武玉芬

每個孩子都必須讀的經典橋樑書
【小老虎和小熊】
帶孩子走入一個充滿夢想與寬容的有情世界
小老虎和小熊住在安靜的河邊，在經歷了一趟冒險旅程後，終於來到他們心目中的理想家園──巴拿馬。這兩個好朋友以溫柔和機智對待彼此，病痛時不離不棄，並始終支持對方的夢想，因而感染了周遭所有的動物朋友。
在歐洲，幾乎每個孩子都知道「小老虎和小熊」。這一系列更獲得了極高的讚譽；其中，《噢，巴拿馬》榮獲德國青少年文學獎圖畫書獎，還被拍成知名的電影；《小老虎，你的信》也榮獲荷蘭兒童文學獎。
亞諾士所寫的故事，大部分都想對讀者傳達某種訊息。最著名的《噢，巴拿馬》，就是希望能讓讀者有機會以新的觀點看待自己的家；只有藉著遙遠的距離，才得以發現自己的家比近看時更美。亞諾士曾在《法蘭克福評論報》表示：「每個住在天堂裡的人，從不這麼認為。」他筆下的「小老虎和小熊」系列：《噢，巴拿馬》、《我會把你醫好的》、《小老虎，你的信》，確實以淺白精練的文字和可愛清爽的圖畫，創造出一個仁慈寬容、暖洋洋的有情世界，傳達了猶如來自天堂般的溫暖訊息。
各書故事簡介
《噢，巴拿馬》★本書榮獲德國青少年文學獎
小熊發現了一個有著濃濃的香蕉味、上面寫著「巴－拿－馬」的箱子。小熊跟小老虎說：「巴拿馬什麼都比這裡棒多了。小老虎啊，巴拿馬就是我們夢想中的樂園呢！我們明天一早就去巴拿馬，好不好？小老虎」。小熊和小老虎有了共同的目標，出發去尋找他們心目中的巴拿馬了。一路上，遇到好多好多的困難，但有好朋友相伴，彼此鼓勵，互相依賴，一點也不怕…
《我會把你醫好的》
小老虎覺得頭痛、腳痛、全身都痛，小老虎生病了！別擔心！因為小熊說：「我一定會幫你醫好的！」；小熊細心的幫他包紮，煮好吃的東西給他吃，打電話請朋友來看他，還陪他到動物醫院看病。有個好朋友真的很好…
《小老虎，你的信》★本書榮獲荷蘭兒童文學獎
小老虎對小熊說：「每次你不在的時候，我都覺得好寂寞，你寫封信回家，讓我高興一下，好嗎？」「好啊！」小熊說。小熊真的在河邊寫了一封信給小老虎，因為，「快樂」對大家都是美好的事。有個好朋友真的超級好…

作者簡介：

亞諾士 (Janosch)

年輕的亞諾士，一心嚮往慕尼黑藝術學院，可惜沒有通過入學考試。但是，亞諾士並未放棄自己的興趣，他堅持自己的理想，專心繪畫與創作，出版了一系列家喻戶曉的兒童小說和圖畫書，成為當今德國最有名的專業作家及插畫家，據說在德國，五人中必有四人知道亞諾士，是一位已經迷倒德國兩代孩子的創作家。他總共出版了150本以上的作品，許多書都家喻戶曉，廣受孩子們的歡迎。《小老虎和小熊》這一系列，暢銷20多年，被翻譯成30多種文字。

亞諾士喜歡收藏詩集，也創作新詩、童話故事，和一些小丑的故事。目前，他住在一座小島上，享受著和煦的陽光和蔚藍的大海。

年幼或年少的心如果能儘早與有情又有創意的人物相遇，或許較有機會萌生對抗庸常的勇氣，就像小老虎和小熊一樣，靠著對彼此的喜歡與信賴，合作創造有默契的互動、發明對抗寂寞的方法，並且藉著遊戲向友伴索求關心與愛，大聲說出對「快樂」的信仰。畢竟，「『快樂』對大家都是美好的事。」



