洪焜麟

本書特色

　　台語拼音的版本眾多，本書幸得寶島新聲廣播電台顧問、教育部音字小組成員陳憲國老師的鼎力支持，五度監修，使本書符合教育部頒布之台語拼音標準版本，可做為各級學校之鄉土語言輔助教材之用。除了寯永的文字外，我們還貼心的為您準備了CD有聲書做為您口語上的輔助，希望看過後每個都能朗朗上口。

　　語言是最容易拉近人與人距離的工具之一，在許多婚喪喜慶甚或是勸世歌曲常可聽見那熟悉訴說簡單人生道理的話語，長篇大論就當一陣風吹過, 但四句聯肯定能吸引人們的青睞這麼好的工具卻被人們漸漸遺忘！

　　早期農業社會，休閒娛樂較少，平日和鄰居、三五好友聚在一起泡茶聊天，或聆聽長輩說故事、念「四句聯」。如今進入資訊化社會，休閒活動選項之多，再加上工作忙碌，與長輩們接觸機會變少了，「四句聯」也就逐漸失去舞台而被淡忘。

　　筆者唯恐美妙之台語文學「四句聯」式微，因此立志積極推廣「四句聯」，讓更多的大朋友及小朋友認識它，藉由它體會母語之美，並珍惜台語文化。

　　除了四句聯與標準台語拼音版本外，作者更將其更深的涵意也一併道出, 而較艱深的台語也做了注釋, 相信想學台語四句聯的你一定可以得心應手的。

第一章 結婚喜慶篇
01. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之一  22
02. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之二  24
03. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之三  26
04. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之四  28
05. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之五  30
06. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之六  32
07. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之七  34
08. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之八  36
09. 婚禮祝福（Hun-le tsiok-hok）之九  38
10. 訂婚祝福（Tiung-hun tsiok-hok）之一  40
11. 訂婚祝福（Tiung-hun tsiok-hok）之二  42

第二章 節慶篇
12. 新年（Sin-ni）  46
13. 清明祭祖（Tshing-biang tse-tsoo） 48
14. 五月節（Goo-gueih-tseh）  50
15. 中秋節 （Tiong-tshiu-tseh）  52
16. 過年（Kue-ni）  54

第三章 親情篇
17. 懷念阿公（Huai-liam a-kong）之一  58
18. 懷念阿公（Huai-liam a-kong）之二  60
19. 懷念阿公（Huai-liam a-kong）之三  62
20. 靠山（Kho-suann）之一  64
21. 靠山（Kho-suann）之二  66
22. 偉大的母親（Ui-tai e bu-tshin）之一  68
23. 偉大的母親（Ui-tai e bu-tshin）之二  70
24. 生日的感想（Senn-jet e kam-siong）之一  72
25. 生日的感想（Senn-jet e kam-siong）之二  74
26. 丈人佮丈姆（Tiunn-lang tiunn-mu）  76
27. 契母的付出（Khe-bu e hu-tshut）  78
28. 懷念契母（Huai-liaem khe-bu）  80
29. 阿叔（A-tsik）  82
30. 月仔阿姑（Guaut-a a-koo）  84
31. 查某囝（Tsa-boo-kiann）  86
32. 阿姑（A-koo）  88
33. 互相（Hoo-siong）  90

第四章 機關團體篇
34. 寶島新聲電台（Po-to-sin-siann tian-tai）之一  94
35. 寶島新聲電台（Po-to-sin-siann tian-tai）之二  96
36. 寶島新聲電台（Po-to-sin-siann tian-tai）之三  98
37. 長庚國小（Tiong-kenn Kok-sio）  100
38. 長庚村（Tiong-kenn-tshuan）  102
39. 巡守隊（Sun-siu-tui）  104
40. 立德歌友會（L p-tik kua-iu-hue）  106
41. 立德佮新日交流（L p-tik kah Sin-jet kau-liu）  108
42. 立德姐妹會（L p-tik tsi-mue-hue）  110
43. 歌唱發表會（Kua-tshiunn huat-piau-hue）  112
44. 新春團拜（Sin-tshun thuan-pai）  114
45. 歌城歌聲（Kua-siann kua-siann）  116

