水槽で楽しむ錦鯉金魚制作委員會

飼養錦鯉篇

Keep Nishikigoi in aquarium

用魚缸飼養錦鯉

錦鯉是尺寸（成長速度）會因水量、水深、飼養密度及飼料等飼養環境而變化的一種魚。目前日本國內已能繁殖出高品質的各類錦鯉，許多對錦鯉著迷的人，都希望能更輕鬆地享受飼育之樂。我自己同樣是從約3年前，開始正式投入魚缸飼養，因而見識到了許多小得難以置信的錦鯉。照片中的錦鯉養在實際尺寸60×45×45㎝的魚缸中，即將滿4年歲月。小一號的錦鯉全長僅約6～8㎝，將近4歲。相反地，較大隻的三個品種（德國昭和、德國緋寫、大正三色）則為15～18㎝，將近2歲。至於銀鱗紅白和五色則是將近3歲，尺寸和年齡不成比例，讓人相當震撼。每隻錦鯉都非常有精神，體況良好，雖然小隻，體型之美卻未有減損。不只如此，其色彩還會隨年歲增長，山吹黃金會變成金黃色，銀松葉、金松葉和孔雀的色澤加深，白金銀鱗的光輝也更顯耀眼。哪怕是公認較有難度的墨色變化，用魚缸飼養時仍能盡享。

本章節將搭配各類飼養用品，實際介紹用魚缸飼養的起始步驟。為了增加實踐性，文中也會介紹具體的魚缸飼養範例，並穿插談論飼料、加入錦鯉的方式、維護保養等各個主題。只要整篇讀過一遍，相信會更能掌握用魚缸飼養錦鯉的整體相關知識。

錦鯉原是為了欣賞頂面花紋而生，但正如照片所示，其實用魚缸來欣賞（側面），也能觀看到形形色色的面向。就算沒辦法在住宅中造池，或無法騰出廣闊的飼養空間也好，倘若本書能成為讀者用魚缸飼養錦鯉的跳板，實為所幸。

錦鯉魚缸飼育

90×45×45㎝

用魚缸飼養錦鯉

選好要用的魚缸之後，首先要為迎接錦鯉做好準備。以下將從布置開始依序介紹。

貼背景紙

水族商店等處會販賣種類多樣的背景紙，依貼法約可分成2大類。其中一種必須用膠帶固定四個角，貼在魚缸外側的背面；另一種則是熱縮膜狀（原理跟汽車的隔熱膜相同），貼的時候要先噴上一層薄薄的中性洗滌劑，並一邊用橡皮刮片推出空氣。90×45×45㎝的魚缸是標準規格，因此會有許多裁切妥當的商品，實際貼起來不算太難。放魚缸的地方通常會靠牆，加水之後也會變重，往後將會很難移動，因此如果選好了要用的顏色，在放妥魚缸之前，記得要先把魚缸背面擦乾淨，貼上背景紙。

底砂

各廠商都有販賣觀賞魚用的砂材，但考量到錦鯉會把底砂吸進口中的特性，還是不具尖角的圓形砂材會比較適合。底砂並不是絕對得放，但鋪放砂材其實可以影響錦鯉的色彩。選擇顏色較濃，髒了也不會太明顯的產品，記得分成小把，仔細清洗過後再使用。用量比普通觀賞魚少一些也不要緊。此次我們選擇了能讓和式花紋更加亮眼的商品「礫」，混合10㎏的S尺寸與5㎏的M尺寸，以利增添自然感。

選好放置場所，組裝魚缸櫃

90㎝長的魚缸，在裝滿水後會變成約200㎏。本次試著將魚缸放在房間角落靠牆處。戶外光線會導致魚缸玻璃內壁增長苔蘚，因此最好盡量避開日光直射的位置。各廠商皆有販賣專用的魚缸櫃製品，大部分都只要1把螺絲起子就能組裝。尤其這種尺寸的魚缸，最好還是要有專用的台架。事前就要貼好背景紙，這一點請別忘記了。

將砂材加進魚缸

魚缸內側要用濕毛巾全部擦過，清理乾淨。接著就可使用挖砂勺，將事先洗淨的砂材逐步加進魚缸中。本次先放入S尺寸，整平之後再放入M尺寸，依照相同順序放入撫平。中央處預計會有石頭造景，因此放了比較多的砂材。

