波斯詩人奧瑪珈音

　　花體字藝術

　　花體字或稱西方書法（calligraphy）。Calligraphy源於希臘字的Kallos，也就是「美」，和graphe，也就是「寫字」。花體字藝術在文藝復興時期達到最盛，發展出來的特色有階級分層（hierarchical order）、幾何分格（Geometrical style）、五顏六色的描寫方式（colorful depiction）、精確的筆順（precise stroke order）。最特殊的是，每段的第一個字都是裝飾華麗的字母，也常搭配繁複美麗的插畫及邊框。

　　花體字在西方有千百年的發展，也有正式書法協會的認證，無論以藝術觀點或通俗的看法皆有其價值。花體字藝術目前在美國高級教育機構普遍推行，國外醫學院入學要求以手寫自傳為申請步驟之一。醫學院的申請則更注重「人文」修養，重要的是「溝通」能力。當然也可以視之為「嗜好」、「休閒活動」。

　　現今電腦和科技化發展，只以一指神功或打字，思考能力、人際溝通能力逐漸退化。在國外由五歲開始上草體字（cursive）書寫課，草書為從小學寫字的第一步，到目前仍是基本素養之一。受邀的客人在赴約之後，最貼心的作法、最能贏得主人感動的，就是回覆一張精美的卡片，親手寫幾個字表示謝意。醫生接到病患手寫的致謝小卡片時，比收到任何禮物都更感動。

　　學寫書法不需要有特殊的「藝術天才」。但要不斷的練習，好像我們用筷子吃東西，也是不斷練習的結果。把書法視為休閒嗜好，更能增加你生活的樂趣。

　　《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。

　　張之申教授依據費氏英譯《魯拜集》，選其中50多首，以英文花體字親筆手繪，並附上黃克孫的漢詩譯作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟。透過張之申教授多年累積的英文花體字藝術造詣，再次傳達永恆詩作的浪漫情懷，讓這本《英文花體字魯拜集》不論是形、音、義，皆能呈現出經典詩作的美學精髓。

產品特色

　　1.彩色鋼筆手繪，每篇以不同字體構成，搭配插畫及花紋邊框，色彩豐富，美不勝收。

　　2.以美術紙全彩印刷，適合作為收藏、設計參考素材及培養休閒興趣之用。

作者簡介

張之申教授

　　曾任職美國史丹佛大學、加州大學舊金山分校、紐約大學等醫學中心，及台大、榮總、國泰、亞東等醫院。從小和溥心畬先生、黃君璧先生學畫，熟讀古典文學，在美國居留期間因興趣開啟了鋼筆花體字創作之路，練就一手令人驚豔的英文花體字，並常手繪花體字以鼓勵病人並與同好交流。

推薦序

　　有些人經過「雅集小品」店門時，會感到非常驚訝：怎麼還有鋼筆專業店在這經營著？旅美張之申醫師（我稱她張姐）偶然間經過，一步踏進了店裡，從此「雅集小品」成為她在台期間經常註腳的地方，讓她覺得快樂而且充實。

　　張姐第一次進了店門，逛了逛，就在桌子前坐下隨手寫了些東西，字跡在紙上飛舞著，猶如一幅畫。我當時的感覺，這不就是字中有畫，畫中有字的最美境界？

　　前些日子聽張姐說要出本書，果真帶了初稿讓我先睹為快，只能說唯一想要的是把這些手稿裱框起來掛在店裡，讓更多喜愛鋼筆字體的朋友共同來欣賞。張姐，只有一句話，您的英文花體字真棒，很高興認識您。

雅集小品 李台營

自序

　　我的書法啟蒙是受到父母的影響：小時候好動，記得唯一可以讓我安定下來的就是看父親寫字。父親張立齋教授常常在樹影西照、接近黃昏的時候，用毛筆在宣紙上寫字，母親在旁邊磨墨。偶爾父親也會請母親用藍竹、海馬筆畫些圖，點綴他的詩詞。

　　當年溥心畬、黃君璧先生都是我的老師。後來我在上大學時認識了耶穌會的英國文學老師莫神父，由喬叟到愛倫坡，他啟發了我對西洋文學的愛好：驚艷之餘，讓我迷上古老的英文詩詞與英文花體字。我生性「幽默」，周圍的同學中文造詣都比我強，我投機的方式是由背英詩開始。一開口就以兩三句莎翁的《馬克白》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》，更寫得一手漂亮的英文花體字唬人。效果出乎意外，也因此在國外提升了自己醫生的地位。

　　在病患最孤單，最無助的病中時光，我常用英文花體字寫一張卡片，再配上自己的插畫鼓勵他們。其實我自己的收穫更大，病人也因為我的「嗜好」有了情緒的轉變。我的書法問候，揮灑魔力，至少帶給他們短暫的快樂。後來更把它用來作為病人復健的工具：中風、癌症復健、青少年醫學、提升孩子情緒管理及表達能力等。最近各種溝通往往皆透過電腦運作、人與人的關係日漸冷漠，一張卡片、一些關懷的話語，應當才是身心輔導的重心。

　　然而，出版這本集子是有個因緣──某個炎熱的下午，突然間一陣大雨，為了躲雨，我走進一家鋼筆店，主人馬上奉上一杯茶，親切地請我坐下來試試他的筆，他就是小品雅集的主人李台營。另外就是書林出版公司的蘇正隆送我一本書林出版的《魯拜集》。感謝他們的支持、鼓勵和書林出版部的辛勤努力，促成了這本英文花體字魯拜集的出版。

　　我盼望藉著本書，能讓讀者對英文花體字有所了解，進而產生興趣。近年來「寓藝於醫」（Art in Medicine）逐漸受到重視，身為醫師，我想將這本書獻給病患，希望它在病中默默地陪伴你。

　　未來我也將以圖解方式教學，整理教材，開班授課，推廣書法，讓大家看見不一樣的書法藝術，同時還可以學英文，並發揮你的「藝術潛能」。

　　英文花體字還有其他的魅力：

　　1.除了自我陶冶，還可贏得人家的讚賞。

　　2.不必具備「藝術天才」，只要會用我們的「國粹」──筷子就行了。

　　3.只要一支筆、一張紙、一瓶墨水就可以。

　　4.可以減少看醫生的次數：練習花體字後，對復健、百憂解的需求都可以減少，也是整合醫學的一部分。

　　5.就像中文書法一樣，寫多了你就會自成一家。英文書法也一樣，你特有的筆法和任何人都不同。不論是業餘還是專業，只要肯練習，每次下筆就是你展示藝術才華的機會！