作者序 每天繼續上演的故事
我不知道伊克寶長什麼樣子：我只看過他在報紙上的照片，那張照片甚至顏色太暗，模糊不清。提到他的一篇文章說他不高。於是，我試著去想像伊克寶的長相。我在書中的描述或許超越了他本人——更英俊、更優秀、更有勇氣——不過，英雄的形象都是如此，不是嗎？
法蒂瑪倒是我自己創造出來的人物。可是，我也確信伊克寶的身邊一定有些小孩，跟他有著相似的命運，像法蒂瑪、薩爾曼、瑪麗亞或小阿里。你如果想認識他們，只需要看看自己的周圍。在義大利有很多這樣的小孩。你不妨試著跟他們講講話。
我也必須去想像巴基斯坦，因為我從來沒去過那裡。
除了這幾點之外，你即將讀的是個真實故事。書裡的事件都是真實的，都曾經發生過。當然，那令人難過的部分也包括在內。
有人說這是個悲傷的故事。但是，它不只是如此——應該說它是個關於如何獲得自由的故事。這樣的故事，每天都還在世界各角落繼續上演著。
即使在你閱讀此書時，它也沒有停歇，持續地在發生。
譯者序 一個不凡的少年∕林淑娟
這是一個巴基斯坦小男孩的故事。
巴基斯坦對國人來說，是個比較陌生的國家。它位於南亞，與中國的新疆、印度、伊朗和阿富汗接壤，國語是烏爾都語，官方語言為英語。
阿拉伯軍隊在第八世紀初征服巴基斯坦，傳入伊斯蘭教，使得百分之九十七的巴基斯坦人成為穆斯林。因為它從一七五七年就是英國殖民地，到了一九五六年才獨立，所以巴基斯坦雖然有濃厚的伊斯蘭教色彩，但也有許多習俗、習慣不像伊斯蘭教國家那麼嚴格。巴基斯坦原屬於印度，所以巴基斯坦人的生活、飲食習慣等，自然皆與印度相同。
這個擁有一億六千多萬人口的國家，面積是台灣的二十幾倍，大部分地區處於亞熱帶，氣候炎熱乾燥，降雨量少。在那裡，一瓶礦泉水要二十盧比。一盧比相當於台幣○．四七五元。一瓶礦泉水賣台幣十元看起來似乎合理，但是，你可知道巴基斯坦童工每天從日出到日落拚命工作，能賺到多少錢？日薪一盧比。
更慘的是，他們的工作環境非常差，在炎熱的六、七月份，大部分地區中午的氣溫超過攝氏四十度，有些地區甚至高達五十度。在這個生活水準極低的貧窮落後國家，大部分的人可能一輩子都不能體會冷氣是什麼東西。
伊克寶確有其人，他四歲時就被賣到地毯工廠，在往後的六年中，被鍊在織布機旁工作，不時遭受謾罵毒打。他十歲逃走後，開始投入反童工的運動，解救了許多與他命運相同的孩子。他的勇氣使得他舉世聞名，一九九四年贏得「銳步青年行動獎」（Reebok Youth in Action Award）。他喚起全世界重視童工問題的影響力致今仍持續著。
伊克寶去美國領獎時，曾到麻州的Broad Meadows學校演講。該校學生後來發起募款在巴基斯坦設立學校，鼓勵貧童接受教育。加拿大的十二歲孩子克雷格．柯伯格（Craig Kielburger）看到新聞報導伊克寶的故事後深受感動，立志做伊克寶第二，他與朋友們一起成立「兒童解放組織」（Free the Children），為全球上億童工爭取權利與自由。
在閱讀本書，為書中人物一掬憐惜之淚的同時，你一定會不禁慶幸，自己有多幸福。伊克寶的毅力與勇氣，值得我們向他致敬、學習。
出版序 伊克寶，關於一整個生命的自由∕李美綾（先覺出版社資深主編）
二○○六年秋天，隨著公司旅遊造訪印度。出發之前，有朋友熱心分享經驗談。有人說，印度的水喝了很容易拉肚子；有人說，氣溫接近四十度，熱得受不了；有人說，印度的手工製品很出名，不能錯過。
