丹麥國寶級童話大師安徒生經典作品
108課綱閱讀理解
孩子需要更多對古典童話的閱讀經驗幫助閱讀理解從前,有一位愛穿新衣服勝過一切的國王。
有一天,兩個騙子來到國王的城堡。他們說:「我們可以織出大家前所未見的美麗布料。」但是,這塊布料只有聰明正直的人看得到,騙子和愚笨的人是看不見的。兩個騙子一直待在城堡的裁縫間裡,閉門不出,喀達喀達地假裝在織布。監看的大臣為了不讓國王認為自己愚笨,謊稱看見了非常美麗的布。到了遊行當天,騙子裝模作樣地為國王穿上新衣時,國王雖然只看到自己穿著一件內褲,還是硬著頭皮稱讚衣服的美麗。就連圍觀的人群因為不想被當作愚笨的人,也你一言我一語地誇讚國王的新衣多麼威風,直到一個天真的小孩說出了這個大家眼見卻不敢承認的事實。
虛榮的國王、狡猾的騙徒、諂媚的大臣、盲從的大人、天真的小孩……安徒生以深諳人性的故事手法,描繪了這場精彩的騙局,幽默而警示地揭露了人性的誠實與虛偽。
就算是明顯的事實,人性也會因驕傲、好面子、討好等等心態所影響,說出違背真心、華而不實的謊言。
只要讀過《國王的新衣》,相信毫無顧忌說出真相的小孩身影,已深深烙印在每位讀者內心。
童年聽到且深印在腦海裡的故事,一輩子都不會輕易忘記。不論過了多久,仍能回憶起第一次聽到故事時栩栩如生的情景與激動的內心。
忠於原著的故事,搭配精美插圖,讓讀故事的大人,以及聽故事的小孩都能樂於其中。讀過新經典童話系列,就可以完全體會被稱為名作的故事,何以能跨越時代及環境,百讀不厭,永垂不朽了。
★日本福祿貝爾館全新繪圖設計,精緻優美詮釋出經典童話!
★書內附日本兒童文學學者西本雞介專業故事解說!
作者簡介:
漢斯.克里斯蒂安.安徒生(Hans Christian Andersen,1805年~1875年)
丹麥作家、詩人,他的作品包括小說、戲劇、詩以及童話。為人所熟知的《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《國王的新衣》、《小美人魚》等,皆出自安徒生之手。對全世界的兒童文學影響深遠。
【關於改編作者】
立原繪里花(立原えりか)
1937年出生於日本東京。從高中時開始寫童話。1959年以《人魚的鞋子》(人魚のくつ)踏入創作一途,並以此作品獲得日本兒童文學者協會新人獎。1961年以《巨人與小人的故事》(でかでか人とちびちび人)榮獲講談社兒童文學作品獎。作品有《好細好細的金線》(ほそいほそいきんのいと,久方兒童)、《青鳥》(あおいとり,講談社)、《水藍色的水桶》(うみのいろのバケツ,講談社)等多部。
【關於繪者】
田中鮎子(たなか鮎子)
1972年生於日本福岡,現居於法國巴黎,是繪本作家也是插畫家。倫敦藝術大學雀兒喜校區碩士班修畢。曾於設計公司工作,現以個展活動為主。2000年曾入選波隆那國際兒童圖書展的繪本原畫展。作品有《浦島太郎》(うらしまたろう,講談社)、《費歐拉與帶來厄運的巫婆》(フィオーラとふこうのまじょ,講談社)等多部。
譯者簡介:
林家羽
日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。
各界推薦
名人推薦:
【關於監修】
西本雞介
