樊艷梅

“我沒有童年回憶。另一段歷史，那段大曆史，舉着它巨大的斧頭，已經替我回答了這個問題：戰爭、集中營。”

童年是一片空白。戰爭在佩雷克的生命中鑿出一塊無法忽略的缺口。但在這本書里，他拼湊着從虛無中奪來的生命碎片，試圖搶救出對父母的回憶。W是一座虛構的島嶼。在被奧林匹克理想統治的W上，能不能吃上飯、將擁有什麼名字、會不會被打死—一切基本生活都取決於競技的結果。居民的命運完全隨機，裁判可以任意改變規則。在這裡，活着是一種恩賜而非權利。

一個是關乎童年的故事，一個是童年創作的故事，兩個文本交叉重疊，在那之間的空缺、折損、斷裂之處，懸着一段屬於個人也屬於集體的殘酷歷史……



作者簡介：喬治·佩雷克（Georges Perec，1936—1982），法國當代先鋒小說家，波蘭猶太裔，烏力波（Oulipo，即潛在文學工場）核心成員之一。因為在巴黎出生，也在巴黎過世，其作品常常脫離不了對巴黎城市空間的探索，以任意交叉、錯結的情節和獨特的敘事風格見長，充滿各種語言遊戲，挑戰寫作極限，被意大利作家卡爾維諾譽為“超越性小說”的代表作家。除本書外，主要作品還包括《物》《空間類別》《沉睡的人》《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車？》等。2017年，其作品入選象徵文學經典的“七星文庫”。

譯者：樊艷梅，巴黎新索邦大學與南京大學法語語言文學博士，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教師。資深法語翻譯，旅法多年，熱衷西方奇幻故事、精靈學，對西方文化及各國神話傳說均有研究。譯有《不可救藥的樂觀主義者俱樂部》《您了解巴黎嗎？》《法國知識分子的終結？從左拉到維勒貝克》。