桃園市閩南語歌謠（三）－桃園縣民間文學集35

 此本歌謠集係透過七次零星採訪所得，之前已出版了黃張阿甜、簡素月歌謠專輯各一本，剩餘歌謠又彙整出此本歌謠合輯（黃學寬、黃張阿甜、簡素月、邱劉送、莊阿碧、李石信等六位耆老）。後續仍有故事部分尚待結集出版。本專輯的受訪耆老講述內容豐富多樣，我與蕭威源小姐於採訪後迅速整理，並就不明瞭處再做密集式訪談求證，獲得耆老的熱情回應。尤其是黃學寬、黃張阿甜夫婦更是努力地自行回想紀錄，留下了不少礦坑工作、地震等膾炙人口的民間歌謠。

     自民國87年11月初調回文化局任職，開始「兼辦」民間文學採集整理出版業務，以一個不知何謂「民間文學」的門外漢，要來推動此項工作。開始收集相關資料，閱讀相關文獻，陸續研讀其他縣市所出版的民間文學集30多本。在兩個月內利用公餘之暇，努力消化吸收，企圖整理出此案執行的端倪。此項工作執行甫滿六年（87.11~93.11），期間歷經了茫然、衝刺、推廣（辦理採集人員培訓研習會、工作說明會、耆老演唱會、導讀研習會、相褒歌謠演唱會、頒獎會…等等）、撒網、收割、加工、出版等各階段。而我為了規劃全案之執行方式，初期二年多，也自行利用例假日積極投入田野調查採訪工作。在一切經費尚未明朗前，就和幾個有使命感的夥伴，開始與時間賽跑，憑藉的只是一份單純愛護鄉土、保存文化的心，同時也是被深居簡出的耆老們所講述的優美歌謠、豐富故事、饒富哲理與趣味的俗諺俚語所感動。此六年來能蒐集到豐碩的成果，要感謝所有參與田調採訪工作的夥伴，以及長期關心、支持、鼓勵我的專家長輩們；有胡萬川教授、陳素主小姐、劉醇鑫老師、許金用校長、簡松興老師、姜通男老師、古國順老師…等等。僅此致上我最深的感謝。

           在此要特別對蕭威源小姐致上最深的感謝與敬意。她這六年來持續支持、熱情地參與此項田野調查採訪工作，以最單純負責的態度，對所得資料予以篩選比對，註記重複者、補記缺漏者，認真追查提問以獲得完整的第一手的資料。在文化局經費有限下，僅有蕭小姐從不計較仍然持續無阻的進行零星採訪工作，足跡遍及桃園市、蘆竹鄉、大溪鎮、八德市。所得數量驚人，佔所有數量三分之一以上。因為她認為如果等待逐年編列有限的經費，才慢慢的進行採訪，則寶貴的民間文學資產已隨耆老凋零而消逝於無蹤。除了感激之外，期望她能以多年的經驗，繼續協助文化局進行田調資料的分類整理建檔工作，以利逐年分批出版，將桃園縣寶貴的文化資產一一保存，感謝之餘是為序。