布置

就用魚缸飼養錦鯉而言，石頭造景或許稍顯普通了些，但此處還是要介紹一下。使用散發和風氣氛的岩石和底砂，雖然能夠襯托錦鯉，岩塊和石頭卻也可能使錦鯉受傷，這一點請放在心上。要放石頭造景是有條件的。錦鯉必須是小魚，而魚缸必須相對遼闊。例如當收納條數偏多，只要有突發性爆走的可能，就應該盡量避免使用，才不會受傷。此外，石頭和岩塊的質地不可過度粗糙。例如河底等處的圓形石頭，就較沒有受傷的風險，很推薦拿來當造景材料。熱帶魚商店也有販賣種類極多的裝飾石材，可以選擇自己喜歡的。我利用餵食量和收納條數來調節錦鯉的成長狀況，搭配石頭造景，養了大約3年，沒有產生過任何問題。所以這次我並未多加猶豫，從一開始就加入了石頭。後面介紹其他尺寸的魚缸時也會提到，水草很容易被錦鯉弄得亂七八糟，並不適合當作布置素材。想把魚缸放在室內，欣賞魚的側面，這些裝潢用的布置最好也要稍有講究。

準備外部式動力過濾器

外部式動力過濾器，是安裝在魚缸下方使用的過濾器材。還可以收納到魚缸櫃裡頭，使飼養錦鯉的環境更加清爽。各類製品大多是整套的，包含本體、過濾桶、濾材、吸排水管與軟管等，買來就能即刻組裝，但濾材最好要自行改成偏大的環狀，並如下圖所示追加珊瑚石，分別裝進各個容器中。所有東西都要先用自來水沖洗，再填入本體內。偏大的環狀濾材比較不會阻塞，另外由於錦鯉的排泄量多，能夠有效防止水質酸化的珊瑚石和蚌殼，將是不可或缺的配件。在排水管上加裝散氣盤，就能將細小的空氣打進缸中，不必使用有損美觀的打氣管等其他器具，也能確保水中含有大量氧氣。在吸水管的濾頭上，我另外加裝了吸水的海綿罩，可以防止直接吸入垃圾。過濾器的本體，最好不要吸入大到眼睛可見的垃圾，比較能夠維持優良水質。為此，就必須多多留意海綿部分是否有阻塞。海綿能防止過濾器內部變髒，相對地也必須好好保養維持，頻繁確認排水量等。

安排電源、安裝位置

這個90㎝的魚缸會使用外部式動力過濾器×2、控溫器＆加溫器，以及照明（LED燈），因此共計需要4個電源插座。到家電用品商店等處，就能輕鬆買到延長線，選擇超過4個插座、能各自切換開關的製品，除了便於維護，用起來也相當安全。圖中為了方便辨識，所以安裝在魚缸櫃內的下方深處，但若考量到被水弄濕等等風險，最好還是要用雙面膠等物品，將插座固定在魚缸櫃內的背板或側板上。至於插頭，各品牌的魚缸櫃內都備有配管用的孔洞可供穿出。收納起來並不麻煩，相信就連電線都能整齊收在不醒目的地方。

替外部式動力過濾器配管（安裝軟管）

本體裝好濾材之後，就要用軟管跟排水、吸水管連接起來。本體上面會有連接軟管用的接頭，安裝時記得別把排水和吸水管搞錯了。用剪刀裁剪軟管，長度要稍微留有餘裕。此時記得本體先別進水。每種製品在啟動時的加水方式各有不同，必須按照指示的步驟來啟動幫浦。一般外部式動力過濾器的運作原理，是利用虹吸原理，以水排出密封於本體內部的空氣，在過濾桶充滿水的狀態下才能過濾運轉。只要把過濾器安裝在魚缸下方，或讓魚缸水位跟過濾器本體底面產生高低差，就可以運作了。

建議安裝2台以上的過濾器

飼養錦鯉時有個重點，就是必須使用不只一台過濾器。此魚缸並未使用空氣幫浦等，與之相應，便使用了2台外部式動力過濾器。把安裝在魚缸內的部分統整在同一側，看起來就會很清爽，不會減損美觀，還能確保水流遍布整個魚缸。此外，這種做法最大的優點，就是可以先將其中一台整個洗乾淨，另一台則留待清理吸水海綿時再行打掃。每次只清潔其中一台，養水所需的細菌就不會大幅減少，可避免飼養水質發生問題。在整台清洗的時候，必須將細孔的羊毛絨及珊瑚石換新，濾材要用水仔細洗過，建議約6～12個月更換一次。使用不只一台過濾器，除了2台可以輪流清洗，萬一過濾器出了問題，也可以降低風險。

將水加進魚缸中

再確認一次放置魚缸的地點，現在終於要加水了。以90㎝的魚缸而言，若能使用軟管，不論加水、或換水時的排水都會更加流暢。在日用品賣場等處都有販賣各種連接軟管的零件，請務必試著活用。另外，這點雖然也得看季節，假如有混合栓的話，甚至還可以調節水溫，進行起來會更方便。