於是，我們真的全程都喝瓶裝水，也真的體驗到酷熱的高溫。當然，也參觀了各種飾品的展示中心。
回來後幾個月，讀了《劃破地毯的少年》。巴基斯坦少年伊克寶（Iqbal）是真實人物，四歲就被送去地毯工廠做工。讀了故事，不禁回想，當我們在印度的展售中心為一張張花色繁複的地毯驚嘆連連時，似乎沒想過那些坐在織布機前、看起來不到十五歲的孩子，每天工作時間有多長？他們有機會識字讀書嗎？他們能正常吃三餐嗎？他們是自願還是被強迫的？他們想過要逃走嗎？
我可能想太多了。是啊，對於這遙遠的國度，陌生的孩子，我們很容易說，這不關我們的事，我們也可以認為，憑我們的力量不能改變什麼。
我們當然可以這樣想。
然而，伊克寶卻不這樣想。
十二歲的伊克寶不這樣想。他決定做些什麼，去改變。
在這個半虛構的故事中，孩子們的處境都是真實的。他們來自最貧窮的家庭；父母務農或做工，收入卻不足以養家活口。總會到那一天，他們必須借錢度過難關。而隨著債務的累積，也總會到那一天，他們必須讓自己的孩子到地毯工廠、磚窯廠、礦場去做工還債。總共十幾美元（約台幣五百元）的債務，對我們來說或許微不足道，但是孩子們這一去，幾乎就代表著永遠的分離。
孩子們因為雙手纖細靈巧而成為織地毯的不二人選，然而跟著線結織進去的，還有他們的童年，和他們的未來——這些孩子將不會受到呵護，也不可能受教育——這一生勢必將是受人役使的無盡勞動。
「我們的主人從來不准我們玩。我們也根本沒有時間玩：我們每天都必須一直坐在織布機前，從日出到日落不停地工作。」法蒂瑪說。
孩子們就像他們的父母一樣，一直順從著命運，相信只要努力工作，聽從主人的命令，一天償還一盧比，回家的那一天就會越來越近。
伊克寶跟其他孩子一樣，必須做工還債，但是他看清了商人欺騙的殘酷現實。他向大家宣布：「債永遠不可能抵消。」也就是，回家的那一天永遠不會到來。
雖然伊克寶擊碎了孩子們用幻想撐持的希望，但他也燃起了新的希望。他找到改變命運的方法，帶領所有人一點一點贏回自己的力量。儘管最初，在認命的孩子聽來，他的承諾顯得那麼魯莽：
「等我回來，我們就可以整天放風箏，」伊克寶說。
輕盈的風箏，象徵著自由。一整天的自由也就是一整個生命的自由。
如果孩子們不相信自由，就只能在充斥著熱氣、灰塵和飛絮的工廠中無止盡地織著地毯，任由商人榨取利潤。如果孩子們不相信自由，心靈中承載夢想的風箏就會像地毯一樣沉重，一整個生命的可能性也就不會存在。如果孩子們向命運低頭，就永遠看不到頭頂上還有一片廣闊的天空。
作者說，這是個關於如何獲得自由的故事，而我們認為，這也是個關於希望和勇氣的故事。在人生的旅途中，遭逢困境和挫折，感到失望沮喪的時候，我們選擇的是低頭承受，告訴自己「不能改變什麼」，還是試著抬起頭來，相信改變命運的力量一直在自己的身上？別忘了，我們有多少希望，孩子就有多少希望。我們有多少勇氣，孩子就有多少勇氣。
這個故事，獻給每一個人。
伊克寶的故事，非凡卻普遍∕周亭安（本書編輯）
「我向你們懇求，請你們幫忙阻止那些強逼兒童成為受束縛勞工的人，因為兒童手裡需要握著的是鋼筆而非勞工的工具。」（"I appeal to you that you stop people from using children as bonded laborers because the children need to use a pen rather than the instruments of child labor." ）——伊克寶．馬西，十二歲，1994年12月7日，「銳步青年行動獎」得獎感言
