樊彥伶老師

【推薦序一】 Aloha靈魂  傳達了對夏威夷島嶼珍愛與感恩

本人非常榮幸，並表達對Ms. Ann Fan長期作為一位夏威夷文化推廣使者的由衷感激。

雖然Ann老師並不是在夏威夷出生與成長，但卻擁有一個夏威夷Aloha的靈魂，與她在夏威夷傳統文化上被視為傳譯者而備受尊敬。

Ann老師的這本《Aloha療癒 夏威夷花環》書籍，除了顯示了充滿活力的夏威夷與豔麗色彩的圖文解說，更反映了夏威夷花環藝術文化的古老傳統工法與發展過程。

Ann老師的《Aloha療癒 夏威夷花環》書中，除了展現花環技藝外，更傳達了對夏威夷島嶼這塊珍貴土地家園的珍愛與感恩，並激勵著人心與責無旁貸的持續保護這原始大自然中的美麗植物與一花一草木。

本人真誠的期望，這本中文《Aloha療癒 夏威夷花環》的所有讀者們，也能將夏威夷的歡欣喜悅與「巾幗不讓鬚眉」分享與傳播給全世界的其他群眾們。

～美國夏威夷州大島郡長 金哈瑞


【推薦序二】 夏威夷花環傳達愛的精神

《Aloha療癒夏威夷花環》新書問世，可望引領讀者心靈的感動，與感受真善美的夏威夷意境。

在我任職夏威夷州政府駐台辦事處這二十年間，與樊彥伶女士有很多的交流與互動，更見證了樊女士對夏威夷文化的熱愛，從小班授課到大型展演，從亞洲到夏威夷，處處可見樊彥伶女士為推廣夏威夷文化的身影。

樊彥伶女士的第一本書《Aloha 療癒 夏威夷心旅行》，於2014年出版問世當時在台北舉辦的新書發表會上，夏威夷州前任州長Neil Abercrombie親臨台北會場致詞，肯定樊老師對夏威夷文化推廣所做的貢獻與努力，2016年樊彥伶老師親率由台灣夏威夷火山之花舞蹈學苑，花蓮高工與清水高中組成的台灣代表團，遠赴夏威夷參加快樂君王節( Merrie Monarch Festival ) ，在國際之夜30分鐘的精彩演出，獲得全場觀眾的熱烈掌聲，檀香山各報於次日在頭版刊登介紹台灣代表團精湛的演出。

「花環」從古至今在夏威夷人的生活中扮演了重要的角色，從婚喪喜慶到宗教文化活動處處可見到花環的蹤影，花環更有著夏威夷人「愛」的精神與感染力！

期待這本書能帶給讀者對夏威夷有更深的認識。Aloha and Mahalo！

～美國夏威夷州政府駐中華民國辦事處 處長  雷均


【推薦序三】 夏威夷花環傳送夏威夷之美

樊彥伶女士繼2014年出版《Aloha療癒 夏威夷心旅行》一書後，再度於2018年推出《Aloha療癒 夏威夷花環》的全「心」作品，令人期待。

樊女士對夏威夷的熱愛不僅展現在寫作上，亦付諸實際行動。她曾在2016年組織了「臺灣夏威夷文化中心」、「花蓮高工原民舞蹈團」以及「新北市清水高中傳統舞蹈團」代表臺灣參加夏威夷快樂君王節(Merrie Monarch Festival)，並獲得主辦單位安排在國際之夜進行30分鐘的精彩演出，博得滿堂數千位夏威夷居民及來自全球觀光客的喝采。

花環在夏威夷是日常生活的一部分，從迎賓到送客的場合、表達慶賀或慰問的目的，色彩繽紛且樣式萬千的花環代表著致贈人的所有心意，而恰是這些心意營造出夏威夷獨特與世不同的Aloha精神。

