派翠希亞‧瑞莉‧吉芙

得獎紀錄：九十四年臺北市政府教育局《兒童深耕閱讀四年計畫》推薦書

1998年紐伯瑞銀牌獎

波士頓全球角書獎

全美圖書館協會優良圖書獎名人推薦：◆兒童文學家余治瑩推薦媒體推薦：

◆「用字淺顯、簡潔俐落，彰顯戰爭對一位美國孩童的影響。」～《紐約時報》書評

◆「深刻呈現二次大戰期間後方的情形，關於友誼的情節描寫得好極了。」～《書評雜誌》

◆「過人的筆觸、寫實的角色及生動的散文風格，使本書成為一時之選。」～《校園圖書館期刊》

◆「突出的描寫和深刻的故事內容.……觀察入微、節奏快速及筆觸熱切。」～《出版家週刊》

第一章 打包行李

可憐的愛琳修女！再過四天，莉莉就要離開聖艾班斯，而愛琳修女卻得困在聖巴斯凱，一心想著每個學生的手帕乾不乾淨。「莉莉，你還沒打包好嗎？」奶奶叫著。「你一個小時前就應該整理好的。」「快好了，」莉莉說，低聲加了一句，「才要開始。」她拿起刮刀再刮一次，一顆完整的星星從牆壁飄落，飄進她打開的手掌裡。真好，星星的每個角跟新的一樣尖。

第二章 夏天之旅

當他們轉過街角，開往貝爾特林蔭大道、橫灣大道以及橋時，莉莉可以感受到內心的興奮。海洋正等著她，海浪的聲音，滾滾的波濤，整個夏天海洋都將屬於她。

第三章 生日禮物

「我還有一個祕密，算是另一個生日禮物。等我離開以後，它會讓你好過些。」瑪格從衣領下拉出一把綁在棕色鞋帶上的鑰匙。「這個給你，後門鑰匙。你可以偷偷進來，直接爬上閣樓。」

莉莉吸了一口氣，這個房子是她的！她可以一個人待在這兒，沒有人知道，也沒有奶奶的嘮叨，身後也不會響起收音機播報戰爭新聞的聲音。她接過上面還留有瑪格頸部溫度的鑰匙，套上脖子，放進襯衫裡。

第四章 啊！被、被發現了！

他穿著短褲，彎在桌底下的膝蓋粗大且坑坑疤疤，雙腿像棍子。然後他抬起頭來。他有雙藍眼睛，那是莉莉見過最藍的眼睛，接著他直視莉莉的雙眼。他拿起邊緣還沾著些蘋果醬的湯匙，用湯匙指著她。

莉莉覺得臉頰和脖子一陣燥熱。歐先生和歐太太轉過身，想知道亞伯究竟在看窗外的什麼東西。莉莉跪著爬到陽台邊，向下跳進小船裡，火速拉起套在船鉤上的粗繩。快速經過幾戶人家的陽台下，快到她都可以聽見身後濺起的水聲。

第五章 爸爸上戰場

「我必須告訴你……」現在爸爸睜開眼睛，那藍色中帶有暗灰斑點，他的表情突然變得嚴肅起來。

「軍隊需要工程師，」爸爸說。「拜託……」她說。爸爸把手放在莉莉的手上。

「聽著，很多人只因為反對納粹或身為猶太人而被殺害。」「我討厭戰爭，」她說。

「但是現在軍隊裡需要像我這樣的人，工程師啦，建築師啦。我們可以幫助歐洲。」爸爸說。

「你要去哪裡？什麼時候……」他搖搖頭。「任何地方都有可能。也許英國吧，或者德國。」

「我連你要去哪裡都不知道。」「我答應你，無論如何，我一定會想辦法讓你知道。我愛你，莉莉，我愛你勝過愛洛克威，勝過一切。」爸爸說。

第六章 賭氣

爸爸應該已經打包好了，準備搭早班列車回到市區。而她，她沒有留在爸爸身邊道別。

現在要趕到火車站已來不及。所以，她跑過田野，衝向水上的鐵軌高架橋，努力鼓足氣，希望在火車經過之前趕到。她一聽到火車壓在鐵軌上的聲音就開始揮手，雖然連火車的影子都還沒看到。她很清楚爸爸根本看不見她，不過她還是不斷揮手，揮到火車成了遠方的一個黑點，揮到火車完全消失。

