共 如果說西洋醫學是「治療疾病的醫學」，那麼漢方醫學就是「治療人的醫學」。在當前的醫療中，醫師不時會遇到無法判別患者的病名或生病部位，然而病人這裡痛、那裡痛的各種不適症狀仍遲遲無法獲得改善；實際上就有很多病患為此困擾不已。西洋醫學裡對於病名不清楚的症狀束手無策，最後只能判斷為心因性的疾病，很多病患也因此被轉入至精神科或心理內科。漢方醫學裡對於這樣的症狀則是從身心兩面來著手治療。這種治療是讓人恢復到每個人最初都擁有的完整性平衡狀態，因此獲得了極大的成效。即使沒有具體的病名，只要能了解症狀，就可以開立緩和症狀的處方箋。雖然症狀會漸漸產生變化，漢藥也可以因應此變化來調整處方。漢方醫學是以提昇人體本來的自然治癒力方式來進行治療，而非僅針對體內局部性的部分，可說是一種整體性治療。
作者簡介
杵淵彰：1947年生於日本仙台市。1972年岩手醫科大學醫學部畢業。同年，進入岩手醫科大學神經精神科醫院。1973年成為東京都立松澤醫院醫師，1974年兼任同廣尾醫院內科醫師。1975年起師事高橋國海、山田光胤，學習中醫。1988年擔任日本漢方醫學研究所附屬中日友好會館臨床教學所所長；歷任（社）日本東洋醫學學會理事、（財）日本漢方醫學研究所常務理事。2001年6月起開設青山杵淵診療所。
稻木一元：1951年生於日本東京。1978年畢業於千葉大學醫學系。日本東洋醫學學會會長的叔父松田邦夫漢方醫學嫡傳弟子。1978至1983年，擔任日本紅十字會醫療中心內科醫師（主治循環內科）。1983至1993年，開設漢方專科。1993至2002年3月，擔任財團法人日本漢方醫學研究所附設涉谷診療所副所長。2002年6月開始，開設漢方醫學研究所暨青山稻木診療所，以西醫與中醫的配合治療為目標。現在擔任（財）日本漢方醫學研究所常務理事、（社）日本東洋醫學學會理事、日本紅十字會醫療中心內科醫師。
