梅丹理

　　本書是《六四詩選》主編、也是“六四”藝術·攝影作品集《血色彷徨》的出版人、中國詩人孟浪的政治抒情詩集。

　　作者的政治抒情詩，文學界素有佳評。作者從他自“六四”發生的當年以來二十多年間寫下的眾多“六四”主題詩歌中，精選力作二十五首，並由美國詩人、翻譯家梅丹理（Denis Mair）譯成英詩，以中英文雙語版問世。

　　香港知名詩人、作家黃燦然為作者孟浪的“六四”詩寫過評論：“六四這個題材，他一再吟詠，不是為了某種場合，不是這個日子快到時才想起。六四對他而言是一個永遠不能愈合的傷口，而對著它，他有時候不能不高喊，這高喊在他低沉的聲調裡變成一種沙啞，但也因此更緊迫”，黃燦然讚賞孟浪是“一位純粹而自重的詩人”，“堅持對重大問題介入的承擔。”

　　台灣知名詩評家黃粱這樣評論孟浪的“六四”詩：“孟浪的詩，在我的閱讀經驗中是咬嚙時代最深銳的歷史性文本，每一次閱讀它都令你無法迴避地再度蒞臨那個現場”。

　　本書可以作為大中學生、教師、家長，及文藝青年、社運青年認識對岸國情、認識“中國因素”，同時學習寫作、學習英文的參考書。

作者簡介

孟浪

　　知名現代漢語詩人，獨立中文筆會共同創辦人；《六四詩選》主編、《血色彷徨：1989年的政治和美學》出版人。目前也擔任獨立中文筆會會刊《自由寫作》編委會主任。出版個人詩集《一個孩子在天上》、《連朝霞也是陳腐的》、《一個孩子在天上》、《南京路上，兩匹奔馬》等四種，並參與主編《中國現代主義詩群大觀》、《詩與坦克》等數種現代文學/詩歌作品集。現居香港和美國兩地。

繪者簡介

阿平

　　知名藝術家、漫畫家，現居香港

譯者簡介

梅丹理（Denis Mair）

　　詩人、翻譯家。曾獲美國俄亥俄州立大學中文碩士；曾擔任美國賓州大學東亞語文系講師，現任台灣日月潭涵靜書院研究員。譯作包括馮友蘭《三松堂全集自序》、真華法師《參學瑣譚》、朱朱《一幅畫的誕生》等。曾參與翻譯奚密、馬悅然編的《台灣新詩選》（Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry），也曾主譯楊四平編的《中國當代詩歌》（Current Chinese Poetry）。他翻譯的當代漢語詩人還包括嚴力、伊沙、麥城、零雨等。其個人英文詩集“Man Cut in Wood”於2004年由洛杉磯Valley Contemporary Poets出版。