第七章 莉莉的好奇

亞伯的頭垂向他的簿子，快速寫著。莉莉沿著鐵絲網一次一英寸的慢慢移動。

她想像自己是臥底情報員。假使亞伯，這個德軍間諜亞伯，轉過身來，一定會把手伸進袋子裡，拿出裝了滅音器的左輪手槍。當然，他一定會射殺她的。沒關係，算是為國犧牲吧，她可以獲頒一面勳章。

莉莉看不見他簿子上寫的東西，他的肩膀擋住了。她再往前挪動一、兩英寸，可以了，她看到白色格線簿上寫的字：新愛旳依娃估估和葉姆估文

第八章 亞伯的身世

歐太太興奮地站在門口等她們，臉上掛著微笑。「我要給你一個驚喜。」

她身後正是亞伯，莉莉只看了他一眼，他卻盯著她瞧。莉莉挑起眉毛，擺出一副「太糟了，愛琳修女」的表情。平常她最會模仿這個表情，可是這次才做到一半，就瞥見亞伯快要發笑的樣子，只好把視線移開。

「亞伯是我弟弟艾莫利的孩子。」歐先生說。亞伯抬起頭。他跟奶奶說話，根本不瞧莉莉一眼。「從布達佩斯來，兩年前。」他的腔調非常不一樣，很輕柔，像唱歌。

歐太太搖搖頭。「那對亞伯來說真是漫長的一段路。要經過奧地利和瑞士，再經過法國山區，然後再搭船……」她停下來嘆口氣。「他八歲的妹妹生病，在法國被抓走了。」亞伯口中發出聲音，像喃喃說著什麼。

第九章 跟蹤亞伯

莉莉遮住陽光注意看。一個人騎著腳踏車，車前放了一個籃子，搖搖晃晃騎過來；另一人，就在他正後方，好像是……她坐直了身子。對，沒錯，亞伯跟在那個人後面跑。他停了一下，衝進蘆葦叢，騎車的人轉頭看了看。亞伯到底衝進去幹什麼？

第十章 解救小貓咪

莉莉看著在木橋上咚咚跑著的亞伯，亞伯就在她面前，指著清澈的海水嘰哩咕嚕地說了一串話。莉莉往岸邊跨近一步，探頭一看。海面上有個袋子慢慢往下沈，已經快看不到。

「是『錨』。」亞伯說。莉莉搖搖頭。「錨沒這麼小吧……」她倒抽一口氣，亞伯說的是「貓」！她馬上跳下水。水比她以為的還深，剛開始還看得見陽光，接著越來越暗。她拚命踢水，伸出雙臂，在水中摸索……

碰到袋子了，紙袋在她的指縫間碎裂開來。然後，奇蹟耶！小貓咪竟然在她手裡。

她抓著小貓咪游回水面，可是牠動也不動，像一小團濕透的橘黃色毛球。亞伯撐在木橋邊，從她手上接過小貓咪，用襯衫下襬包住小貓咪。莉莉從亞伯襯衫裡抓出小貓咪，搓揉牠的毛，頭下腳上地抓著牠，直到牠咳嗽和打噴嚏。「牠還活著，」亞伯說。兩人微笑著相互對望。他的眼睛真藍哪，她真喜歡他微笑時的臉。看起來好像變了一個人，幾乎像個朋友。

第十一章 莉莉說謊了

「我要坐船去找爸爸，沒有人會停下來把我帶回布魯克林，現在在打仗，你知道的……」莉莉說個不停，每說一句就多編織一個謊言，而亞伯，傾過身來……「你真的辦得到？」他問。

「當然。」她凝望著武裝快艇由西往布魯克林駛去，一直看到快艇在地平線上只剩一團煙霧。在這一刻，一切似乎都變成可能。她看到自己划向軍艦、上船、航向歐洲去找爸爸。

第十二章 偷偷看電影

「不要想太多，不要往下看。」莉莉安慰著。

「應該有兩層樓高吧，我們有可能從梯子掉下去的，而且梯子好像隨時會跟牆壁分開。」亞伯說。

莉莉開始往上爬。從六歲開始，她每年夏天都要爬這座梯子，爬過上千次了。她不得不承認，梯子的確搖搖欲墜。牆上用來固定梯子的螺絲釘早就生鏽，讓人不禁懷疑，電影院老闆難道不能汰舊換新嗎？她回頭看看亞伯。他為了保命，正緊緊抓著扶手，就像奶奶會說的：一秒鐘停一下，閉上眼睛並喘一口氣。「我們來比賽看誰先爬到上面，」她說。亞伯睜開眼睛。「沒問題。」莉莉咧嘴笑笑。這個亞伯，真好面子！

