林中華 白話文編譯

- 您知道《金剛經》其實專以「斷疑生信」為主，而不只是在說明般若能夠斷除眾生煩惱的嗎？ - 您知道原來《心經》裡的「色不異空」、「空不異色」、「色即是空，空即是色」要說明的對象是不一樣的嗎？

憨山德清大師著述非常豐富，今《般若心要：憨山大師對般若經典之決疑與直說》從眾多著述當中挑選出兩部，分別為：對《金剛般若波羅蜜經》（金剛經）作出解釋的《金剛決疑》，以及開示《般若波羅蜜多心經》（心經）的《般若波羅蜜多心經直說》。《金剛經》及《心經》都同屬大乘佛教般若部最重要的其中兩部經典，而且在漢傳佛教地區是非常受到重視，更成為出家及在家佛教徒最多人日常早晚課誦的佛經，而對這兩部經進行解釋與開示更是不勝枚舉。不過，因為大師的見地非凡，所以《金剛決疑》與《般若波羅蜜多心經直說》在經典上的解釋上都表現出獨到之處，值得後人多加深觀與參究，但因文言文對現代人來說是非常陌生的，所以我們嘗試予以編譯成白話文並分段章節，務求讓現今同修大眾更易親近正知正見的佛法。