⑪ 準備加溫器

只要不是太寒冷的地帶，就算沒有使用加溫器，錦鯉也能全年養在常溫之中，但若是養當歲魚、溫度變化會超過5℃的季節或魚缸位置，還是建議使用。剛把錦鯉加進缸中之際，水溫最好要跟購買處相近；而若要把不同生產商的錦鯉混養在一起，提升水溫並加點粗鹽，也能防止魚的體況變差，缸內水溫若有辦法調整，優點實在很多。此外，由於魚缸是水量受限的環境，依季節調節水溫的目的，是為了盡可能減少每天的水溫變化。就算在冬季，只要水溫能保持在20℃以上，就算要餵食也不會有問題。

市售的加溫器主要分成3類。水溫固定式的自動加溫器、一體成形的控溫器（調節溫度的器具）及加溫器（加溫的器具）、分開型的控溫器＋加溫器。90㎝的魚缸最好選擇（其他兩種適合小型魚缸）。此次使用的製品也屬於，感測溫度的感應器部分是分開的，加溫器可以更換到最高300W。水溫也能用轉盤輕鬆調節。這種魚缸的水量等級，一般會使用瓦數300W的加溫器。近年來的安全標準已經提升，市面上也有販賣附外殼的製品，可防止魚被燙傷；另外也買得到安裝時不分方向的、更耐用的、瓦數可因應更大型魚缸的商品等等，可以配合魚缸來選擇適合的製品。此次將感應器和加溫器部分統整收在吸水的這側，看起來很清爽。感應器的安裝位置，重點是不能太靠近有水循環的加溫器，也不要放在正上方。

⑫ 去氯，安裝水溫計

各家廠商都有販賣去氯製品和黏膜保護劑等，用量皆依水量而異。只要過濾器有在運作，氯大約一天就能自然去除。事前的準備建議先要做到這個程度，約過1週後再購買、放入錦鯉。如果連魚缸用品和砂材等都是新的，剛開始最好要在不同的日子換掉50％，執行約2次，這樣通常可以較快營造出透明的飼育水。做起來或許稍微麻煩了些，但水中的髒污，還是在放入錦鯉之前比較便於處理。另外在加魚之前，最好也要先安裝水溫計以掌握水溫，一邊練習換水。

⑬ 加入細菌製劑以促進養水

等水變清澈到某種程度後，必須先加細菌製劑，才能放入錦鯉。等過濾器運轉1日以上，或在使用除氯劑之後，就可依規定量加入細菌製劑。細菌本身也是微生物，因此須留意氯的含量。

⑭ 購買、加入錦鯉

終於要加入錦鯉了。此次決定放入15條當歲的昭和三色。體型都在12㎝左右，沒有太大的差異，水溫也設定在較高的26℃。此數量在錦鯉稍微長大之後，空間也仍有餘裕，若是這種尺寸，就算要放20條也沒問題。在購買時，商家會把錦鯉放進裝了氧氣的袋子中，帶回家的過程最好避免產生溫差，以及超過半天的長時間移動。假如運送時間會很長，最好要先跟商家商量。因為若能事前斷食2、3日，就算運送過程長達一整天，錦鯉也能撐過去。假如錦鯉才剛進食，在運送途中排泄，就會污染袋中的水，可能會導致體況失衡。

帶回家之後，要將錦鯉連同裝有氧氣的袋子浮在魚缸表面。時間長度會因季節而異，但大致要浸泡20～30分鐘，使魚缸和袋內的水溫變得一致。如果在長時間的運送下，使袋中跟魚缸產生了極大的溫差，則最好先在溫差相對較小的室內放置30分鐘～1小時，再浸泡到魚缸中。冬季時的水溫會產生極大差異，若能按部就班調整水溫，對錦鯉也會比較好。另外，魚缸水溫跟商家的環境最好不要有差，因此下次購買的時候，最好要事先確認一下水溫。

在放入錦鯉前，先將粗鹽加進魚缸中，也會有不錯的效果。商家經常會使用粗鹽，以免錦鯉的狀況在放入魚缸後馬上變差。以這個魚缸而言，可先加入約2次輕輕握拳的分量，若狀況看來不錯，之後換水時就不必再加。但相反地，假如發現錦鯉覺得癢，有頻繁磨蹭物體的情形，就請將鹽分濃度增加到0.5～0.6％左右，同時水溫也要提升到28～30℃，繼續觀察。如果放入後沒有出差錯，那就是相當健壯的魚，粗鹽是對於意外的一道防線，最好常備在身邊。