希望這本新書的出版，可以更進一步地將夏威夷的美介紹給臺灣與廣大的華文讀者世界。

～外交部駐檀香山臺北經濟文化辦事處處長曾永光


【推薦序四】 夏威夷花環呼喚心靈感動

夏威夷本身是一個能量療癒磁場的地方，「關愛、尊敬與感恩」正是夏威夷Aloha傳世的精神。

我因為要找尋一首夏威夷語的音樂歌曲與學習夏威夷舞蹈而認識了Ann Fan樊老師。當時她剛好也出版了一本名為《Aloha療癒 夏威夷心旅行》書。樊老師曾經住在夏威夷大島，因為喜歡當地的傳統音樂與Hula 舞蹈，並且經由實地的旅遊探訪傳唱歌曲中的文化遺址，進而尋找夏威夷大自然中的原生花木植物。

Ann老師這本《Aloha療癒 夏威夷花環》使用了台灣與夏威夷當地盛開的花朵，除了傳授編織花環技藝以外，令人賞心悅目的花環作品更足以療癒又撫慰著現代孤寂的心靈。雖然本書所有的旅程與花藝的作品幾乎都是Ann老師獨力完成，但是她心中充滿了感恩與熱情堅定的心，才是其中最讓人動容的。如果沒有那份堅忍與熱情，又如何能成為比常人多一份靈性共鳴的感性藝術家呢？！唯有像樊老師這樣，始終不曾不忘卻本來初衷，才能面向人文藝術到身心靈啟發的開闊未來。Ann老師在夏威夷文化教育上不畏困難的堅持與勇於付出令人感佩。

儘管經典的發明創新至為重要，但如孔子述而不作的延續傳承發揚者更屬不易。Ann老師就是這位把台灣和夏威夷用花環串連在一起的關鍵靈魂人物。彷彿Ann 老師就認為每一個人的“旅遊人生途中”尋找前世共同的記憶，透過不同時空流轉而發現夏威夷花環的記憶一點也不遙遠。讀完了樊老師的這本書，你我都會有一種“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的頓時感悟；因為Ann叫喚出我們共同的心靈感動，她不只在講述夏威夷的花環，她還更貼心地在不同時空的宇宙天際裡，為我們尋找與鋪設了未來歸去心靈原鄉的路徑。

～世界文化史專家 Peter Xu眭澔平博士


【推薦序五】 編織互相尊重與欣賞的世界文化花環

Ann老師鍾情於夏威夷文化，投入一生的熱情並在許多細微之處展現她對夏威夷的愛與執著！穿著、打扮及舞動的姿態展現出十足的夏威夷魅力與氣息，一開口談起夏威夷，她總有說不完的故事，從觀光客觀點的旅遊、美食，到深度的文化及歷史，在她的解說之下總是讓人對夏威夷又更多的嚮往。

夏威夷與台灣原住民同屬南島文化圈，在文化上有許多共同之處，Ann因為深愛夏威夷也探究原住民樂舞文化。我主持好幾屆的世界原住民族樂舞節，只要有夏威夷或大溪地的團隊演出，Ann一定全程欣賞及觀摩，她也搭起夏威夷與台灣原住民文化交流的橋樑，台灣原住民的樂舞文化在夏威夷君王節成功展演她是重要的幕後推手。

非常開心Ann老師能再度出版書籍，夏威夷花環代表的是愛與熱情，在台灣原住民的文化中，花環也是重要的頭飾，魯凱族、排灣族、卑南族等更有許多關於花環的故事，花種、配戴及製作方式各有不同也有不同的文化意義，花環的圓，更代表著族群的和諧與共榮，深入研究花環的製程及細節就能進一步理解原住民的傳統秩序及社會制度，在卑南族甚至有一間花環學校，傳遞並建構傳統文化知識。

這應該是台灣第一本透過花環為觀察視角，深度介紹夏威夷文化的書籍，期待這本書能串起世界各國不同的花朵，共同編織出芬芳瑰麗、互相尊重與欣賞的世界文化花環。

～前原住民族文化事業基金會執行長/TVBS主播 拉娃谷倖