認識【小老虎和小熊】系列

◎作者介紹

1931年，亞諾士(Janosch)出生在西雷希雅，這座小村莊位在波蘭和德國交界。他的真實姓名是霍斯特‧艾克特(Horst Eckert)。他是德國家喻戶曉的藝術家和童書創作者。

從13歲開始，亞諾士曾先後當過鐵匠、鎖匠學徒，並在德國的紡織廠等幾家大工廠工作。1953年，他前往慕尼黑的藝術學院旁聽了幾個學期，可惜沒有通過入學考試，甚至被認為「缺乏天賦」。但是，亞諾士並未放棄自己的興趣，依然專心繪畫，成為了一位自由藝術創作者。

1956年，他開始寫作，在報紙上發表小品。有位朋友看過亞諾士的畫作後，建議他嘗試童書創作。在因緣際會之下，他認識了慕尼黑的出版家喬治‧藍茲(Georg Lentz)。這位出版家建議他以「亞諾士」為名發表作品，並在1960年出版他的處女作童書《馬兒菲雷克的故事》(Die Geschichte vom Pferd Valek)。

亞諾士兼具寫作和繪畫的才華，創作之路相當順遂，作品廣受歡迎、深受好評。他喜歡收集詩集，也創作新詩、童話故事和一些小丑的故事，是位多產的創作者，到目前為止，已寫作並繪製兩百多本童書，其中最著名的就是以《噢，巴拿馬》為首的『小老虎和小熊系列』。《噢，巴拿馬》在1978年出版，在歐洲，幾乎每個孩子都知道這個故事；這本書不僅在1979年榮獲德國青少年文學獎，甚至還被拍成知名的電影，陸續在德國和英國等地上映。

除了德國青少年文學獎，他還曾獲 1975年慕尼黑文學獎、1984年荷蘭兒童文學獎銀筆獎……等歐洲各大文學獎項。他也涉足成人文學創作，甚至為知名作家的書繪製插圖，他的作品光是德文版的銷售已突破2000萬冊，更被翻譯成47種語言，被公認為當今歐洲最成功的專業作家和插畫家。

1980年，亞諾士因病休養離開了德國，至今仍住在大西洋卡納利群島的一座小島上，享受著和煦的陽光和蔚藍的大海。他活力充沛，即使已經著作等身，仍熱切計畫著接下來要創作的書。

◎亞諾士筆下的【小老虎和小熊】

1978年，小老虎和小熊在亞諾士的筆下誕生了。他們原本住在河邊一棟很舒適的小房子裡，還擁有一艘小船。這兩個好朋友的性格截然不同。務實的小熊和魯莽的小老虎個性彼此互補，是生活的最佳拍檔。他們倆相親相愛的生活在一起。每天，小熊帶著釣竿去釣魚，小老虎到森林裡去採磨菇，他們對一切感到相當滿足。

但是，在拾獲了一隻散發香蕉香氣的木箱子後，小老虎和小熊對自己的生活有了不同的看法。他們攜手經歷了一趟「追尋」的旅程，終於來到心目中的美麗「巴拿馬」(《噢，巴拿馬》)。亞諾士在《噢，巴拿馬》一書中，希望能讓讀者有機會以新的觀點看待自己的家──只有藉著遙遠的距離，才得以發現自己的家比近看時更美。亞諾士曾在《法蘭克福評論報》表示：「每個住在天堂裡的人，從不這麼認為。」

除了想在故事中對讀者傳達某些訊息之外，友誼，也一直是亞諾士熱中的創作主題。榮獲1984年荷蘭兒童文學獎銀筆獎的《小老虎，你的信》，以及情節生動、幽默的《我會把你醫好的》，不管是文字敘述或插畫，整體都透著友情的溫度和力量。亞諾士的作品皆具有仁慈的情懷，在在洋溢著溫柔熱情，富於機智和圓融的處世態度。同樣的，他的插畫也具備了同樣的特質，強化並延伸了精采的文字敘述。

• 作者： Janosch 譯者： 武玉芬、藍露黛
• 出版社： 上誼文化 ISBN/ISSN：3482003505
• 適讀年齡：60~10歲 裝訂方式：平裝 頁數：48頁
• 類別： 中文書> 少兒親子> 圖畫書