第十三章 兩人的小祕密

「跟你說一件事，我房間天花板上有好多星星。是小時候媽媽幫我貼的。每年我都會帶一顆星星來洛克威。我沒有跟任何人說過，連爸爸都不知道。我把星星當成媽媽在每年七月送給我的生日禮物。」她深深吸了一口氣。把星星的祕密說給別人聽，感覺真好。我也可以談起自己的媽媽，這種感覺真的很好。

「知道嗎，我爸媽媽過世了，他們過世是因為他們寫文章批評納粹。他們被納粹抓走了……我們收到警方寄來的死亡通知。」「寇先生答應我們會帶著我們穿越歐洲。可是在瑞士，露絲生病了……」「我們必須搭船才能到美國，」他停頓一下。「我好怕他們不讓露絲上船。」亞伯嘆口氣。「我們等著要載我們到美國的船，修女說露絲生病了，她應該去醫院，不該上船。等我睡著了，他們便帶走她，我連再見都沒說。」

第十四章 亞伯的堅持

「我現在只剩下露絲了，露絲是我的家人，」他打住話，然後用手指，「你看！」莉莉轉頭看。第一艘船看起來像水面上的一塊扁平木炭，距離遠到連莉莉都不能確定是不是船。不過，地平線上馬上出現第二艘，從薄霧中穿出。那是一艘大軍艦，他們坐著看，直到那艘軍艦再次駛進薄霧中。「那是載運軍隊的軍艦。」莉莉終於開口說話。亞伯坐直身子。「對，」他說。「我知道。我要學游泳，莉莉，我要學會撐到最後。我們要游到那裡，再上船離開。然後我就可以回歐洲找露絲。」

第十五章 瑪格的請求

莉莉小心翼翼把爸爸的信放在煙囪旁邊，接著打開瑪格的信。信的開頭奇怪無比，沒有稱呼，只有：

請到我家客廳拿艾德的照片。跟你奶奶要郵票錢，立刻把照片寄給我。請告訴她戰爭結束之後，我會還她的。我想不起艾德的模樣，他在戰役中失蹤了。就是諾曼第登陸那天。今天早上才收到電報。～瑪格

第十六章 幫瑪格寄信

莉莉努力蹬著雙腳往下潛，在鹹水中睜著眼睛，試著看清沙洲。她往水底一路游去，卻意識到自己的肺可能會爆掉，又一路衝回水面，狠狠吸了一口氣。

她撐在船塢邊緣，用一隻手梳理頭髮，突然感覺到亞伯抓住她的手腕。她用模糊不清的雙眼看著他。

「我有錢，」亞伯說。「讓我再試一次就好。」莉莉說。

可是亞伯不放手。「我給你錢，如果事情很重要，這筆錢就很重要。」他慢慢地說。

「是為了瑪格，」她告訴亞伯，把艾德照片拿給他看，艾德和他的大牙對著他們兩人笑。一句接著一句，試著讓亞伯了解艾德是怎麼樣的人、瑪格有多愛他、瑪格竟然想不起他的模樣、她為什麼非得寄這張照片……

第十七章 五音不全鋼琴課

莉莉盡可能地大聲彈奏Ｃ調，起起伏伏，越彈越快。真不錯的噪音！她聽見奶奶用力關上壁櫥，她八成快被她逼瘋了。她用一隻手猛彈低音鍵……彈出類似海索．史考特的黑人爵士樂。

「莉莉！」奶奶吼著。莉莉回頭彈Ｃ調。從來沒聽過這麼大聲的Ｃ調。

第十八章 大衣裡的祕密

「我離開的時候，大媽媽幫我包好已經冷掉的原味鬆餅，把它放進我的大衣口袋裡。」亞伯說著

莉莉看得出來他快哭了，可是卻不知道該說些什麼，只好繼續埋頭剪縫線，剪出一個開口。她沒有抬頭，直接把大衣推給亞伯，然後看著亞伯用拇指和食指輕輕伸進開口裡。他抽出紙幣，把每一張攤在身旁的地板上。他再次伸手到衣領的開口裡。這次拿出一張小照片，上面有三張臉。當然有亞伯，他頂著一頭蓬鬆的頭髮；另外有位老太太，布滿皺紋的臉上戴了一副圓形小框眼鏡；還有一位小女孩……

