桫欏

★譯者1萬字專文導讀，充分掌握本書寫作背景與精神

★精選中英對照絕美語錄，隨時回味梭羅名言佳句

★內頁以特選「大地棕」、「湖泊綠」雙色印製，專屬瓦爾登湖的閱讀美感

 

「我不打算寫一首令人憂鬱的頌歌，

我只想要和清晨站在雞棚裡高聲大叫的公雞一樣，

努力喚醒我的鄰居。」

 

2017年英國《衛報》「史上百大非虛構著作」

1985年《美國遺產》雜誌「十大形塑美國人性格的書」之首

 

 

為了實踐理想中的極簡生活，梭羅在28到30歲時，獨自遷居至瓦爾登湖畔的一間小木屋。在這段2年又2個月的獨居實驗裡，不但屋子是他親手建造，連日常飲食也都是自給自足。在每天的捕魚、砍柴、耕作當中，陪伴梭羅的是大自然的湖光水色，以及活潑生動的蟲魚鳥獸。

多年後，他將這段獨居經驗的觀察與省思寫下，成了史上最著名的自然經典──《湖濱散記》。

 

●結合「自然景觀」與「生活哲學」，全面省思現代人的生命困境●

《湖濱散記》的書寫內容廣泛，揉合了個人體驗、象徵手法、歷史傳說等，梭羅一邊細膩描寫湖畔小屋的生活，一邊省思、批判當代社會的浮華虛假。

梭羅用豐富的文字營造出一個個自然與人文場景，從他與松鼠、潛鳥的生趣互動，談到瓦爾登湖的四季變化；從荷馬史詩的壯闊，到孔孟儒學的謙遜；從反思當代的勞動處境，到批判美國的奴隸制度，瓦爾登湖有如一面明鏡，供我們檢視自己的心靈狀態，進而擺脫身上的枷鎖。

 

●影響力跨越時代、遍及全球，也是公民運動與環保主義的先驅●

《湖濱散記》充滿著精神力量與智慧之光，梭羅洞察到的真理，撼動了俄國的托爾斯泰、印度的甘地、美國的馬丁路德金恩與甘迺迪等政治領袖；而他抒發感性的優美文采，也深深吸引了普魯斯特、海明威、葉慈、蕭伯納、林語堂等文學名家。

論及社會與個人的衝突、自然與人性的對立時，梭羅也如預言者般地宣示了當今最重視的「公民精神」與「環保意識」，使得《湖濱散記》不只是一本哲學思辨，更是實踐的典範。

 

【精選中英對照絕美語錄】

◎論自由、獨立與個體性

盡可能活得自由，不要有任何執著。經營一座農場，或進入監獄，是沒有什麼區別的。
As long as possible live free and uncommitted. It makes but little difference whether you are committed to a farm or the county jail.

 

讓每一個人管好自己的事，努力成為他自己就好了。
Let every one mind his own business, and endeavor to be what he was made.

 

◎論生活與工作

生命是如此珍貴，我不要過與生命無關的生活。
I did not wish to live what was not life, living is so dear.

 

可憐啊！人類現在已經變成自己工具的工具了。
But lo! men have become the tools of their tools.

 

◎論貧窮與富有

多餘的財富只能買到多餘的東西。靈魂需要的東西，不必用錢買。
Superfluous wealth can buy superfluities only. Money is not required to buy one necessary of the soul.

 

一個人最富有的時候，也是活得最貧窮的時候。
No man loses ever on a lower level by magnanimity on a higher.

 

◎論真實、真理與智慧

說你必須說的話，而不是你應該說的話。任何真相都比假裝好。
Say what you have to say, not what you ought. Any truth is better than make-believe.

 

與其給我愛，給我金錢，給我名聲，不如給我真理。
Rather than love, than money, than fame, give me truth.

 

◎論命運、夢想與勇氣

一個人怎麼看待自己，就決定了他的命運。
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.

 

除了你自己的路，每一條路都是命運已定的道路。因此，你就繼續走自己的路吧。
Every path but your own is the path of fate. Keep on your own track, then.

 

◎論善與惡

善是唯一永遠不會虧本的投資。
Goodness is the only investment that never fails.

 

沒有比走味的善更難聞的氣味了。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.

 

◎論探索自我與未知

失去了世界，我們才開始找到自己。
Not till we have lost the world, do we begin to find ourselves.

 

追隨內在天賦的指引，沒有人會走錯路。
No man ever followed his genius till it misled him.

 

◎論清醒的心靈

清醒，才是活著。我從來沒有遇過一個非常清醒的人。
To be awake is to be alive. I have never yet met a man who was quite awake.

 

只有我們覺醒之際，天才會破曉。還有更多精神上的黎明即將破曉。和那比起來，太陽不過是一顆晨星。
Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.

 

◎論獨處與社會

我喜歡獨處。我從來沒有找到比孤獨更適合的同伴了。
I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.

 

獨自旅行，今天就可以上路；結伴旅行，就得等另一個人準備好。
The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.

 

◎論自然與人生

每一個清晨都是一次愉悅的邀請，邀我的生活如大自然本身一樣簡單，但我可能會說一樣純潔。
Every morning was a cheerful invitation to make my life of equal simplicity, and I may say innocence, with Nature herself.

