柳曉陽譯

前言
日本擁有自古傳承的傳統色、文字與裝飾花紋。筆者著眼於裝飾花紋一項，篩選出時下設計師所需要之日式花紋約60項、250種，彙編成這本素材＋數位資料集。

書中所收集的文樣均選自筆者長年所描繪、累積的資料圖庫，並以JPEG與PSD兩種檔案格式收錄於附屬的CD-ROM中。PSD格式的檔案可利用影像處理的標準軟體Adobe Photoshop改變前景、背景等不同圖層的色彩和材質等，以將原始檔案調整成符合不同需要的素材。

在關於各種文樣的解說中，對各文樣的歷史、淵源、用法與特徵等亦有提及。希望作為具實用性的和風設計工具，本書對各位讀者能有所助益。 中村重樹（COBBLE COLLABORATION CO.）

本書使用方法 ˙本書是一本從現存的傳統文樣中，依特定主題篩選出較為人所注目的圖版資料。各圖版名稱的前半為文樣出處器物之略名，後半則為文樣主題名（例如：友禪小袖之櫻草）。 ˙各圖版的結構均以介紹造型的成立經緯為著眼點，因此可能與實物之大小、色彩與線條等略有出入，祈請各位讀者見諒。

˙各文樣在轉為數位格式時均已盡量忠於原圖，但為凸顯主題，某些圖版被著上了不失協調的色彩。

˙植物雖以四季區分章節，但分類時乃是根據當代，而非這些傳統文樣成立時代的季節觀來分。尤其是代表冬季的植物，在傳統文樣中多被歸類為春季植物。另外，松與竹雖為常綠植物，但在本書中也基於松竹梅與迎春喜氣的聯想，而歸類為冬季植物。

˙附屬CD-ROM中所收錄的各圖檔皆為完整文樣，但在資料（亦即本書）中，某些圖像因版面需要而略經裁切，且可能因合理範圍內的印刷色差，而與數位圖檔色彩稍有出入。

˙附屬CD-ROM內所收錄的小紋類圖檔，可上下左右做連結。

【附屬CD-ROM使用說明】 附屬CD-ROM為與Macintosh、Windows兩者均相容之hybrid格式，在兩種平台上均可讀取相同的內容。附屬CD-ROM中包含素材文樣之JPEG、PSD兩種格式的圖檔各250種，各種素材圖檔均需以Adobe Photoshop等軟體開啟。關於其他注意要點，煩請參照CD-ROM內之「附屬CD-ROM使用須知」。 ※PSD為影像處理軟體Photoshop最原始的儲存格式，能保存原檔之圖層與Alpha Channel等屬性。


※使用附屬CD-ROM內收錄圖檔所產生的作品或產品，一概由使用者自行承擔責任，作者與MDN Corporation有限公司無須承擔任何相關責任。
紫藤
■日本美學的代表性文樣
■以優雅花色展現帶幾分含蓄的美

以紫藤的花穗與捲芽營造出均衡安定的裝飾效果
在日本文化中，對飄落、凋零、消逝等情緒通常較為忌諱。不過紫藤的優雅色彩以及向下生長的形狀象徵謙遜，不大膽而略顯羞澀，因此以紫藤為主題的文樣，通常能烘托出一種安定的氣氛。

1.唐織上的紫藤棚
以不同色彩描繪出攀爬於紫藤棚上的花穗，明顯提升了這種文樣的裝飾效果。
2.金襴能裝束（★1）上的紫藤
以象徵性筆觸處理的花穗搭配藤色的線條，是一種頗具發展空間的文樣。
3.小紋〈竹與紫藤搭配的文樣〉
以湧紋象徵隨風搖曳的紫藤花，手法饒富參考價值。
4.密陀繪（★2）箱上的紫藤
蝴蝶狀的大型花瓣與嬌小的花苞相互搭配，屬於紫藤文樣中較為罕見的造型。

譯注：
★1金襴能裝束：金線織花的錦緞，表演能樂時穿的服裝。
★2密陀繪：以密陀油混入顏料繪製的油畫技法。

牡丹-2
■擺脫中國風影響的日式牡丹文樣
■華麗中不失沈穩的設計感

將奢華淬鍊成優雅的日式感性
在現存的傳統文樣中，不少以牡丹為主題者仍帶有濃濃的中國風。不過，也不失設計者本著日本獨特的感性，將牡丹的奢華淬鍊成優雅的範例。隨著時代變化，牡丹原有的豔麗豪華在某些文樣中也逐漸流失。但礙於牡丹固有的絢麗形象，這類文樣使用起來難度也比較高。