第五章 人物篇
46. 新日會長（Sin-jet hue-tiunn）  120
47. 領導新日（Liung-to Sin-j t）  122
48. 新日特別助理（Sin-jet tik-piat-tsoo-li）  124
49. 廣播名人（Kong-poo mia-jin）  126
50. 南歌人生（Iam-kua jin-sing）  128
51. 好禮款待（Ho-le khuan-thai）  130
52. 大姊（Tua-tsi）  132
53. 護理人員（Hoo-li-jin-uan）  134
54. 台語名師（Tai-gi bing-su）  136
55. 好彩頭（Ho-tshai-thau）  138
56. 緊娶親（Kin tshua-tshin）  140

第六章 心情故事篇
57. 白衣大士（P k-i-tai-su）  144
58. 度過風颱（Too-kue hong-thai）  146
59. 思鄉（Su-hiong）  148
60. 歹路毋通行（Phainn-loo m-thang kiann）之一  150
61. 歹路毋通行（Phainn-loo m-thang kiann）之二  152
62. 看予伊開（Khuann hoo-i khui）  154
63. 好過年（Ho kue-ni）  156
64. 山珍海味（San-tin-hai-bi）  158
65.總經理請人客（Tsong-king-li tshiann lang-kheh）  160
66. 做伙食飯（Tso-hue tsiah-png）  162
67. 慶祝父親節（Khing-tsiok hu-tshin-tsiat）  164
68. 感恩（Kam-un）  166
69. 唸四句（Liam si-ku）  168
70. 何黃公的一生（Ho-Ng-kong e it-sing）  170
71. 夜景（Ia-king）  172

第七章 健走休閒篇（Kian-tsau hiu-han phian）
72. 行路（Kiann-loo）（之一）  176
73. 行路（Kiann-loo）（之二）  178
74. 行路（Kiann-loo）（之三）  180
75. 撐渡船（Thenn-too-tsun）  182
76. 跳舞的風吹（Thiau-bu e hong-tshue）  184
77. 跤踏車（Kha-tah tshia）  186

第八章 勵志篇（Le-tsi phian）
78. 願望（Guan-bong）  190
79. 抱負（Phau-hu）  192
80. 苦盡甘來（Khoo tsin kam lai）  194
81. 無風閣無湧（Bo hong koh bo ing）  196

第九章 兒童教育篇（Ji-tong kau-iok phian）
82. 無負責任（Bo hu tsik-jim）  200
83. 來去上課（Lai-khi siong-kho）  202
84. 玉山（Giok-san）  204
85. 白鴒鷥（Peh-ling-si）  206
86. 愛護環境（Ai-hoo huan-king）  208
87. 紮錢落去（Tsah-tsinn lak--khi）  210
88. 同窗（Tong-tshong）  212
89. 徛家安全（Khia-ke an-tsuan） 214

第十章 鄉土關懷篇（Hiong-thoo kuan-huai phian）
90. 弓蕉（King-tsio）  218
91. 西瓜（Si-kue）  220
92. 王梨（Ong-lai）  222
93. 甘蔗（Kam-tsia）  224
94. 檨仔（Suainn-a）  226
95. 蓮霧（Lian-bu）  228
96. 偉大的農民（Ui-tai e long-bin）  230
97. 作田人（Tsoh-tshan-lang）  232
98. 漁民（Hi-bin ） 234
99. 故鄉的爸母（Koo-hiong e pe-bu）  236
100. 創造好將來（Tshong-tso ho tsiong-lai）  238

推薦序

　　自二○○二年致力健走推廣以來，認識了不少熱情又可愛的新朋友與夫妻檔，洪焜麟夫婦就是其中一對賢伉儷。

　　二○○六年三月，我應邀在八里某機構演講「跟健康談情，與運動說愛」，那天與會者每人都拿到《跟健走談戀愛》這本書。半個月後，一位先生打電話給基金會同仁問傳真號碼。幾分鐘後，傳真機就收到一首四句聯，內容寫的是︰

