漢斯．克里斯蒂安．安徒生原著

名人推薦：【關於監修】

西本雞介

生於日本奈良，為昭和女子大學名譽教授，在兒童文學及兒童文化評論、作家與作品論、民間故事研究、創作等領域均相當活躍。繪本及改編民間故事的創作量也極豐富。另外亦身任坪田讓治文學獎得評審委員。各類型著作加起來已超過600本。近期出版的創作有《深夜的慶生會》（まよなかのたんじょうかい，鈴木出版）、《西本雞介兒童文學論合集（全3卷）》（榮獲第36屆嚴谷小波文藝獎特別獎，白楊社）等書。

很久很久以前，

有一位非常喜愛新衣服的國王，他愛穿新衣服勝過一切。

從早到晚，國王腦中想的全都是要穿什麼樣的衣服。

散步的時候，他就換上散步專用的衣服。

午睡的時候，他換上午睡專用的衣服。

開會的時候，又換上開會專用的衣服。

國王整天沉醉在鏡子前面，

一天之內更換十幾套，甚至二十幾套的衣服。

有一天，兩個騙子來到國王的城堡。

「我們可以織出大家前所未見的美麗布料。」

「而且，那塊布料，只有聰明正直的人才看得到。

騙子和愚笨的人是看不見的。」

兩位騙子輪流說服國王。

「真是太令人期待了！」

國王決定馬上開始裁製新衣。

領到很多錢的兩個騙子，一直待在城堡的裁縫間裡，

閉門不出，喀達喀達地假裝在織布。

兩天過去了，國王叫來大臣，命令他：

「你去看看布做得如何了。」

大臣走到騙子們正在工作的房間瞧一瞧。

但是，他沒看見任何布料。

織布機上一片空蕩，當然他什麼也沒看見。

兩個騙子只是做做正在織布的樣子給大臣看而已。

不過，這時大臣想到一件事。

「糟糕！如果我說我什麼也沒看見，

國王一定會認為我是騙子或愚笨的人。」

因此，大臣這樣回報給國王：

「我看見非常美麗的布。」

幾天後，國王帶領許多隨從，打算去看看那塊布。

但是，織布機上空空蕩蕩的，他們什麼也沒看見。

「慘了！如果我說我什麼也沒看見，

大家一定會認為我是騙子或愚笨的人。」

國王趕緊開口說：

「這塊布多麼讓人驚豔啊！太美了！」

不想被認為是騙子或愚笨的人的隨從們，

於是也跟著說：「真的是好迷人的布！太美了！」

兩個騙子點頭哈腰地諂媚著：

「請問國王想不想在遊行的時候，

穿上用這塊布做成的新衣呢？」

「這個主意真好！」國王說。

「國王穿上這套衣服，一定會帥氣又好看！」

隨從們也齊聲附和。

愈來愈接近遊行的日子了。

兩個騙子開始連晚上都不睡，假裝努力地工作著。

他們做出裁布的樣子，做出縫合的樣子，做出縫上鈕釦的樣子。

他們還一邊大聲地喊著：

「啊！好忙！好忙呀！」

「加油！再撐一下！就快完成了！」

到了遊行日的早上，

騙子們假裝捧著新衣服，進了國王的房間。

「國王，請您穿上新衣吧！這是上衣。」

「接下來，請穿上褲子。」

騙子們不停地做著幫國王換衣服的動作。

國王也做出穿衣服的動作。

但是，當國王站到鏡子前一看，

只看到自己穿著一件內褲。

「您覺得這套新衣如何呢？」騙子們問國王。

國王微笑著說：「真漂亮的衣服！你們做得太棒了！」

隨從們也齊聲說：「真的很棒！多美的一套新衣啊！」

遊行開始了。

以國王為首的遊行隊伍，緩緩地往前行進。

盛裝打扮的隨從們，擺出捧著國王披風的姿勢。

人們愈聚愈多。