生於日本奈良,為昭和女子大學名譽教授,在兒童文學及兒童文化評論、作家與作品論、民間故事研究、創作等領域均相當活躍。繪本及改編民間故事的創作量也極豐富。另外亦身任坪田讓治文學獎得評審委員。各類型著作加起來已超過600本。近期出版的創作有《深夜的慶生會》(まよなかのたんじょうかい,鈴木出版)、《西本雞介兒童文學論合集(全3卷)》(榮獲第36屆嚴谷小波文藝獎特別獎,白楊社)等書。
名人推薦:【關於監修】
西本雞介
生於日本奈良,為昭和女子大學名譽教授,在兒童文學及兒童文化評論、作家與作品論、民間故事研究、創作等領域均相當活躍。繪本及改編民間故事的創作量也極豐富。另外亦身任坪田讓治文學獎得評審委員。各類型著作加起來已超過600本。近期出版的創作有《深夜的慶生會》(まよなかのたんじょうかい,鈴木出版)、《西本雞介兒童文學論合集(全3卷)》(榮獲第36屆嚴谷小波文藝獎特別獎,白楊社)等書。
章節試閱
很久很久以前,
有一位非常喜愛新衣服的國王,他愛穿新衣服勝過一切。
從早到晚,國王腦中想的全都是要穿什麼樣的衣服。
散步的時候,他就換上散步專用的衣服。
午睡的時候,他換上午睡專用的衣服。
開會的時候,又換上開會專用的衣服。
國王整天沉醉在鏡子前面,
一天之內更換十幾套,甚至二十幾套的衣服。
有一天,兩個騙子來到國王的城堡。
「我們可以織出大家前所未見的美麗布料。」
「而且,那塊布料,只有聰明正直的人才看得到。
騙子和愚笨的人是看不見的。」
兩位騙子輪流說服國王。
「真是太令人期待了!」
國王決定馬上開始裁製新衣。
領到很多錢的兩個騙子,一直待在城堡的裁縫間裡,
閉門不出,喀達喀達地假裝在織布。
兩天過去了,國王叫來大臣,命令他:
「你去看看布做得如何了。」
大臣走到騙子們正在工作的房間瞧一瞧。
但是,他沒看見任何布料。
織布機上一片空蕩,當然他什麼也沒看見。
兩個騙子只是做做正在織布的樣子給大臣看而已。
不過,這時大臣想到一件事。
「糟糕!如果我說我什麼也沒看見,
國王一定會認為我是騙子或愚笨的人。」
因此,大臣這樣回報給國王:
「我看見非常美麗的布。」
幾天後,國王帶領許多隨從,打算去看看那塊布。
但是,織布機上空空蕩蕩的,他們什麼也沒看見。
「慘了!如果我說我什麼也沒看見,
大家一定會認為我是騙子或愚笨的人。」
國王趕緊開口說:
「這塊布多麼讓人驚豔啊!太美了!」
不想被認為是騙子或愚笨的人的隨從們,
於是也跟著說:「真的是好迷人的布!太美了!」
兩個騙子點頭哈腰地諂媚著:
「請問國王想不想在遊行的時候,
穿上用這塊布做成的新衣呢?」
「這個主意真好!」國王說。
「國王穿上這套衣服,一定會帥氣又好看!」
隨從們也齊聲附和。
愈來愈接近遊行的日子了。
兩個騙子開始連晚上都不睡,假裝努力地工作著。
他們做出裁布的樣子,做出縫合的樣子,做出縫上鈕釦的樣子。
他們還一邊大聲地喊著:
「啊!好忙!好忙呀!」
「加油!再撐一下!就快完成了!」
到了遊行日的早上,
騙子們假裝捧著新衣服,進了國王的房間。
「國王,請您穿上新衣吧!這是上衣。」
「接下來,請穿上褲子。」
騙子們不停地做著幫國王換衣服的動作。
國王也做出穿衣服的動作。
但是,當國王站到鏡子前一看,
只看到自己穿著一件內褲。
「您覺得這套新衣如何呢?」騙子們問國王。
國王微笑著說:「真漂亮的衣服!你們做得太棒了!」
隨從們也齊聲說:「真的很棒!多美的一套新衣啊!」
遊行開始了。
以國王為首的遊行隊伍,緩緩地往前行進。
盛裝打扮的隨從們,擺出捧著國王披風的姿勢。
人們愈聚愈多。
大家都來觀看遊行。
「你們瞧見國王的新衣了嗎?