第十九章 亞伯的游泳課

「你必須先學會漂浮，不要一開始就想游。」這句話她說了幾十遍。

亞伯一腳踩進水裡。「我沒時間浪費在漂浮上。」這句話他同樣也說過幾十遍。不過還有其他因素，亞伯怕水，這一點莉莉非常確定。她要他放輕鬆，面朝上躺平，隨著水漂浮。她還跟他說，雙手不要握拳，要假裝自己是一根蘆葦，漂就是了。可是，一點用處也沒有，他就是不會漂浮、不會游泳，他們試過了。他就像一隻不想弄濕身體的貓，也像一隻羽毛太重而下墜的鳥。「你教得真爛！」亞伯故意糗她。

　

第二十章 想念爸爸

「你記不記得颳颶風那年……」奶奶放下手中的信說。莉莉回想當時，平常平靜無波的海灣突然風浪大作，「我記得爸爸從街的那頭走過來，他脫下鞋子……」奶奶咬咬嘴唇。「西裝褲捲到膝蓋，腿上沾滿泥巴。他的報紙——」「——蓋在他頭上，還濕透了，」莉莉說。「然後我們笑了，」奶奶說。莉莉點點頭。她記得爸爸跳著走的滑稽模樣。奶奶和她站在廚房門口看著爸爸，很高興他回到家。說到這裡，奶奶哭了。莉莉真不敢相信，她從沒看過奶奶哭。她突然覺得口乾舌燥。「為什麼……」奶奶搖搖頭，雙唇顫抖，努力擠出一絲微笑。「我想是因為我想念你爸爸。」

第二十一章 莉莉的實話

「亞伯，我們不能去，因為我說謊……」她說。

「你說謊是什麼意思？你的意思是你不想跟我去？還是擔心我很膽小，就因為我害怕飛機，因為我要花很多時間學游泳嗎？」

「你不膽小，亞伯。我喜歡說謊，我跟別人說我姑姑是間諜，我還說我爸爸是情報員。我知道船開要到很遠的地方，就跟你說我要坐船。那些船隻看起來好像很近，其實海水太洶湧、太危險了。」她說，聲音小到像說悄悄話。

　　

第二十二章 亞伯的實話

「我很怕在法國的納粹，怕死了。」亞伯閉著眼睛告訴莉莉。

「那個修女和醫院的人一起走過來，我閉上眼睛，露絲已經睡著，他們之中有人說：『可憐的小女孩。』然後把她抱上救護車。我很清楚如果我沒有閉上眼睛，他們一定會帶我走，我就能留下來。但我只想要來美國，我想到安全的地方。我連再見都沒說。」「噢，亞伯，」她很能了解他的感受。

「我丟下露絲……」他又說，聲音小到莉莉必須湊近才聽得見。　　

第二十三章 拯救亞伯

「等一下，那不是軍艦，不要去，亞伯……」莉莉大叫。

亞伯並沒有聽見她的話，不過又來一道閃電，她確定亞伯看到了她。接下來發生的一切如同慢動作鏡頭。她目睹亞伯的船頭往上，船身幾乎垂直豎立。在船頭往下掉的同時，亞伯被拋入海中。又一道閃電！她看到了亞伯，看到他身上橘色救生衣，還有他浮在水面上的黑色頭顱。

「我在這兒！」她大叫，另一波如山一般高的大浪朝他們撲來，把亞伯推向她。她看到亞伯轉向她，莉莉划船靠近他，奇蹟似的一把撈住亞伯的救生衣領子。

　

第二十四章 歷險歸來

他們一起走進廚房，奶奶馬上拿出茶壺放在爐子上。「快換衣服，莉莉，順便找件亞伯能穿的衣服。」二十分鐘後，兩人坐上飯桌，雙雙披著奶奶親手編織的披肩。

「都是我的錯，我跟他說我們可以坐軍艦到歐洲，他試著……」莉莉緩緩地說。「噢，莉莉，」奶奶說。

亞伯看著她。「我從不認為我們去得了，這只能算一個夢想，夢想有人真的能夠找到露絲……」他嘆口氣。「我只是想再看那些船艦一眼，然後就可以想像那些船艦是去找露絲的。」莉莉點點頭，她也有過相同的夢想：坐船去找爸爸。

第二十五章 說再見

兩人一起走回奶奶家。天快黑了，他們在電影院待了好幾個小時，這時天空上已經出現第一顆星星。莉莉抬頭看著天空。暑假只剩下幾天，她想起自己床後那塊牆壁上面的星星，媽媽的星星。她要刮一顆下來送亞伯。亞伯可以貼在寫有露絲地址的紙片上。對，她心想，在離開之前要送亞伯一顆星星。

