 The Second String」為詩人李魁賢作品,同樣24首詩,是針對「第一弦」的詩文逐一回應,藉此產生對話效果。詩人運用豐富的文學內涵,融入本土觀點,巧妙地以相同樣行數對應,構成文壇上罕見的合著詩集形式,特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注,更即將翻譯成德文、阿拉伯文和西班牙文等外文,讓弦持續共振。

本書特色

  ✽本書收錄24首詩文與其逐一回應,特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注。

  ✽著名詩人亦是本書作者李魁賢,獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎,賦予桂冠詩人榮銜,並聘為詩歌節榮譽委員;2017年國家文藝獎得主。
 
 

作者介紹

作者簡介

艾薇拉.辜柔維琪(Elvira Kujovic)


  出生於塞爾維亞國新帕扎爾市(Novi Pazar),現住德國,以雙語寫作,有三個孩子。2013年開始寫詩,在義大利榮獲過詩獎。詩譯成許多語文,尤其是英文、義大利文、漢文、塞爾維亞文,德文新書將出版。2018年《最後的咖啡》由秀威出版。

作、譯者簡介

李魁賢(Lee Kuei-shien)


  從事詩創作和翻譯逾半世紀,創作超過千首、翻譯五千首,獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎,另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
 
 

目錄

第一弦 The First String
老風友 Old Wind
我的愛 My Love
新晨 New Morning
你是我的詩 You are My Poetry
心愛的 Darling
愛情 Love
派烏鴉過來吧 Send me a Raven
閃電 Lightning
雪花 Snowflake
俘虜 Prisoner
在我口袋裡 In my Pocket
影子 The Shadow
老路 Old Ways
雲 The Cloud
今晚不要來 Don't Come Tonight
薩福詩簡 From Sappho
信件 The Letter
兩位先知 Two Prophets
距離 Distance
蝴蝶低聲 The Butterfly Whisper
最後的詩 The Last Poem
話語 The Words
永遠 In Aeternum
我不是你的薩福 I am not your Sappho

第二弦 The Second String
新金枝 Young Golden Bough
心愛的 Beloved
早安 Good Morning
詩是愛 Poetry is Love
螢火蟲 Firefly
神聖的愛 Sacred Love
烏鴉不再飛 The Raven No Longer Fly
暴風雨 Storm
冬季 The Winter
自由鳥 Free Bird
形式 Form
捉迷藏 Hide And Seek
詩路 Poetry Road
如果我是雲 If I am a Cloud
今晚到妳夢裡來 Visit You in Dream Tonight
覆薩福 To Sappho
郵票 The Stamp
實踐者 Practitioner
長相左右 Always Together
越過海峽 Cross the Strait
還有一首詩 One More Poem
沉默 Silence
真愛 Authentic Love
妳知道 You Know

 
 

詳細資料

  • ISBN:9789863267133
  • 叢書系列: 名流詩叢
  • 規格:平裝 / 162頁 / 14.8 x 21 x 1 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
好戲開鑼:進入表演藝術的世界
作者:雷曉青
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-01-28
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
數學完勝王:國小四年級
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2018-07-28
66折: $ 185 
金石堂 - 今日66折
如何讓人信任你:FBI 頂尖行為分析專家傳授最強交心術,讓你在職場、人際及生活中擁有人人信服的深度領導
作者:羅賓.德瑞克、卡麥隆.史陶斯
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2018-07-03
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
羅蜜歐與茱麗葉(中英雙語版)
作者:威廉.莎士比亞
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-06-25
66折: $ 185 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
哈利路亞寶貝 (1)
作者:仔縞樂々
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-20
$ 126 
博客來 - 暢銷排行榜
長期買進:財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:天下文化
出版日期:2024-07-31
$ 355 
金石堂 - 暢銷排行榜
吾命騎士【2025珍愛特裝組】
作者:御我
出版社:原動力文化事業有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 558 
金石堂 - 暢銷排行榜
碰杯造型防水貼紙包《吾命騎士》雷瑟&格里西亞
作者:御我
出版社:原動力文化事業有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 54 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
徹底理解英文文法原理:鞏固中學生文法概念
作者:Nancy M. Sullivan
出版社:EZ叢書館
出版日期:2025-02-03
$ 323 
博客來 - 新書排行榜
贖罪奏鳴曲  (親簽版)
$ 400 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
2025【蒐錄重要名詞】火災學系統整理(含歷年試題精析)(16版)(普考消防技術/警察特考/警二技/消佐班)
作者:夏鵬翔
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2025-01-20
$ 549 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策