林啟藩譯

作者運用多元性敘事觀點來陳述故事的發展，六天的出殯歷程由書中各人物娓娓道來。每一名說話者不但適時點明了故事進行的時間、地點、遭遇，同時因為採取的是自言自語的意識流方式，也毫無戒心的吐露了各自的用心及下意識的感受，與出殯的莊嚴肅穆本質大異其趣。班靄荻雖在故事開始不久就已死去，但卻是全書的中心人物，她的影響力貫穿了故事的發展。她的獨白在書的後半段才出現，好像死而復生，陰魂不散。畢大夫認為死亡是意志力而非肉體的現象，而整個出殯過程是出於她的意願，可說是其意志力的延伸。本書風格殊異，語言創作打破了傳統，是讀者親臨福克納文學不可或缺的讀本。