東尼拉茲洛著

01不准說「討厭」 東尼的內心話

「不可以說『討厭』」－－父母從小就教育我不可以說「討厭」。

他們常叫我要思考「喜歡」的相反並不是「討厭」，而是「不喜歡」。他們允許我說「無聊」或是「差勁」、「不舒服」、「最壞」。可是，為什麼就是不可以說：「討厭」呢！

大部分的小孩子都會有自己的好惡。連我也是，有不喜歡的顏色、書本、電玩遊戲、課業等等。當然，也會有性情投合或不合的朋友。就算老是出一堆習題的老師，或是向人勒索錢財的不良少年，也不准用「討厭」來形容對他們的感覺。

如今回想起來，這樣的管教的確有點過火。可是，當我還是小孩的時候，我非常聽話。

我的父母不只是強迫孩子不准說「討厭」。他們自己也絕對不說。所以，不准說「討厭」與其說是我們家的家教，不如說就是家訓。在我們家大家都嚴格遵守這個訓示，記憶中幾乎從來沒打破過。

特別是在飲食上，更是常常動用「討厭的禁止令」。我們家的用餐規矩是所有拿到餐桌上的食物要全部吃光光，而且不聽任何任性的理由。由於從小被教導要這樣，所以養成我如今什麼都吃，不論到哪個國家，幾乎對任何食物都沒有抗拒感。如今距離我小時候已幾十年了，而我也在日本定居下來，但那個從小教我「不准說『討厭』」和「任何食物都得吃光光」的母親，前不久才第一次來日本玩。日本對母親而言畢竟是個陌生的國度。為防萬一，我覺得還是該事先跟她確認一下吃方面的問題。以下就是我和母親的對話。

「有沒有什麼不吃的東西？」

「什麼都OK！」

「真的？」

「只有、生魚片有點……」

「那烤魚或是紅燒魚可以嗎？」

「都沒問題啦！」

「那有魚頭跟魚尾的魚咧？」

「……」

有魚頭和魚尾的魚料理，如果用筷子，是不必太在意魚骨頭就可以享用的美食。但對於習慣用刀叉的人來說，會不知從何下手。因此，我篤定認為如果是法式炸魚或天婦羅就沒關係，打電話給已預約好的日本餐廳，將不太合母親口味的餐點換掉。

我想盡最大的努力招待母親，但母親來日本之後還是不免說「怎麼辦！真的要吃這個嗎？」接受了幾次日本飲食的震憾教育。由於長年的習慣，她絕對不說「討厭」，但真的無法做到「把什麼都吃光光」！

因此，她最先記住的一句日本話就是－－「危險」！

這些諺語也參考看看

○就算有必要忍耐，但沒不必要非說「喜歡」不可。[布列塔尼（Brezhoneg，法文為Breton）語諺語]

○如果找得到麵包就坐下來！如果找得到起司就在那裡工作吧！[亞美尼亞（Armenia）語諺語]

01不准說「討厭」 東尼的內心話

「不可以說『討厭』」－－父母從小就教育我不可以說「討厭」。

他們常叫我要思考「喜歡」的相反並不是「討厭」，而是「不喜歡」。他們允許我說「無聊」或是「差勁」、「不舒服」、「最壞」。可是，為什麼就是不可以說：「討厭」呢！

大部分的小孩子都會有自己的好惡。連我也是，有不喜歡的顏色、書本、電玩遊戲、課業等等。當然，也會有性情投合或不合的朋友。就算老是出一堆習題的老師，或是向人勒索錢財的不良少年，也不准用「討厭」來形容對他們的感覺。

如今回想起來，這樣的管教的確有點過火。可是，...