柴玉琮

名人推薦：彩筆演繹台中的前世今生

柴玉琮是我的大學同學，相識超過30年，當年他是班上年紀最小的同學，所以我們習慣叫他 ”琮琮”。琮琮美國留學回來後進入媒體工作，我也到了公部門任職新聞連繫業務，經常有見面的機會。幾年前，在大家驚訝聲中，琮琮毅然離開媒體圈，專心投入繪畫，最常畫的題材就是他的家鄉--台中，尤其充滿文化底蘊的城中舊城，是他最常描摹的思慕之所。 這幾年我剛好在台中觀光行銷部門工作，常看到他用繪畫演繹台中的前世今生，舊城的流金歲月在他畫筆下重現風華，彷彿見到百年前萬春宮善男信女人聲鼎沸，香煙繚繞...

手繪台中百年舊城 從車站出發

Hand-painted Taichung old town beginning from the station

臺中市發展的歷史，跟臺中車站的歷史息息相關，從日治時代開始，臺中車站前面沿線，

就是臺中市最繁華的商業區，商業活動盛極一時，中區的居民非富即貴，自己小時候也見證到當時的繁華，面積不到一平方公里的中區，

有電影院跟百貨公司的密度全臺灣最高，這點連首都臺北都比不上。

The history of Taichung City development is closely related with the history of Taichung station. From the Japanese-ruied period,

the front area of Taichung station is the most prosperous business district of Taichung City. Business activities flourishing.

Or with Jianguo Road parallel to the Green River East Street, following the light street, free road, city road, equal street, business activities are very popular,

The residents of the region is not rich that is expensive, his childhood also witnessed the bustling, an area of less than one square kilometer in the area,

There is a cinema with the department store density of Taiwan's highest, this point even the capital of Taipei are not comparable.

後來隨著商圈移轉，通勤方式改變，停車位不足，建築老舊的中區應變不及，衰退下來，

沉寂了好幾十年，一直到最近幾年，風行復古，大批遊客來臺中的舊城區觀光，

中區的歷史背景與優美文化，再度受到世人矚目，身為土生土長的臺中人，躬逢其盛，

希望能盡一己之力，用手繪把臺中舊城區的美麗記錄下來，帶大家欣賞臺中舊城之美。

Later, with the transfer of business district, commuter way to change, parking spaces, the construction of the old middle of the strain is less than, recession down,

Silence for several decades, until the last few years, popular retro, a large number of tourists to Taiwan's old city tour,

Central region's historical background and beautiful culture, once again by the world attention, as a native of Tauren, bowed its Sheng,

Hope to do their own power, hand-painted the old city of Taichung beautiful record, with everyone to enjoy the beauty of the old city of Taichung.

(舊)臺中車站

(Old) Taichung station

大臺中地區的交通樞紐，臺鐵跟客運業者的聚集地，是臺中歷史最悠久的古蹟之一。1917年3月31日臺中驛完工，屋頂為木構造，

月臺為鑄鐵結構。之後經歷了地震受損，戰爭空襲，局部擴建等變化，外型始終維持不變。

The transportation hub of the Taichung area is one of the oldest monuments in Taichung. March 31, 1917 Taichung station completed, the roof for the wooden structure,

The platform is cast iron. After the earthquake damage, war air raids, local expansion and other changes, the appearance has always remained unchanged.

1995年內政部指定臺中車站站體與月臺為二級古蹟，1999年九二一大地震中站體受損，內部以鋼骨鋼板補強，2009年鐵路高架化工程動工，於2016年10月16號正式通車，臺中車站原地保存，轉型為文化設施。目前從站前進入新臺中車站，還是要先穿越舊臺中車站，

雖然不再肩負交通使命，但依舊挺立在新時代中，為過往的繁華留下見證。

In 1995, the Ministry of the Interior designated Taichung station station and platform for the two monuments, 1999, 9221 earthquake in the body damage, the internal steel plate reinforced, in 2009 the railway elevated project started in October 2016 16 was officially opened, Taichung station in situ preservation, transformation for the cultural facilities. The current station from the station before entering the new station, or to first cross the old station in the station,

Although no longer shoulder the traffic mission, but still stand in the new era, leaving the witness for the past bustling.

