柯迪佳‧嘉德霍姆

突尼西亞在北非，瀕臨地中海。原住民是柏柏人，西元前8世紀腓尼基人在此建立迦太基城，後與古希臘爭奪地中海霸權，又和古羅馬對抗，接著歷經汪達爾王國、拜占庭帝國、阿拉伯帝國哈夫斯王朝、鄂圖曼帝國。所以，突尼西亞自古以來，就一直處於文化交匯的十字路口，所有人種、民族、語言和宗教，都在此混同雜處。第二次世界大戰後，從法國殖民統治下獨立建國，成為現代化國家，經濟發展成就被譽為「突尼西亞奇蹟」。本書選譯20位突尼西亞當代詩人，由柯迪佳‧嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）先將各位詩人使用的原文（包括法文、達里賈文、古典阿拉伯文、西班牙文），翻譯成英文，再由李魁賢轉譯成華文。