大家都來觀看遊行。

「你們瞧見國王的新衣了嗎？

好威風的樣子啊！」

「太漂亮了！我從沒見過那麼美的衣服。」

人們你一言我一語地說著。

大家都不想被當作是騙子或愚笨的人。

兩個騙子一面吃吃竊笑著，一面收拾行李，逃走了。

就在這時，一位小男孩大喊：

「我沒看到什麼新衣服呀！

國王明明就只穿一件內褲，其他什麼都沒穿呀！」

小男孩不是騙子，也不是愚笨的人。

他只是誠實地說出他看到的樣子。

「國王真的沒穿衣服耶！」

「國王才沒穿什麼新衣服！」

大家你一言我一語地說著。

「那個小男孩說得沒錯！」

國王和他的隨從們心裡也這麼想，

但是，進行中的遊行無法喊停就停。

沒穿衣服的國王，只能羞愧地繼續往前走。

關於《國王的新衣》

《國王的新衣》（原題為《皇帝的新裝》）是在具浪漫氛圍的安徒生童話故事中，少數有諷刺意味的幽默作品。任誰來看，國王很明顯是裸體的，但那些臣子們和大人們卻很自然地說出國王的衣服很漂亮，在溢美之詞中，明確說出事實的，居然是小孩。連普通小孩都不如的國王，樣子看起來真的比任何人都還可憐。他無法否定騙子的話語，也不想被當作笨蛋，只好自欺欺人，讓自己扮演一個可悲的小丑。

不過，只要是人，以旁觀者之姿看國王的下場而笑不出來的，應該有不少。說出真相需要很大的勇氣。故事中，作者完美地描寫出小孩將那份勇氣毫無猶疑地發揮出來，藉此告訴讀者，那才是真正的人性，那才是真正的生存法則。

這則童話故事寫於1837年，安徒生正值32歲。故事完成的兩年前，安徒生發表了小說《即興詩人》，一躍成為名人。在那之後，他發行了兩本童話故事集。不過，為何寫出《即興詩人》如此優秀作品的作家，會去寫哄騙小孩的童話故事呢？當時，安徒生正飽受諸如此類的批評。即便如此，安徒生仍堅持以自己的文學風格及決心繼續創作童話故事，後來以收錄《國王的新衣》及《美人魚》等故事的第三本童話故事集，終於獲得了世人的肯定，認同安徒生童話故事的偉大，據說連從前對他不斷投擲惡言惡語的大人們，也開始期待他的新童話作品出版。

安徒生童話故事可說是從幼兒到成人，都能以各自立場解讀故事含意的文學作品。就如《國王的新衣》，大人讀過以後，都能感受到比小孩更甚的尖銳嘲諷感，不斷地扎刺著內心。順帶一提，這則童話故事是以十四世紀西班牙作家Don Juan Manuel的對話集《盧卡諾爾伯爵》中的一篇寓言為藍本，重新改寫而成。將譏諷大人們的虛榮心，在過度吹捧的美言中獨排眾議而說真話的人物，以一個天真無邪的小孩呈現（原作中是馬僕），以這部分的再創造性上，顯露著唯有安徒生才有的敏銳觀察眼光。

兒童文學學者、昭和女子大學名譽教授西本雞介

很久很久以前，

有一位非常喜愛新衣服的國王，他愛穿新衣服勝過一切。

從早到晚，國王腦中想的全都是要穿什麼樣的衣服。

散步的時候，他就換上散步專用的衣服。

午睡的時候，他換上午睡專用的衣服。

開會的時候，又換上開會專用的衣服。

國王整天沉醉在鏡子前面，

一天之內更換十幾套，甚至二十幾套的衣服。

有一天，兩個騙子來到國王的城堡。

「我們可以織出大家前所未見的美麗布料。」

「而且，那塊布料，只有聰明正直的人才看得到。

騙子和愚笨的人是看不見的。」

兩位騙子輪流說服國王。

「真是太令人期待了！」

國王決...