火星喵喵

個人認為本書毫無內容並且沒有意義。

◎我看火星文：問題背後的問題



看了很多人對火星文的想法與看法，覺得這樣討論不啻為一個很好的方式，很多想法都可以被窺見，或許會引發大家對孩子教育的一點省思。



但是首先我想先說一個觀念，火星文的存在是一個事實，是一個現象，還有不管那種文，沒禮貌就是沒禮貌，隨意漫罵與攻訐都是粗魯的行為，我想這一點不論是在火星或是地球都是同樣的標準，所以請大家保有一定的禮貌，社會上不懂禮貌的人不少，不需要再增加了。



你可以不喜歡一種東西或是一種文化，但是請試著包容與瞭解，這是現今台灣社會必須學習的課題，若說起禍國殃民，火星文這東西恐怕還排不上第一名，至少遠遠落後政治人物、新聞媒體…等項目的後面。 



火星文是網路族群的次文化，混合著各式各樣的語言，有十分有趣跟令人頭痛的地方，這就跟講話有閩南腔跟英文味，其實相類似的事情，就算有人聽起來不舒服，但是怎樣都是個人自由，我們也只能選擇包容，難道動不動訕笑他人，或是粗暴地叫人滾回某地，這樣真的是比較好嗎？如果他們都真的滾回去了，以後地球人可能銳減一大半吧。 



身為一個母親，我希望永遠跟孩子當好朋友，當他們的麻吉，但是這不是一件簡單的事，所以我總希望師長父母可以試著站在跟孩子同樣的高度看世界，分享彼此對世界的看法，那麼火星文或不火星文不再是彼此之間的問題了。 



問題的背後的問題是，在大力撻伐火星文或是認同火星文時，我們跟孩子之間的距離有多遠，世界上最遠的距離是孩子站在你的面前，你卻一點也不瞭解他的世界、他的語言、他的想法。 



或許讓火星文成為國文不好的原罪羔羊，是一件很簡單快速的方法，但是若是我自己，我會先問自己花了多少時間教孩子正確的中文，有沒有一起領略閱讀的樂趣，有沒有停下腳步好好說個成語故事….

使用火星文的人，就一定沒有很好的中文程度嗎？我認為這兩者之間，並非絕對。

能不能正確分辨使用火星文的場合，是重要的...不同的場合使用不同的文字語言，也是重要的。對火星文存在的看法，應該就是：尊重；尊重某種文化的存在，並單純的去理解。對於一個現象與狀態，我們不必然一定要大力支持或堅決反對，在這中間，有很大的尊重空間，我相信寫火星文的人，也能夠完全闡述自我概念的文章，這兩者並不一定是相互違背的。

文字，不是只有一種樣子。許多年前引起爭議的一部作品，「家變」，那是台大外文系的王文興先生的作品。作品內的文字錯置與實驗性，用在現在的眼光來看當時的爭議，說不定也算是一種當時的火星文。但，「家變」當然不是火星文...而是一個足以在文壇留下記號的偉大作品。

不可能全世界都贊同火星文，但它確實是一種存在的現狀，也許每一個人都能學習著試看看用別人的眼光來看一看世界；也許，世界真的會和你習慣的角度不同。

火星文是大家的事

從過去傳呼機時代（B.B Call）的數字代號「520我愛你」，演變到手機簡訊、MSN即時訊息的注音文「ㄋㄏㄇ，你好嗎？」，世界一直在轉動，人、事，物也不停的變遷；而現在，新一代的溝通語言叫做火星文—「偶4多麻的喜番u」……你看得懂……它是什麼意思嗎？(註一) 

「火星文」近來成為媒體的寵兒—一個總是帶著些許負面包袱的「寵兒」；憂心忡忡的老師、滿臉憂鬱的家長、正義捍衛的專家學者，無不對台灣未來的國語文程度充滿無力感，「火星文」不僅成為眾矢之的，網路上、報章雜誌上也都紛紛的出現反對派的意見。從許多的BBS留言版或是網站上「嚴禁注音文、火星文，違者必刪！」「反火星文聯盟」等等，最為明顯可以看出「火星文」的危害，已經讓許多人頭痛。但，「火星文」究竟是何方神聖，能讓這許多「有識之士」聞之色變，也搞得網路族群雞犬不寧？

就像前文舉例，火星文是融合了多種語言，台語、英文、注音符號，台灣國語而組合出來的東西；甚至，有時候代表語言、情緒的表情圖案，也可以說是火星文；例如最經典的^_^這種符號可以說是最簡便的溝通工具，三個符號的組合就充分表達了不言而喻的情感……而其他各種類型的符號文字的組合，當然不只是在溝通簡便的理由之下產生，能夠和別人以不一樣的方式溝通，自然也是年輕人在網路互傳訊息的另一種趣味，更能充分顯現與別人不一樣的心理層次。

很多人反對火星文，說會破壞中國文字原有之美，會讓學生們忘記中文原有的樣貌，會讓使用的人忘記自己的本份，將它解讀成害人不淺的東西，慎重發出警訊……但，真的「有這麼嚴重嗎」？

「火星文」何嘗不是一種文字創意？何嘗不是因為中文的同音變化、獨一無二的注音符號、以及融合了本土僅有的台灣國語，才可能產生這種文字呈現方式？各國網路族其實都有適合當地的「網路語言」，但倘若不是繁體中文的變化性更為豐富，是不可能產生這麼變化多端的「火星文」的。語言文字本來就是用來溝通，又何必侷限於特定的文字；語言文字，是每個社會群體依據自己溝通方式與交往方式的產物，譬如美國人有美國的溝通方式、中國人有中國的溝通方式、台灣人有台灣人的溝通方式，這當中難道有哪一種溝通方式比較好？哪一種比較差？如果今天硬要把網路族或是青少年的思維方式就和「幼稚」、「無知」、甚至是「低俗」、「無禮」劃上等號，這個邏輯，怎麼能行得通？

現在的學生作文能力普遍不好，但這牽涉的問題，不僅包含了教育制度、學測方式，恐怕也和父母、師長的教育態度有相當密切的關係。如果一個孩子上課時不曾認真的上，平日缺乏作文課程的訓練，也不喜歡閱讀，更不理解作文能力的低落與表達自我的關係；當然會產生作文造詣不好，成語不會運用，一連串的中文能力低落的現象了。但這和火星文的存在，則並非正相關的；如果孩子不能分辨正式作文與網路聊天時使用的文字應該不同，那麼，這該是教育者的責任，還是火星文存在的責任？

每一個世代都會發展出屬於自己的文化，火星文或者是數字文、注音文，都是屬於時代變化下的產物，沒有所謂的好與壞，只有繼續流行變遷下去或是就此停住的差別而已。

現在的科技如此的進步，人們也是不斷的向前看，向前發展。複製牛、機器人，試管嬰兒，所謂的e世代與新新人類草莓族，同樣都是這個時代所產生的事物，何必去反對它？希望學生們國文程度好，應該從多讀書來下手。至於火星文，當成風景來觀賞它，也許會有另一番滋味。

的確，這世界百分之七十都還掌握在我們老人類的手裡，但三十年後又當如何？腦袋越厲害，生活就越簡單。簡單的動作來代替複雜的事情，青少年輕鬆的表達文字，並且接收不同的資訊不同的知識，他的眼裡看的也許是不同的世界，但只要你願意試著換個角度，相信你也會發現它有趣的地方。



註一：我是多麼的喜歡你。