查爾斯‧渥佛斯

宇宙殖民當然可能只是夢想。

如果你不夠完美，

甚至從「基因」就不適合的話……

◎死寂的地球，與留在上面的人類

大多數人對「宇宙殖民」的想像，可能是所有的人類都遷移離開地球，只留下一個死寂的星球。

本書的兩位作者要告訴你的是：或許我們絕大多數人，最後都會留在地球上。

因為──即使是再過一百年、兩百年，太空旅行或太空殖民能夠成真，這也會是一段非常昂貴的過程。不管是可以乘載人類到另一個星球的太空船，或者是打造殖民星球上可供人居住的環境，又或者是地球需要提供的支援，都將是非常昂貴的開銷。地球上（截至目前為止）的七十億人口，絕大多數最後可能是住到地下，或者是繼續忍受已經被人類破壞殆盡的環境，而不是前往全新的世界。

◎加入哥倫布的隊伍，需要什麼樣的資格？

十五世紀哥倫布首航美洲時，船員若是有一技之長，即使體格或品行並不十分完美，便可能加入哥倫布的隊伍，與他一起航向新世界。在母國缺乏發展機會，或走投無路，或者想追求自由的人，則因此有機會把未來賭在前往新大陸上。運氣夠好，誰都有可能賭到嶄新的人生。

然而，五百年後的太空人，不但必須具備專業知識，還必須擁有完美的生理與品德條件。新世界並不是為了想要開創嶄新人生、或最敢冒險的人們開展的，新世界只為少數「完美的」幸運兒而設。

但要由誰來決定「你與新世界無緣」、「你是留在地球上的魯蛇」？

（提示：不是上帝，而是與你一樣的人類）

◎你的殖民，要讓泰坦付出多少代價？

人類已經讓地球付出了代價。而當有一天，我們移民到──泰坦好了，泰坦又要付出多少代價？

把泰坦改造成適合人居的環境，對泰坦不會有任何影響嗎？「發現」美洲後，美洲原住民與其原生環境便被不斷壓縮、破壞、改造。以至於數十年後，移居到美洲的白人必須設立印地安保留地。

而當有一天，我們移民到泰坦，勢必會向在地球上一樣，改變泰坦的地貌、改變泰坦的環境。這樣的改變，真的合理嗎？若泰坦上已經有生命，他們會有拒絕人類的空間嗎？人類把地球破壞殆盡以至於必須改造泰坦地貌使其適合人居──這樣的做法，真的合理嗎？

◎隸屬於NASA的科學家，實際描繪出太空殖民的樣貌

作者簡介 |

查爾斯‧渥佛斯（Charles Wohlforth）

現居阿拉斯加，著書超過十本，在《阿拉斯加遞信報》撰寫一週三篇的專欄，於阿拉斯加公共廣播電台主持每周訪問節目，也是《洛杉磯時報》科技書獎以及其他獎項的得主。

亞曼達‧R‧亨德里克斯博士（Amanda R. Hendrix）

行星科學家，在NASA的噴射推進實驗室工作二十年。她在眾多電視節目露面，也是許多科學論文的主要作者。身為卡西尼土星計畫的研究者，她的研究專注於土星衛星。

譯者簡介 |

唐澄暐

政治大學新聞系畢業，曾任國際新聞編譯多年。從閱讀漢聲小百科開始想像世界，最喜歡的事：記憶、描述、想像，形式不限，有怪獸最好。著有《超復刻！怪獸點名簿》一書。