　　無分年紀緊活動
　　每日萬步人輕鬆
　　幸福美滿有希望
　　健康快樂每一人

　　原來，洪太太就是那場演講的聽眾，她先生在看完《跟健走談戀愛》之後，決定用他拿手的四句聯和我們結緣，夫妻兩人並決定成為我們「百萬聚樂步」的忠實會員。之後，我們在北部舉辦的萬步健走活動，幾乎每一場都能見到這對可愛夫妻的身影。

　　樂見焜麟要將其多年來的四句聯創作，集結成冊，出版《愛四句聯》這本書與更多朋友分享，也很高興「百萬聚樂步」有如此熱情可愛的會員支持。相信有緣看到這本書的朋友，都和基金會同仁一樣，感受台灣不但是個景色宜人的美麗之島，而且島上熱情洋溢，人情最美！

紀政

作者序

　　某日出席同事的結婚喜宴，當晚因為燈光美，氣氛佳，和眾賓客小酌了幾杯。回到家，乘著醺醺然的酒意，一時文興大起，便隨手提筆撰寫「四句聯」。小時候常聽舅舅說「四句聯」，沒想到自己也能在此間找到樂趣。之後用於親友間的婚禮祝福，頗能增添喜慶場合上的溫馨氣氛，因而深受喜愛。有了大家的鼓舞，讓筆者於是樂此不疲。每當與人分享作品獲得肯定，我總是不免回敬：

　　焜麟寫詩受肯定
　　予我感覺真榮幸
　　歡喜快樂的心情
　　藉著詩句來表明

　　提到唐詩，人人耳熟能詳，且至少能背個兩、三首七言絕句或五言絕句，卻很少有人知道，在台語文學裡有個「四句聯」。坊間聽到的通俗台語，常常給人不雅的刻版印象，事實上是因為現在的台灣人對台語普遍缺乏了解所致。

　　任何一種語言皆有粗俗的字彙，若執著在這些粗鄙、難以入耳的字眼，就無法體會語言的生命和智慧。撇開對台語的偏見，真正進入台語的世界，會發現它其實有著如歌的聲韻、生動而多變的表達能力，而以它來吟詠古詩詞，更見悠遠的意境。林清玄老師就曾經統計，台語中，光是打孩子，就有幾十種說法，分別可以說明打人的心情、下手的輕重、使用的手段和工具。又例如，只是請人「等一下」，台語就有等一下、小等一下、較停仔、等候的說法；而光是「幫助」，台語就有幫助、鬥相共、鬥跤手、鬥幫贊等說法。又因地域不同，還有不同的發音和腔調。

　　「四句聯」係先民將生活中之人、事、地、物、喜、怒、哀、樂，以詩句加以表現。僅只四句、二十八個文字，可寫實，可抒懷，好唸，好聽，令人印象深刻，且能廣為流傳。早期農業社會，人人日出而作，日落而息，休閒娛樂較少，頂多有廟會時，看看歌仔戲、布袋戲、皮影戲，或和鄰居、三五好友聚在一起泡茶聊天，或聆聽長輩說故事、念「四句聯」。如今進入資訊化社會，休閒活動選項之多，電視、廣播、網路、電影等等不勝枚舉，再加上工作忙碌，與長輩們接觸機會變少了，

　　「四句聯」也就逐漸失去舞台而被淡忘。筆者唯恐美妙之台語文學「四句聯」式微，因此立志積極推廣「四句聯」，讓更多的朋友認識它，藉由它體會母語之美，並珍惜台語文化。

　　「四句聯」之所以吸引人，是它在極有限的字數裡，明白傳達了作者的心意，並能引發共鳴，令人會心一笑。筆者試著將自己在生活中的感動及內心想法，藉著淺白的文字，用「四句聯」呈現出來，自娛娛人，期待能得到您的認同及共鳴。本書林林總總收納了個人自創的一百首四句聯，與讀者分享。然而筆者才疏學淺，恐有未能周全之處，鑒請海涵，並祈願讀者們不吝賜教。

　　在此萬分感謝台語文工作者陳憲國先生、名中醫師許姿妙女士鼎力協助，令此書得以出版，同時承蒙「飛躍羚羊」，也是如今的「健走羚羊」紀政女士的鼓勵及支持，謹此表達由衷謝忱。

焜麟 謹誌 二○一○年一月