兩弦 Two Strings──漢英雙語詩集

「可是所有觸及你我的萬物／使我們結合猶如一道琴弓／從兩條弦上拉出一個音響。」──摘自里爾克詩〈戀曲〉

塞爾維亞出生的女詩人艾薇拉．辜柔維琪，詩作以人道關懷著稱，重視弱勢民族的悲慘困境，並不停地從創作中檢視歷史意義與普世價值；在文學耕耘一甲子的詩人李魁賢，詩作極富現實經驗與藝術動能，多年來致力於台灣文學的國際交流和推廣，為台灣文學發聲。當生長背景迥異的兩個詩人在詩壇相遇，知音相惜，不言而喻。

《兩弦 Two Strings》為漢英雙語詩集，分為兩大部分：「第一弦 The First String」為詩人艾薇拉．辜柔維琪創作篇章，收錄24首情詞懇切的詩作，情感描摹發自肺腑；「第二弦 The Second String」為詩人李魁賢作品，同樣24首詩，是針對「第一弦」的詩文逐一回應，藉此產生對話效果。詩人運用豐富的文學內涵，融入本土觀點，巧妙地以相同樣行數對應，構成文壇上罕見的合著詩集形式，特殊的實驗性體裁引起國際詩壇高度關注，更即將翻譯成德文、阿拉伯文和西班牙文等外文，讓弦持續共振。

作者簡介

作者／艾薇拉．辜柔維琪（Elvira Kujovic）

出生於塞爾維亞國新帕扎爾市（Novi Pazar），現住德國，以雙語寫作，有三個孩子。2013年開始寫詩，在義大利榮獲過詩獎。詩譯成許多語文，尤其是英文、義大利文、漢文、塞爾維亞文，德文新書將出版。2018年《最後的咖啡》由秀威出版。

作、譯者／李魁賢（Lee Kuei-shien）

從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲國家文藝獎、吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。