澎澎工作室

◎
《在山里對岸想汝》(客語) 作者:彭歲玲
厓在山里對岸遙望
卑南大溪在眼前打橫過
食中央山脈个奶汁
接海岸山脈个汗水
闊野野个大河壩 緊滾緊闊 緊滾緊闊

普悠瑪勇士走到比弓箭還較遽
手一伸
窩湖水就直洩入海
英雄的手尾力削開崩崗石壁
將一條銀帶拉向太平洋

山當近 海當近 人也當近
近到聽得著恩俚个心跳摎夢想

卑南溪唱等思戀歌
厓在山里个對岸想汝

《Miss You on the Bank Across from Shanli》
On the bank across from Shanli look I into the distance,
The Beinan River’s expanse in front.
Weaned on the milk of the Central Mountain Range
Embraced by the sweat of the Coastal Mountain Range
Always tumbling wide and far the gaping valley is forever vast.

Puyuma warriors run faster than arrows.
Like their outstretched hands,
Runs the water of the lakes into the ocean.
The mighty hands of heroes chop the cliffs apart,
Drawing a silver belt to the Pacific.

Mountains and ocean are nestled close, as are people.
So close that we could hear the heartbeats and dreams of each other.

The Beinan River sings songs of love and longing.
Missing you stand I on the bank across from Shanli.

《在山里對岸想你》(華語) 作者:彭歲玲
我在山里對岸遙望
卑南大溪橫亙在眼前
食中央山脈的奶水
接海岸山脈的汗水
寬闊的河谷 一直翻滾 一直遼闊 繼續寬闊

普悠瑪勇士跑得比弓箭還快
手一伸
湖水就直奔入海
英雄的手勁削開斷崖赤壁
將一條銀帶拉向太平洋

山很近 海很近 人也很近
近到可以聽見我們彼此的心跳與夢想

卑南溪唱著思戀歌
我在山里對岸想你


《記得你个好》 (客語) 作者:彭歲玲
有一日，你可能喊毋出厓个名
毋過，
厓還會陪你共食朝，陪你散步
你毋記得厓無相干，厓記得你就好
就像朝晨葉尾打眼晟光該粒露水
明知會消失乜甘願擁有~最靚个甘甜

有一日，你可能喊毋出厓个名
毋過，
厓還會摎你放心肝，摎你講話
你毋記得厓無相干，厓記得你就好
就像暗夜星光陪等月光，共下行過
無論到哪位乜一定永久~記得你个好
啊~ 記得你个好

《Your Goodness is Always on My Mind》
One day, you may not be able to call my name.
Yet,
I’ll still have breakfast with you, take a walk with you.
It matters not you recognize me no more, for I remember you.
Just like the crystal clear morning dew on the leaf tip,
holding on to this fairest sweetness, though knowing it, too, will vanish.

One day, you may not be able to call my name.
Yet,
I’ll still keep you in my heart, talk to you.
It matters not you recognize me no more, for I remember you.
Just like the stars accompanying the moon, walking in the sky through the night.
No matter where we reach, your goodness is always on my mind.
Ah~ Your goodness is always on my mind.

《記得你的好》(華語版) 作者:彭歲玲
有一天，你可能叫不出我的名
但是，
我還會陪你吃早餐，陪你散步
你不認得我沒關係，我記得你就好
就像晨間葉稍晶瑩透光那顆露珠
明知將消失也寧願擁有~最美的甘甜

有一天，你可能叫不出我的名
但是，
我還會把你放心裡，跟你講話
你不認得我沒關係，我記得你就好
就像夜空星星陪伴月亮，一起走過
無論到哪裡也一定永遠~記得你的好
啊~ 記得你的好

◎
《在山里對岸想汝》(客語) 作者:彭歲玲
厓在山里對岸遙望
卑南大溪在眼前打橫過
食中央山脈个奶汁
接海岸山脈个汗水
闊野野个大河壩 緊滾緊闊 緊滾緊闊

普悠瑪勇士走到比弓箭還較遽
手一伸
窩湖水就直洩入海
英雄的手尾力削開崩崗石壁
將一條銀帶拉向太平洋

山當近 海當近 人也當近
近到聽得著恩俚个心跳摎夢想

卑南溪唱等思戀歌
厓在山里个對岸想汝 ...

