洛倫佐·瓦拉

作為15世紀義大利人文主義思想家洛倫佐∙瓦拉的代表作之一,《〈君士坦丁贈禮〉辨偽》因首次通過語文學的方法成功揭穿了基督教歷史上最惡名昭著的謊言而被載入史冊。這篇演說辭以其新穎的論證方式成為西方考據史上第一個將語文學應用于史學研究的偉大範例，得到國際學界的廣泛關注。本書是《〈君士坦丁贈禮〉辨偽》的首個直接譯自拉丁文的中譯本，包含：《〈君士坦丁贈禮〉辨偽》譯文、《君士坦丁贈禮》譯文和上述兩個文本的拉丁文原文。

洛倫佐·瓦拉，義大利15世紀的的一位極為活躍，也極具戰鬥色彩的人文主義學思想家，以其對古代語言的精深瞭解和對古典文獻的深入研究，尤其是對中世紀宗教倫理思想和羅馬教會的犀利批駁而著稱。其代表作包括：《〈君士坦丁贈禮〉辨偽》《拉丁文的優雅》《論快樂》《論自由意志》《修道士的誓願》《辯證法駁議》等。

李婧敬，北京外國語大學歐語學院義大利語專業教授，碩士生導師。先後主持國家社科基金青年專案“義大利思想家洛倫佐∙瓦拉的《論快樂》翻譯及其倫理觀研究”、國家社科基金中化學術外譯重點專案“《東西文化及其哲學》（義大利文版）”；曾獲義大利文化遺產活動部頒發的2018年度義大利國家翻譯獎和義大利外交與國際合作部辦頒發的2022年度外國文學作品翻譯獎。