法布延·哈夫納

引言

第一章 離鄉
1引言
2貼近理論：從斯洛維尼亞到法國
3生平故事的痕跡與影響
以家為原點
蘆葦叢裡的那個男人
4嘗試著通過典範去控制世界
違背現實
有關方法的探討：聯想
同語言告別
界線
異鄉、界外、沒有關聯
通過他者抵達自我：走很長的路回家

第二章 啟程——往家的方向
1十九歲少年的一封信
越過語言的河流譯出
叫出它們的名字（我直呼你的名字）
2大黃蜂（1966）
童年風景中 初的語言
喋喋不休地訴苦
通過“重現”向逝者致敬
地名的魔法
紐帶、交織、和諧
傳承問題
3無欲的悲歌（1972）
4錯誤的舉動（1973）
5真實感受的時刻（1975）
解放與支持
6世界的重量（1977）
7緩慢的歸鄉（1979）
8聖山啟示錄（1980）
9孩子的故事（1981）
10鉛筆的故事（1982）、關於鄉村（1982）

第三章 譯事：從 初的斯洛維尼亞語譯入
背負歷史重擔的德語
弗洛裡安·利普斯
古斯塔夫·亞諾斯
踏上重現之路

第四章 在故鄉（世界歷史的暫停）
1痛苦的中國人（1983）
2去往第九王國（1986）
嚮往之地
開路者，魔法師和守護者
在幻想的南方
另一種語言
童年的那些詞彙
肖茨·柯巴爾
格裡高爾·漢德克
斯洛維尼亞民族
中歐
詞語同一
夢與表像
寫作語言：家鄉
兩本書
受外界控制，卻不被動
瓦倫西亞 文學獎
斯洛維尼亞語文學
3缺席（1987）

第五章 失去故鄉
夢想者告別第九王國（1991）
中歐現實
1我在無人灣的歲月（1994）
2黑夜離家（1997）
3籌畫生命的永恆（1997）、獨木舟之行（1999）
4圖像消失（2002）
5憤怒與秘密（2002）

第六章 歸鄉再無可能？
摩拉瓦河之夜（2008）

附錄：作品名縮寫索引