1.伊萬里反鉢的牡丹
雖然風格偏向繪畫，但抽象化的模式並非仿自中國，充分展現了日本創作者的獨特風格。
2.色蒔繪硯箱上的牡丹　
畫風雖寫實，但去蕪存菁的素描功力十分值得設計師學習。
3.小紋〈行牡丹〉　
以不同大小之錐彫斑點呈現的牡丹。從其中得以一窺先人冷靜的觀察功力。
4.漆繪盆上的牡丹　
在表現方式上極力避免過度裝飾，充分展現日式潔淨風格的牡丹文樣。

燕子花
■王公貴族皆愛好欣賞的花卉
■精簡中依然保有花朵原味的卓越設計

廣為歷代貴族所喜愛的優雅花卉 日人常以「若非菖蒲，就是燕子花」形容兩種事物難分優劣，可見兩者不僅外觀極為相近，就連豔麗與優雅兼具的氣質都十分神似。以這兩種花為主題的文樣，在花種辨識上可就更為困難了。許多或許僅是為了搭配所裝飾的器物，才將文樣冠上燕子花之名。

1.茶屋染（★1）帷子上的燕子花　
將一大叢花呈現得如此之美，要訣是在配置上精確決定每一朵花的位置。
2.花樣帷子上的燕子花　
雖然呈現的是一整束的花，但上頭每一朵花的畫法巧妙，讓它們朵朵饒富個性。
3.小紋〈燕子花〉　
將重疊的燕子花葉片模擬成水紋的手法，不失為造型上的絕佳參考。
4.友禪小袖上的燕子花　
以寫實風格將燕子花文樣化，重現這種花卉豔麗與優雅兼具的姿態。

譯注：
★1茶屋染：一種近代的花樣染印法。常用在製作武士門第以上的貴族婦女所穿的帷子。

錦葵
■葵祭（京都賀茂神社神徽）與三葉葵（德川家家徽）
■承襲源自主題要素之風雅的文樣

激發設計創意的心形葉片與風雅花朵
錦葵與下頁的野慈菇，在現代或許不是受矚目的文樣題材，但在傳統文樣中卻頗為常見。兩者均為古意盎然的花卉，花和葉與生俱來的設計感，常讓它們成為創作者鍾愛的題材。這兩種花卉都常與水一同出現於文樣中，清爽的形象使它們成為夏季花卉文樣中不可或缺的植物素材。

1.友禪小袖上的錦葵　
畫風令人聯想到夏日豔陽下的水邊景致，值得仔細鑑賞。
2.小紋〈錦葵飄散〉　
造型巧妙的錦葵葉片以正片、負片影像的模式交錯排列，手法極具參考價值。
3.小紋〈錦葵〉　
簡略化的雙葉葵與花朵的點描，使用不同顏色便能烘托出不同的氣氛。
4.友禪染上的浮水錦葵　
文樣中嬌嫩欲滴的錦葵與流水相呼應，是描繪出生動氣氛的絕佳設計範例。

野慈菇
■形狀酷似武家箭鏃的文樣
■同時展現知性與勇氣的夏季素材

現今仍有潛力持續發展的題材
一如其別名「將軍草」，野慈菇酷似箭鏃的葉片形狀呈現出一股勇壯的氣氛。形狀雖特殊，但單純的線條讓它富含衍生出種種造型的潛力，在武家家徽中頗為常見。此外，若將這種花與流水巧妙結合，便能設計出別具特徵、彰顯器物機能美的裝飾性圖紋。

1.蒔繪簞司（★１）上的野慈菇　
繪於大型渦狀外圍的野慈菇。將之群聚一叢，便能化為如此美麗的造型。
2.小紋〈野慈菇〉　
不僅獨立的花朵個性別具，如此不規則的配置也是另有一番獨特風格的絕佳示範。
3.家徽〈子母野慈菇〉〈五花野慈菇〉　
雖為野慈菇，但這兩種跨越其造型原有意涵的設計頗教人驚豔。
4.蒔繪盆上的野慈菇　
彰顯器物機能美的絕佳示範。非銳角的柔和線條尤其值得參考。

