潘慶齡譯

正由於路易斯筆酣墨飽地描寫出人物性格的豐富性和複雜性，在毫不袒護巴比特的愚行、勢利、誑騙、感傷情緒及卑鄙行為的同時，還把他塑造成具有與我們自己同樣材料的人物，也因此巴比特這個形象才那麼地具有立體感。「巴比特」（Babitt）及其衍生詞「巴比特式」（Babbittry）早已成為美國生活中的日常用語，如同莎士比亞筆下的夏洛克（Shylock）一樣，收錄在各種英語詞典內，成了低級庸俗，誇誇其談的商人、市儈的代名詞了。