好威風的樣子啊!」
「太漂亮了!我從沒見過那麼美的衣服。」
人們你一言我一語地說著。
大家都不想被當作是騙子或愚笨的人。
兩個騙子一面吃吃竊笑著,一面收拾行李,逃走了。
就在這時,一位小男孩大喊:
「我沒看到什麼新衣服呀!
國王明明就只穿一件內褲,其他什麼都沒穿呀!」
小男孩不是騙子,也不是愚笨的人。
他只是誠實地說出他看到的樣子。
「國王真的沒穿衣服耶!」
「國王才沒穿什麼新衣服!」
大家你一言我一語地說著。
「那個小男孩說得沒錯!」
國王和他的隨從們心裡也這麼想,
但是,進行中的遊行無法喊停就停。
沒穿衣服的國王,只能羞愧地繼續往前走。
關於《國王的新衣》
《國王的新衣》(原題為《皇帝的新裝》)是在具浪漫氛圍的安徒生童話故事中,少數有諷刺意味的幽默作品。任誰來看,國王很明顯是裸體的,但那些臣子們和大人們卻很自然地說出國王的衣服很漂亮,在溢美之詞中,明確說出事實的,居然是小孩。連普通小孩都不如的國王,樣子看起來真的比任何人都還可憐。他無法否定騙子的話語,也不想被當作笨蛋,只好自欺欺人,讓自己扮演一個可悲的小丑。
不過,只要是人,以旁觀者之姿看國王的下場而笑不出來的,應該有不少。說出真相需要很大的勇氣。故事中,作者完美地描寫出小孩將那份勇氣毫無猶疑地發揮出來,藉此告訴讀者,那才是真正的人性,那才是真正的生存法則。
這則童話故事寫於1837年,安徒生正值32歲。故事完成的兩年前,安徒生發表了小說《即興詩人》,一躍成為名人。在那之後,他發行了兩本童話故事集。不過,為何寫出《即興詩人》如此優秀作品的作家,會去寫哄騙小孩的童話故事呢?當時,安徒生正飽受諸如此類的批評。即便如此,安徒生仍堅持以自己的文學風格及決心繼續創作童話故事,後來以收錄《國王的新衣》及《美人魚》等故事的第三本童話故事集,終於獲得了世人的肯定,認同安徒生童話故事的偉大,據說連從前對他不斷投擲惡言惡語的大人們,也開始期待他的新童話作品出版。
安徒生童話故事可說是從幼兒到成人,都能以各自立場解讀故事含意的文學作品。就如《國王的新衣》,大人讀過以後,都能感受到比小孩更甚的尖銳嘲諷感,不斷地扎刺著內心。順帶一提,這則童話故事是以十四世紀西班牙作家Don Juan Manuel的對話集《盧卡諾爾伯爵》中的一篇寓言為藍本,重新改寫而成。將譏諷大人們的虛榮心,在過度吹捧的美言中獨排眾議而說真話的人物,以一個天真無邪的小孩呈現(原作中是馬僕),以這部分的再創造性上,顯露著唯有安徒生才有的敏銳觀察眼光。
兒童文學學者、昭和女子大學名譽教授西本雞介
很久很久以前,
有一位非常喜愛新衣服的國王,他愛穿新衣服勝過一切。
從早到晚,國王腦中想的全都是要穿什麼樣的衣服。
散步的時候,他就換上散步專用的衣服。
午睡的時候,他換上午睡專用的衣服。
開會的時候,又換上開會專用的衣服。
國王整天沉醉在鏡子前面,
一天之內更換十幾套,甚至二十幾套的衣服。
有一天,兩個騙子來到國王的城堡。
「我們可以織出大家前所未見的美麗布料。」
「而且,那塊布料,只有聰明正直的人才看得到。
騙子和愚笨的人是看不見的。」
兩位騙子輪流說服國王。
「真是太令人期待了!」
國王決...