第二十六章 爸爸回來了

莉莉走下樓，準備享用這天的早餐。她討厭吃熱麥片粥。「我要遲到了，我沒時間……」這句話還沒說完，就聽見前門鑰匙孔裡有聲音，她停在樓梯中央。這個轉動鑰匙的聲音她聽過無數次，她覺得自己快喘不過氣來，因為她很清楚門外是誰。她從樓梯飛奔而下，衝到門口，爸爸把大布袋放在跟前，伸出雙臂迎接她。過了一會兒，奶奶跑來門廊。爸爸緊緊抱住她們，三個人就這麼相擁在一起。

第二十七章 再次來到洛克威

「橋在說：『歡迎回來，歡迎回來』，讚美主！」奶奶把胖胖的雙臂舉在空中。

莉莉輕輕點了點頭，可是在她心裡，橋不是這麼說的，它是說：「亞伯走了，亞伯走了。」她把前額頂在後座的玻璃上，看著沼澤，看著海鷗從空中俯衝向蘆葦叢。她不要讓奶奶和爸爸知道她的雙眼濕潤，喉頭緊繃。

　

第二十八章 美好的結局

奶奶看著莉莉，突然彎腰親吻她的臉頰。「這場戰爭打了很久，也很可怕，不過有時候，在最難熬的日子裡，還是會有美好的事情發生。」她用雙臂抱住奶奶。接著，她看到奶奶指向歐家，她不敢相信眼前的一切，因為站在門口的不只歐先生。還有亞伯！亞伯還是頂著一頭亂髮，一樣的藍眼睛，而身旁的女孩也有一雙藍眼睛，她也在笑。莉莉走向他們，感覺有點不好意思，亞伯拉著露絲走過來，她聽見他說：「她是莉莉，我最要好的朋友，莉莉。」

第一章 打包行李

可憐的愛琳修女！再過四天，莉莉就要離開聖艾班斯，而愛琳修女卻得困在聖巴斯凱，一心想著每個學生的手帕乾不乾淨。「莉莉，你還沒打包好嗎？」奶奶叫著。「你一個小時前就應該整理好的。」「快好了，」莉莉說，低聲加了一句，「才要開始。」她拿起刮刀再刮一次，一顆完整的星星從牆壁飄落，飄進她打開的手掌裡。真好，星星的每個角跟新的一樣尖。

第二章 夏天之旅

當他們轉過街角，開往貝爾特林蔭大道、橫灣大道以及橋時，莉莉可以感受到內心的興奮。海洋正等著她，海浪的聲音，滾滾的波濤，整個夏天海洋都將屬於她。...

第一章 打包行李
第二章 夏天之旅
第三章 生日禮
第四章 啊！被、被發現了！
第五章 爸爸上戰場
第六章 賭氣
第七章 莉莉的好奇
第八章 亞伯的身世
第九章 跟蹤亞伯
第十章 解救小貓咪
第十一章 莉莉說謊了
第十二章 偷偷看電影
第十三章 兩人的小祕密
第十四章 亞伯的堅持
第十五章 瑪格的請求
第十六章 幫瑪格寄信
第十七章 五音不全鋼琴課
第十八章 大衣裡的祕密
第十九章 亞伯的游泳課
第二十章 想念爸爸
第二十一章 莉莉的實話
第二十二章 亞伯的實話
第二十三章 拯救亞伯
第二十四章 歷險歸來
第二十五章 說再見
第二十六章 爸爸回來了
第二十七章 再次來到洛克威
第二十八章 美好的結局

第一章 打包行李
第二章 夏天之旅
第三章 生日禮
第四章 啊！被、被發現了！
第五章 爸爸上戰場
第六章 賭氣
第七章 莉莉的好奇
第八章 亞伯的身世
第九章 跟蹤亞伯
第十章 解救小貓咪
第十一章 莉莉說謊了
第十二章 偷偷看電影
第十三章 兩人的小祕密
第十四章 亞伯的堅持
第十五章 瑪格的請求
第十六章 幫瑪格寄信
第十七章 五音不全鋼琴課
第十八章 大衣裡的祕密
第十九章 亞伯的游泳課
第二十章 想念爸爸
第二十一章 莉莉的實話
第二十二章 亞伯的實話
第二十三章 拯救亞伯
第二十四章 歷險歸來
第二十五章 說...