為晉代王叔和撰,是我國現存最早的一部脈學專著。
沈炎南編著的《脈經語譯》共十卷。前九卷分為口79篇,第十卷不分篇,為手檢圖12部。本書論脈,其內容涉及面相當廣泛。舉幾脈形脈法部位,三關病候治宜,三部九候脈證,髒腑脈候主病,百病生死脈訣,四時損至脈證,平病怪脈辨疑,脈辨妊娠男女,扁鵲華佗妙診,《內》、《A難》、《傷寒》精論等。
《脈經語譯》首列脈形狀指下秘訣一篇,若網在綱,將各種脈象歸納為24種,確立了脈象的基本標準,從而肯定了《難經》獨取寸口的診脈方法。本書論脈,指出了男女婦孺之異,突出脈之陰陽虛實,憑脈參證以診治疾病,故本書既不失為脈學經典,又啟後世脈學以發展。
本書是王氏《脈經》第一部語譯本,名日《脈經語譯》。語譯的依據是沈炎南主編的《脈經校注》,語譯以直譯為主,保持了原文主旨。直譯中難以表述的字詞,均予以注釋。書中各篇篇首均設提要,簡述其內容大略。總之,本書是一部較好的經典脈學普及本。