◎
我在純樸的客家小山村長大，哥哥姊姊都比我大很多歲，同學鄰居也都住很遠，印象中小時候的自己話不多，國中時期更要走很遠的路才能坐到車去學校讀書，那時的我也很內向，讀師專時到了台南大都會，也是屬於較沒自信且不多言的人，一直到了當老師，不得不站在講台多講話，才將內向隱藏，慢慢從害羞到開朗。
走著走著，再回頭關注自己時，發現越是不講話，內心越是澎湃。
中年之後突然覺得詩是很好的傾訴對象，尤其是以自己的母語來表達，用最親切的語言書寫自己的情感生命，感覺更可以載滿我的情懷，於是開始寫詩。詩的特色是省略很多描繪，留下的空白反而裝進許多想像，也重新彩色了我從小的內向。
後來發現畫圖也是一種很美的表達，就嘗試開始繪畫創作，除了自已畫繪本，也帶領孩童們創作詩畫及繪本故事，邊創作邊累積感動，於是產出了這本詩畫選集。
詩歌畫選集的出版，純粹想分享，若聽到有人喜歡就覺得開心！鐵花村的音樂總監鄭捷任鼓勵大家創作時說過「好的曲子，自己會長腳。」所以我就充滿想像，真希望書裡的詩歌會生出很多很多腳，到處跑，倘若作品能帶給人一些些感動，此生足矣！

◎
我在純樸的客家小山村長大，哥哥姊姊都比我大很多歲，同學鄰居也都住很遠，印象中小時候的自己話不多，國中時期更要走很遠的路才能坐到車去學校讀書，那時的我也很內向，讀師專時到了台南大都會，也是屬於較沒自信且不多言的人，一直到了當老師，不得不站在講台多講話，才將內向隱藏，慢慢從害羞到開朗。
走著走著，再回頭關注自己時，發現越是不講話，內心越是澎湃。
中年之後突然覺得詩是很好的傾訴對象，尤其是以自己的母語來表達，用最親切的語言書寫自己的情感生命，感覺更可以載滿我的情懷，於是開始寫詩。詩的特色是省略很多...

詩歌篇 ……
● 在山里對岸想汝
Miss You on the Bank Across from Shanli
在山里對岸想你
樂譜及MV
● 靚靚茶香情
Wonderful Affections for Fragrant Tea
美好茶香情
樂譜及MV
● 記得你个好
Your Goodness is Always on My Mind
記得你的好
樂譜及MV
● 身影
Silhouette
身影
樂譜
● 有你在身邊
With You By My Side
有你在身旁
樂譜
臍帶情 ……
● 阿姆餵雞仔
Mother Feeding Chickens
母親餵雞
● 襯頭嬰兒仔
Baby in the Shoulder Pole Basket
平衡擔子的嬰兒
● 金色个恬靜
Golden Tranquility
金色的寧靜
● 花色个大手帕巾仔
Big Colorful Handkerchief
花色的大手帕
一片真心
● 月有情
The Affectionate Moon
月有情
● 山海戀
Romance between the Mountain and the Sea
山海戀
● 一片真心
A True Heart
一片真心
● 真花摎假花
True Flowers and Fake Flowers
真花與假花
● 你在該等麼个
For what Are You Waiting There?
你在那兒等什麼
尋與思 ……
● 做種个花
Flower of Fertility
做種的花
● 禾桿人个心聲
Scarecrow’s Words
稻草人的心聲
● 斷橋鄉魂
Nostalgic Soul of the Broken Bridge
斷橋鄉魂
● 返生个擔竿
Resurrection of the Shoulder Pole
復活的扁擔
● 燒暖个光
The Warm Light
溫暖的光
想望 ……
● 盛開个花
Flowers in Full Blossom
盛開的花
● 窩湖肚个秋
Autumn in the Valley Plain
山谷平原裡的秋
● 想望
Yearnings
想望
● 文學奇緣个大戲
The Big Drama of Literary Serendipity
文學奇緣的大戲
● 海景隨想
Sea View Caprices
海景隨想
作者簡介與附錄
後記

詩歌篇 ……
● 在山里對岸想汝
Miss You on the Bank Across from Shanli
在山里對岸想你
樂譜及MV
● 靚靚茶香情
Wonderful Affections for Fragrant Tea
美好茶香情
樂譜及MV
● 記得你个好
Your Goodness is Always on My Mind
記得你的好
樂譜及MV
● 身影
Silhouette
身影
樂譜
● 有你在身邊
With You By My Side
有你在身旁
樂譜
臍帶情 ……
● 阿姆餵雞仔
Mother Feeding Chickens
母親餵雞
● 襯頭嬰兒仔
Baby in the Shoulder Pole Basket
平衡擔子的嬰兒
● 金色个恬靜
Golden Tranquility
金...