譯注
★１簞司：衣櫃。

菊花
■造型完美的高貴象徵
■以觀賞用菊花為主流的文樣

凌駕其他花卉，獨樹一幟的美
從冠以「菊」字的觀菊會、菊人形、菊花宴、菊酒等可以看出，日人原本雖愛好自然美，但作為觀賞花的菊花卻有著追求人工美的特殊屬性。文樣試圖描繪的，也是菊花的這種人工美，從而衍生出許多美感獨具的菊花文樣。

1.打掛（★1）上的中輪菊　
此文樣中的菊花明顯為觀賞菊而非野生，但搭配以秋草，創造出一個自然的景觀。
2.小袖裂上的菊花　
雖然畫風寫實，但奔放的色彩充分加強了設計感。所流露出的感性值得學習。
3.和服上的大輪菊　
綻放得頗為散亂的大輪菊以抽象畫法表現，形成通常缺乏躍動感的菊花文樣中較為罕見的例子。
4.蒔繪家具上的菊花　
花瓣層層相疊的大輪菊，筆觸雖細緻但不流於過度繁複，微妙的平衡十分值得仔細欣賞。

譯注
★1打掛：新娘禮服，或古時武士家中的婦女禮服。

波濤．流水-5
■日本波濤文樣的最高傑作〈青海波〉
■造型多變的波濤為發展潛力十足的題材

從基礎做發想，衍生出無限獨創造型的波濤文樣
青海波如今已是十分常見的波濤文樣。這種文樣的美是如此井然有序，只要守住基本規則，不論朝哪個方向發展，在美感上都不至於出現任何破綻。看來沒有任何幾何圖樣的題材，比它的特色更容易發揮吧。記住青海波的基本結構，即是以三條線描繪如魚鱗狀的波紋來表現，以此要點來發想就對了。

1.唐織上造型奇特的青海波　
造型若發展到如此特殊的地步，此文樣或許已經脫離了青海波的範疇。不過揮灑自如的創意十分值得學習。
2.能長絹上的青海波　
情趣、氣質兼具的青海波。由兩條曲線所構成的波型，醞釀出一種難以言喻的優美。
3.小紋〈青海波與千鳥〉　
將青海波作單位分割騰出空間，並於其間嵌入千鳥圖案，創意出發點頗為新穎。
4.縫箔衣裝上的波濤　
實物的波濤上還繪有鳳凰與鴛鴦，乃極為絢麗豪華的服裝文樣。雖然發展到如此地步，或許已經脫離青海波的範疇，但這個設計在描繪如此華麗且生趣盎然的構圖之餘，仍不忘謹守青海波應有的秩序。

器物
■從觀察周遭事物衍生而出的造型
■以無規則配置所展現的創意

對應景事物或生活用品等加以觀察和簡略化的智慧
不分屋內、屋外使用的物品，上頭都可能裝飾著以器物為主題的文樣。完全融入日人生活中的器物，常被以極具創意的型式簡略化成各種圖樣。不論用來裝飾婚喪喜慶所穿著的服裝，或者日常生活所用的家具或物品，這類文樣在器物上都顯得毫不唐突。

1.小紋〈扇與楓紅〉　
扇子與楓紅兩種素材迥異的屬性，為這個文樣增添了幾分風雅氣氛。
2.小紋〈纏文樣〉　
將各種形狀的纏（★1）隨意組合，呈現出一股輕鬆自然的氣氛。
3.小紋〈煙斗文樣〉　
以煙斗為主題的創意頗為獨特。雖不似傘、扇等常見的素材般具代表性，特殊的題材選擇卻能帶給觀者幾分意外的驚喜。
4.亂線文樣　
自由蜿蜒的線，其間佐以線卷作點綴，是個展現文樣發想訣竅的絕佳範本。

譯注
★1纏：江戶時代消防單位所使用的組旗。

前言日本擁有自古傳承的傳統色、文字與裝飾花紋。筆者著眼於裝飾花紋一項，篩選出時下設計師所需要之日式花紋約60項、250種，彙編成這本素材＋數位資料集。書中所收集的文樣均選自筆者長年所描繪、累積的資料圖庫，並以JPEG與PSD兩種檔案格式收錄於附屬的CD-ROM中。PSD格式的檔案可利用影像處理的標準軟體Adobe Photoshop改變前景、背景等不同圖層的色彩和材質等，以將原始檔案調整成符合不同需要的素材。 在關於各種文樣的解說中，對各文樣的歷史、淵源、用法與特徵等亦有提及。希望作為具實用性的和風設計工具，本書對各位讀者能有所助益...