 

盡情享受大地，但不要擁有它。
Enjoy the land, but own it not.

 

作者簡介 |

亨利．梭羅（Henry David Thoreau, 1817-1862）

美國史上最具影響力的作家、哲學家之一，提倡超驗主義與極簡主義，也是「自然書寫之父」。主要作品有《湖濱散記》、《野果》、《一個人的遠行》等，另有著名論文〈公民不服從〉。

1817年，梭羅生於麻薩諸塞州的康科德鎮，從小就對自然環境充滿好奇，就讀哈佛大學期間，結識思想大家愛默生，兩人亦師亦友的情誼為世人津津樂道。哈佛畢業後，梭羅回中學母校擔任教師，卻因不滿校方要求體罰學生，兩週後便毅然離職，從此再無固定工作，時而造船種樹，時而演講教學。

28歲時，梭羅到瓦爾登湖畔小屋獨居兩年，實踐著低物欲、自給自足的「簡單生活」。1854年，他將這段經歷寫成《湖濱散記》（Walden; or Life in the Woods），成為美國文學史的經典。1860年，梭羅感染肺病，兩年後逝於家鄉康科德鎮，在世僅45年。

梭羅生前並不知名，死後才受世人推崇。他的哲學觀與政治觀影響了俄國文豪托爾斯泰、印度聖雄甘地、美國民權領袖馬丁路德金恩等人。另一方面，他的文學也啟發了普魯斯特、海明威、葉慈等名家。梭羅強調重新認識自然與人的關係，觀點至今依然深具力道。2006年，《大西洋月刊》將梭羅選為「百大美國形象人物」。

 

譯者簡介 |

林麗雪（桫欏）

吳大猷科學普及著作獎譯作類金籤獎得主，台灣大學政治學系畢業。曾任職國會助理、記者與編輯。喜愛大自然與有生命力的人、事、物，熱愛文字工作。台灣最大環境教育志工組織荒野保護協會永久會員，自然名桫欏，發音同梭羅，正是為了向心目中的典範致敬。

譯有《政治秩序的起源》（下卷）、《當收入只夠填飽肚子》、《英雄：大屠殺、自殺與現代人精神困境》、《自由的選擇》、《大掠奪：華爾街的擴張和美國企業的沒落》、《規模的規律和祕密》、《三零世界》、《解讀民粹主義》、《一次讀懂政治學經典》、《荒野之子》等書。

合譯有《後真相時代》、《獲利團隊》、《美國金權》等書。

170年前出版的散文集，主題包含經濟/閱讀/獨處/季節/飛禽走獸...等等。被評為「十大形塑美國人性格的書」首選，也是美國人最喜愛的十九世紀非虛構文學。據說影響了托爾斯泰/甘地/馬丁路德/甘迺迪，也吸引了無數後世的文學大家。年代久遠對喜愛歷史的我完全不是問題，主題眾多也不是，但是年代+主題就會讓我有種忽遠忽近的飄忽感。或許是因為梭羅引用的都是印度的薄伽梵歌、荷馬史詩<奧德賽>、奧維德的詩作等等更為古老的著作，比較熟悉的只有孔孟大學與希臘羅馬神話，而現代經濟顯然也與170年前不可同日而語。但梭羅筆下的四季卻讓人心生嚮往又彷彿觸手可及。

因此閱讀體驗極度複雜難言，我甚至無法說我讀完了。但梭羅的智慧確實是遠超當代的，否則此書不會在出版後沈寂50多年又重新被大力推崇又影響無數人再流傳至今，只能說以我的學養只能隱微感受到梭羅的恢宏光芒，希望日後有機會再沐浴其中，領受更深層的覺醒。

梭羅在《湖濱散記》這本書裡說了一個故事。
有個印地安人看到白人鄰居過得很富裕，有豪華氣派且裝潢精緻的房子。他認為：「只要掌握一個技能，再應用一些邏輯，財富與地位就隨之而來」。
於是他決定：「我也要做生意！我會編籃子，這是我可以做到的事」。

他單純地認為，只要完成了籃子，客戶就會購買。
但他沒有想到，他需要「讓籃子值得別人買」。
或者應該去賣一些值得別人去買的東西。
「自我感動是賺不到錢的。」
而且他沒看到的是，有錢的白人鄰居為了「供養」這棟房子，所付出的代價有多少。

梭羅也曾編織一個非常精緻的籃子，
但他並沒有想要讓籃子值得任何人去買，
純粹覺得這是值得他去編的籃子。
所以他並不需要研究如何把它做得值得別人來買。
反而，他研究的是「如何避免以後得靠編籃子生存」。

人們讚美並認為成功的生活，只是一種生活方式之一而已。為什麼要犧牲其他種生活方式，只誇耀某一種？

他去偏僻的瓦爾登湖的目的，不是為了過節儉的生活，更不是為了過昂貴的生活，只是為了「去障礙最少的地方，做一點個人想做的事」。

2019年去了日本中禪寺湖。記得那天細雨濛濛，我撐著傘站在湖岸邊，看著眼前的景緻，讓我想起梭羅描述的⋯

「湖是最美麗的、最有表情的風景。它是大地的眼睛。看進湖中，觀者可以衡量自己本性的深度。」