手繪台中百年舊城 從車站出發

Hand-painted Taichung old town beginning from the station

臺中市發展的歷史，跟臺中車站的歷史息息相關，從日治時代開始，臺中車站前面沿線，

就是臺中市最繁華的商業區，商業活動盛極一時，中區的居民非富即貴，自己小時候也見證到當時的繁華，面積不到一平方公里的中區，

有電影院跟百貨公司的密度全臺灣最高，這點連首都臺北都比不上。

The history of Taichung City development is closely related with the history of Taichung station. From the Japanese-ruied period,

the front area ...

臺中出生臺中長大臺中是我的故鄉，從小愛畫畫，念光復國小第一屆美術實驗班時，就立下志向要當畫家，然而因為家庭因素，即使考上美術系，還是去念傳播，留美碩士畢業返臺後考進電視臺當記者，把畫畫夢收拾起來。一直到從職場退下，才重拾畫筆，最常畫的主題，就是自己出身的中區，期間認識了以復興臺中中區為己任的區長黃至民，受邀在2016年於中區區公所藝文展示區首展，其後又舉行數次不同主題的個展，目前全職從事繪畫創作。

自己對臺中市舊城區有深厚感情，希望透過自己的水彩寫生作品，能讓大家感受臺中之美。

臺中出生臺中長大臺中是我的故鄉，從小愛畫畫，念光復國小第一屆美術實驗班時，就立下志向要當畫家，然而因為家庭因素，即使考上美術系，還是去念傳播，留美碩士畢業返臺後考進電視臺當記者，把畫畫夢收拾起來。一直到從職場退下，才重拾畫筆，最常畫的主題，就是自己出身的中區，期間認識了以復興臺中中區為己任的區長黃至民，受邀在2016年於中區區公所藝文展示區首展，其後又舉行數次不同主題的個展，目前全職從事繪畫創作。

自己對臺中市舊城區有深厚感情，希望透過自己的水彩寫生作品，能讓大家感受臺中之美。

手繪台中百年舊城 從車站出發
臺中舊城地圖
(舊)臺中車站
二十號倉庫
台中文化創意產業園區
台中糖廠
文青果組合會社
天外天劇場
建國市場五金街(昔)
全安堂太陽餅博物館
合作金庫(前臺中州立圖書館)
彰化銀行
臺中州廳與市役所
萬春宮
萬春宮石獅子
永利行
鄭氏家屋與顏文會
黝脈咖啡(何藥房)
成功路老宅
日治商店街(一)
日治商店街(二)
天天饅頭
奎輝堂 永生蔘藥行 華山珠寶
中韓蔘藥行
丸吉
中山路175巷
雅文齋印鋪
丸山商行
中正路小鞋店
第四信用合作社
成功路130-134號
臺中舊城地圖
新盛橋
豐中大戲院
綠川旁廣場
青草街(一)
青草街(二)
東協廣場(前第一市場)
宮原眼科
綠川沿岸
好伴(白福順律師事務所)
韓步雲律師事務所
太吉商行
三信商銀
張小兒科診所
張婦產科
老樹咖啡
臺中公園
臺中公園湖心亭
臺中公園更樓
公園活動頻繁 (泰迪熊)
合作大樓
第二市場
第二市場六角樓
中華路夜市
臺中舊城地圖
柳川藍帶水岸
柳川藍帶水岸入夜
柳川素食麵
陳雕刻處
東平戲院
柳原教會
益民一中商圈
臺中文學館
道禾六藝文化館
林之助紀念館
臺中市長官邸
臺中孔廟
臺中放送局
一德洋樓

手繪台中百年舊城 從車站出發
臺中舊城地圖
(舊)臺中車站
二十號倉庫
台中文化創意產業園區
台中糖廠
文青果組合會社
天外天劇場
建國市場五金街(昔)
全安堂太陽餅博物館
合作金庫(前臺中州立圖書館)
彰化銀行
...