派翠西亞．凱莉

你是否相信人會感應到死亡的臨近？你是否曾眼見臨終者喃喃說著自己見到已過世的親友，而感到惶恐或不知所措？你是否曾因無法理解而認為病重者在胡言亂語，只能哄騙安撫或用藥物抑制？你知不知道對於不久人世者來說，什麼才是最重要的？

目睹摯愛的人病入膏肓、身體機能每況愈下，我們除了心痛無助，往往也不知如何面對患者、理解患者的需求，更不知道如何調適自己的心情，接受彼此生命的轉變。悲傷又心煩意亂之下，很容易就忽略了臨終者所釋放出的訊息。殊不知在安撫、誤解、專業療法（施打鎮靜劑等）下喪失的，是一個有著恐懼、疑惑、欲望、需求與人權的人類生命。

本書主要介紹「臨死覺知」，揭露人們在接近生命終點時會有什麼樣的知覺，以及臨終的人需要什麼才能安寧地離開。這樣的覺知主要發生在那些緩慢辭世的人身上，臨終的人企圖描述他們對死亡的感知經驗時，但往往被人遺漏、誤解或忽視，因為這些溝通太過模糊、太出乎意料，或者是以象徵性的話語傳達。

當生命剩下最後的幾個小時、幾天或幾個禮拜時，臨終者常會說出或表示出一些完全不合邏輯的想法，而家人或朋友可能會說：「她開始神遊了」或「他搞不清楚狀況」；旁觀者不管是否出於好意，也經常說病人「失去理智」或「快不行了」或「意識不正常」。醫護專業人員，尤其是醫生和護士，也可能把這些顯然不合邏輯的說法視為「錯覺」或「幻覺」。家人、朋友和專業療護的人經常因此感到挫折感和惱怒，可能會試著哄哄病人，或者施用藥物來停止他們的錯覺。可是這些做法只會讓臨近生命終點的人疏遠他們信任的人，變得更加孤獨而迷惘。
現在，你可以有不同的做法。

閱讀本書，你會知道該如何傾聽臨終者，如何判斷他說的話代表什麼意義，才不會做出不當的回應，讓他感到灰心而拒絕溝通。你也會看到人們是用什麼方式去面對死亡，並得到安慰和平靜，甚至是喜悅。

作者是兩名資深安寧病房護理人員，有三十多年安寧照護的臨床經驗，根據照護臨終病人的真實案例，透過說故事的方式分享如何正確瞭解臨死覺知所帶來的訊息，及如何協助臨終病人及其家屬走完生命最後的旅程。全書有六十則真實臨床故事，素材來自安寧病患，從他們身上我們可以看到死亡是怎樣的面貌，並試著理解死亡可以帶來的正面意義。
全書從介紹安寧療護的背景開始，接著說明即將離世病患會出現的反應，以及患者臨終前會有的徵狀，對臨終病患的家屬以及從事安寧工作的護理人員極具參考價值，甚至對患者本身也有一定的啟發，因為它可以幫助病人好好準備自己的大限，了無遺憾地度過人生的最後一段歲月。你不需要是個護士或醫生，不需要有任何的醫療訓練，也能幫助面對人生終點的朋友或親人。

作者簡介

瑪姬．克拉蘭 Maggie Callanan

出生於外交官家庭，自幼即接受不同文化的熏陶，對人類共通的問題有著濃厚的興趣。受過急救和加護病房護理訓練的她，自一九八一年起全身投入臨終病患的照護，擔任安寧院的居家療護護士及療護協調員。本書出版後，她針對專業和非專業人士，四處演講宣導書中的研究，並提供關於死亡與臨終、悲痛、喪親、安寧照護等主題的訓練。同時，她也創立並領導一個合作團隊，成員來自美國國家安寧與緩和醫療居家照護演說局（National Hospice, Palliative and Home Care Speakers Bureau）的專業人員。三十多年來克拉蘭始終全心奉獻於臨終病患的照護。個人網站www.maggiecallanan.com。

派翠西亞．凱莉 Patricia Kelley

自一九七八年起即投身於安寧療護的工作，曾任護士、教育訓練師、理事會成員和顧問。她是美國馬里蘭州蒙哥馬利安寧院的臨床指導員，並擔任美國國家安寧緩和醫療組織（National Hospice and Palliative Care Organization）的衛生政策主管。除了第一線的安寧療護工作外，凱莉亦擔任全美及國際諮商顧問，針對有關安寧緩和醫療、死亡與臨終、悲痛與喪親、愛滋病，以及處理這些事情時面臨的壓力等問題，提供各種教育訓練與協助。曾協助約旦人設立第一間安寧院、為烏干達和坦尚尼亞的愛滋病照護者提供訓練與支持、在日本舉辦善終研討會等。

譯者簡介

李文綺

國立政治大學外交系畢業，芝加哥DePaul University電腦碩士肄業。譯有《香料情婦》、《簡愛》、《祕密朝聖者》、《人生成長的十堂課》等。