十歲的你，會做些什麼？大概是放學後邀請朋友到家裡玩遊戲、看電視吧。
十歲的伊克寶，在地毯工廠工作了六年後，終於成功地逃出主人的魔掌。
十二歲的你，可能開始有自己的主見、開始迷偶像、能跟家人溝通自己的想法了。
十二歲的伊克寶，飛過北半球，從巴基斯坦到了陌生的波士頓領取「銳步青年行動獎」。當時的他，已經有對無數的人權組織成員演講的經驗了。
到了十三歲，你可能開始有煩惱、領零用錢、買自己想要的物品。
十三歲的伊克寶，命運卻跟你大大的不同。
是理想主義，還是我們太天真嗎？從來沒有想過，同樣是地球上的兒童，命運的差異竟然可以如此的巨大。你或你的孩子在世界的一個角落過著平凡幸福的生活，而同時卻有數百萬名的兒童在世界各地被當作生產的機器。你腳底下踩的地毯、身上穿的衣服，也許就出自於他們的小手。我們不去面對，堅持保持無知——追求的也許是，如果不去承認它，童奴或許就不在這個世界上存在。
在《劃破地毯的少年》這個故事裡，孩子的單純、天真和友情，是任何人都能體會的。一開始，雖然他們同樣受壓迫，但他們並不是朋友，反而搞一些小組織、互相捉弄。在那種環境裡，誰還有心情做朋友？他們連說話的力氣都沒有，只能專心完成每天織地毯的工作。但是，伊克寶的出現改變了他們。這些孩子開始體會什麼是義氣、勇氣，跟希望。
想想，作者法蘭西斯科．德阿達摩為何要以半虛構的方式把伊克寶的故事分享給世界各地的讀者？
如果這本書是以真實報導的方式呈現，讀者是否會比較排斥、比較不想面對或承認這些殘酷的事實？他單純是邀請我們讀一個簡單的故事，讓我們先不要去顧慮到這故事的真實性。作者沒有刻意強調故事裡的角色都是虛構（除了伊克寶以及「反童工解放陣線」的伊斯漢．翰之外）。角色之間的對話、工廠裡發生的事件，雖然也是他創造的，但我深信其實都離真相不遠，而且在這一刻還持續發生在世界的某一角。
一開始，我根本不去想這本書描述的是一個真實的故事。或許是太投入劇情，看完整本書，才想起它的真實性，而慢慢體會到這本書背後的重大意義。這個故事的悲劇就是，雖然伊克寶是一位不平凡的小男孩，但他的遭遇卻是無法想像的普遍。而最令人不服氣的，可能是那種不知道自己可以幫上什麼忙的無助感。但是，我想我們至少可以做到一點：把故事傳出去，告訴越多人越好。書裡有提到，他們希望我們沉默，但如果我們張開嘴、發出聲，或許就可以增加更多對抗這黑暗勢力的力量。
在社會新聞中，我們可能較少接觸到童奴的消息，但仍然常常看到虐童或貧窮等令人為之心酸的事件。想一想，每次看到這種新聞，是不是嘆一口氣，感覺可惜，但是下一秒就忘了它？
不，我拒絕接受這樣的事實，也不相信這個社會已經對這種新聞麻木。也許伊克寶也給了我一點希望，讓我想要呼籲世界，去聽這些故事，而不要忘記它們。
共 
法蘭西共和國，通稱法國，是本土位於西歐並具有海外大區及領地的主權國家，自法蘭西第五共和國建立以來實行單一制與半總統制，首都為歐洲大陸最大的文化與金融中心巴黎。該國本土由地中海一直延伸至英吉利海峽及北海，並由萊茵河一直延伸至大西洋，整體呈六角狀。海外領土包括南美洲的法屬蓋亞那及分布於大西洋、太平洋和印度洋的諸島嶼。全國共分為18個大區，其中5個位於海外。法國與西班牙及摩洛哥為同時擁有地中海及大西洋海岸線的三個國家。法國的國土面積全球第四十一位，但卻為歐盟及西歐國土面積最遼闊的國家，歐洲面積第三大國家。 
維基百科