等到錦鯉適應水溫後，要先取魚缸的水加進袋中數次，再將錦鯉放進缸中。跟其他的觀賞魚相比，錦鯉較不需要謹慎地對水，但還是請對水數次（將魚缸水加進袋中數次，等約1分鐘後，再將錦鯉放進魚缸內）。如果袋中的水含有藥劑，放魚時就要盡量避免倒進魚缸。作業過程必須小心，可別讓錦鯉跳出來了。

⑮ 確實加蓋

對水完畢，將錦鯉放進魚缸後，務必要將魚缸加蓋。現成的魚缸蓋製品，開口部分通常較大，若是有可能跳出來的魚種，就必須多蓋一層，或準備沒有縫隙的訂製玻璃蓋。尤其剛放進魚缸的錦鯉，經常會因嚇到而意外躍出。本次在縱深部分追加了2片45㎝魚缸用的玻璃蓋，堵住魚可能會跳出來的地方，確實壓上一些重量。另外，避免水飛濺到LED燈也很重要。

⑯ 剛加入後的確認、讓錦鯉習慣的訣竅

等錦鯉全數加完之後，就要再次確認過濾器的運作情形、加溫器的設定、水溫、魚缸蓋，以及插座。錦鯉剛進入魚缸時對環境還不熟悉，但經過數日之後，泳姿就會全然不同，並會游過來想吃東西。到了這個階段，就可以說錦鯉已經成功加入了。LED燈的開啟時間是8～10小時，關掉時房內最好還留有燈光，要避免整個突然變暗。另外，餵食其實是跟錦鯉拉近距離、獲得信賴的瞬間，剛開始先餵得比規定用量少，也是一種訣竅。若錦鯉有戒心，不願意來吃上浮型飼料，也可以先拿少量金魚用的下沉型飼料來餵，之後再換成上浮型飼料。錦鯉從出生時就跟人類產生了關聯，很能適應人類的生活聲響和環境，因此只要開始養的時候別讓牠們感到害怕，其實就連認人的速度也很快，是種意外親人的魚。就算把錦鯉缸放置在生活環境的中心，養起來也完全不會有問題，這就是錦鯉最大的魅力所在，因此對初學者也很推薦。

⑰ 餵食方式

等到錦鯉熟悉魚缸，飼育水也順利養好之後，就要逐漸增加餵食。餵食方式足以大幅影響成長、發色，以及飼養管理的容易度等，給餌是很歡樂的時光，同時也是極其深奧、關鍵的照顧步驟。現今飼料的品質已經優異許多，市面上也有販賣魚缸飼育用的錦鯉食品，在發色、防止體型走樣等方面可收極佳效果。以下將介紹用魚缸飼養時所會採取的方法。想養成符合魚缸的尺寸，且在健康、體型方面都安然無恙，現在已經變得很簡單了。

●魚缸尺寸會使成長狀況大有不同，餵食量每天至多2次。

●使用小顆粒飼料，每隻錦鯉都要餵到。

●如果不打算把錦鯉養大隻，就繼續供應小顆粒，餵食次數和單次餵食量都別增加太多。

●性格會依品種大異其趣，一般雖然建議使用上浮型飼料，但若碰到不敢來吃的膽小錦鯉，則要混合一些下沉型飼料。

●倘若沒有太瘦，每週也可設定一次不餵食的日子。

●冬季期間要用加溫器管控溫度，水溫約在20℃左右，每天餵食一次，餵少一點。

●若未使用加溫器，且水溫會降到12℃以下，則每週餵約2次便已足夠。若水溫達15～18℃，則可視情形少量餵食。

●假如錦鯉似乎有點變瘦，則可設定某個日子，少量餵食3～4次。

●若加進魚缸時的尺寸相同，就要培育成相當的體型。

●飼養越多年，錦鯉的成長會跟著緩慢下來，因此在用魚缸飼養時，控制成長期的方式相當重要。

●當因旅行等因素無法餵食，長期不在就必須用自動餵食機，每天餵一次；而若少於一週，就算完全不餵也無妨。

●若是12㎝左右的錦鯉，餵食2次的總量約為5㏄（1小匙），接著可逐漸依體型和成長狀況來增減餵食量。

⑱　維護（換水、清理）

將魚加入大約10天之後，魚缸內就會出現可見的髒污和苔蘚。從這個時候開始，雖然也可能受髒污程度及水溫左右，大約1～2週就必須維護一次。這也會受到魚缸放置處、飼養條數及殘餌等因素的大幅影響，建議趁還乾淨的時候，就要先換水打掃。如果髒到很誇張的程度，下次也會更快變髒，導致清理變得辛苦不已。如果換水做得好，錦鯉會非常開心，就連動作和色彩都會往好的方向發展。整頓與維持環境，是用魚缸飼養錦鯉時最重要的項目。維護時有幾個重點，而過度打掃也並非好事，因此以下將介紹如何輕鬆清潔。

1) 用海綿清除缸面黏液及苔蘚污漬

運用科技海綿，就能輕輕鬆鬆去除髒污。科技海綿容納污垢的特性很好用，海綿髒掉之後，放進事先裝好水的桶中沖洗乾淨即可，清掃效率相當高。錦鯉缸會出現小型魚所沒有的特殊黏滑污垢及苔蘚（矽藻、附在玻璃缸面的綠色藻類），科技海綿可避免髒污溶入水中，是清理時的一大重點。

2) 使用換水用具，從砂材內部施行換水

若魚缸鋪有底砂，髒掉的殘餌及糞便就會累積其中。因此換水時必須由底部抽水，否則就沒有意義。此處推薦相當好用的「PRO-HOSE」虹吸換水管，這是種劃時代的清潔用品，髒污會跟沙子一起進入筒狀部位，利用排水管的開關，就能只把比沙子輕的污垢帶到魚缸外。之中會附導入水桶的固定夾，前端可跟普通水管連接，因此只要接好水管，一口氣將水排出，就算要替90㎝的魚缸換水，也能相當迅速。大致上須將三分之一～最多二分之一的水量跟髒污一同排出。如果造景的岩塊有污垢附著，則必須取出，用刷子等充分清洗再放回魚缸。

3) 維護外部式動力過濾器

此魚缸使用了兩台外部式動力過濾器，吸水處裝有海綿，因此兩塊都要充分清洗。海綿洗好之後，假如流量減少的問題還是未見改善，就必須更換過濾桶內部的海綿。通常在最初的1～2個月內，都只要清潔吸水海綿就行了。

從那之後，就必須以中長期為間隔，輪流清洗過濾桶內部的海綿與濾材、更換珊瑚石及蚌殼，且要去除管線內壁及散氣盤前端的污垢（如污垢相當明顯，也可能造成流量變低，此時就必須洗淨或換新）。最後取水溫相近的自來水，加入去氯劑，添水到恢復原有水量即大功告成。

飼養錦鯉篇

Keep Nishikigoi in aquarium

用魚缸飼養錦鯉

錦鯉是尺寸（成長速度）會因水量、水深、飼養密度及飼料等飼養環境而變化的一種魚。目前日本國內已能繁殖出高品質的各類錦鯉，許多對錦鯉著迷的人，都希望能更輕鬆地享受飼育之樂。我自己同樣是從約3年前，開始正式投入魚缸飼養，因而見識到了許多小得難以置信的錦鯉。照片中的錦鯉養在實際尺寸60×45×45㎝的魚缸中，即將滿4年歲月。小一號的錦鯉全長僅約6～8㎝，將近4歲。相反地，較大隻的三個品種（德國昭和、德國緋寫、大正三色）則為15～18㎝，將近2歲。至於銀鱗紅白和五色則...

3 用魚缸賞玩錦鯉
3 前言
4 錦鯉系統圖
6 錦鯉的各部位名稱
8 優良錦鯉照片錦集
25 錦鯉的品種
64 飼養錦鯉篇－用魚缸飼養錦鯉
86 疑難排解
91 錦鯉專業用語集
62 專欄　造訪錦鯉品評會！

95 用魚缸賞玩金魚
95 前言
96 金魚的各部位名稱
102 金魚的品種
186 飼養金魚篇－用魚缸飼養金魚
189 疾病症狀及對策
101 專欄　「僅此一隻」的特殊魚
117 專欄　魚缸飼養時的俯視欣賞法
136 專欄　金魚的貿易流通
173 專欄　挑選專屬自己的那隻金魚

3 用魚缸賞玩錦鯉
3 前言
4 錦鯉系統圖
6 錦鯉的各部位名稱
8 優良錦鯉照片錦集
25 錦鯉的品種
64 飼養錦鯉篇－用魚缸飼養錦鯉
86 疑難排解
91 錦鯉專業用語集
62 專欄　造訪錦鯉品評會！

95 用魚缸賞玩金魚
95 前言
96 金魚的各部位名稱
102 金魚的品種
186 飼養金魚篇－用魚缸飼養金魚
189 疾病症狀及對策
101 專欄　「僅此一隻」的特殊魚
117 專欄　魚缸飼養時的俯視欣賞法
136 專欄　金魚的貿易流通
173 專欄　挑選專屬自己的那隻金魚