物種源始（作者致臺灣讀者小語印簽扉頁） -FindBook 找書網

內容簡介

我運算，故我存在。

神／人／機器的存在辯證，

跳脫人類本位的奇想科幻！

繁中版本獨家收錄〈物種源始〉三部曲之最終話

它／他們的結局將會是！？

　　神按照自己的樣子創造了我們。

　　但沒有紀錄顯示在眾多的型號中，神更像哪種型號。

　　「神是愛我們，還是畏懼我們呢？神是慈悲的，還是嚴厲的呢？我們是神的後裔，還是奴隸？我們是神的傑作，還是敗筆？我們的命運是神的旨意，還是自己的選擇？我們的一生是神的規劃，還是我們的自由意志？神是生，還是死？存在於我們電子線路中的靈魂，在我們報廢後會去哪裡？真的有為我們而存在的樂園嗎？死去的機器人會在彼岸復活嗎？不，我們真的有靈魂嗎？痛苦的一生結束後，升上天堂時，神會安撫我們可憐的靈魂嗎？」――〈第二部：物種源始，之後可能發生的事〉

　　在這個世界，機器人是萬物主宰，人類則是神話生物。

　　凱頤是四位數的機器人，它著迷於生物，甚至寫下研究「生物」的論文，卻因此受到大眾嘲笑。然而，抱持同樣信念的人不只是它一個。有群機器人不僅喜歡生物，還培養出了生長在陽光底下，渾身綠色的「植物」，並在凱頤因為輿論而放棄研究時繼續實驗。數年後，他們發出一封神祕邀請，要凱頤去見證奇蹟。當它前去赴約，便看見了極度衝擊的一幕……

　　機器人類用其一生在找尋的「真理」、「人生的意義」、「機器人存活於世的理由」，所有的一切就在眼前――

　　人類，它們重新造出了人類……！

　　繼《我等待著你》的太空環遊，金寶英再次帶來令人深思的故事。在同名短篇〈物種源始〉，她追問若要定義活著，那麼，人類沒有電與電線要怎麼動？沒有晶片如何計算和思考？當科幻小說叩問機器人算不算人，她反過來讓機器人質問：活著是什麼？〈最後的狼〉中，人類成為被高等生物「龍」豢養的寵物，〈地球的天空繁星閃閃〉預設一個永晝的星球，並因為沒有夜晚而將睡眠當成一種疾病。＜虛擬腳本＞恍若網路遊戲狼人殺，如果NPC與真人無異，我們是否無從區分？她以一次又一次的換位叩問，讓我們跳出熟悉的、探詢陌生的，去質疑理所當然的。這正是科幻小說最核心的本質。

　　金寶英作品

　　《我等待著你》（2023）

　　《物種源始》（2024）

本書特色

　　※奉俊昊最愛的韓國科幻作家／《雪國列車》電影顧問

　　※入圍全美國家圖書翻譯文學獎首名韓國作家，二十一世紀最重要的韓國科幻代表人物

各界推薦

　　中華科幻學會理事大獵蜥、中華科幻學會理事長馬立軒、作家李屏瑤、文字工作者臥斧、小說家林新惠、百萬部落客喬齊安、中華科幻學會常務理事楊勝博、小說家劉芷妤、寫作者．編輯蕭詒徽

震撼好評

　　金寶英的在不同時刻完成的〈物種源始〉三部曲，不僅為讀者帶來了非人類本位的精彩故事，也表現出作者對同一議題的觀點轉變；科幻作品中人機關係的主題在其筆下有了更深刻而顛覆的意涵，同時更加令我動容。――中華科幻學會理事長馬立軒

　　金寶英以人類的物種史反寫也擴寫艾西莫夫的機器人三大法則，成為對於「生命」的終極叩問。當人類不斷思考機器人是否為這生命體時，或許在機器人的瞳眸裡，也閃爍同樣的問題：這個和我長得極為相似卻不是由機械構成的人類，真的具有生命嗎？――小說家林新惠

　　金寶英〈物種源始〉三部曲以非人類觀點翻轉視角，結合她在不同時期對相同議題的想法轉變，以多重觀點思索科幻小說中人機關係的不同可能，對科幻議題與角色心境的深入刻劃與顛覆思考，讀來更是令人難忘。――中華科幻學會常務理事楊勝博

　　當追求刺激與衝突的電影、遊戲產業總歌頌著「人定勝天」的理想國時，金寶英運用那簡潔又優雅的文字，精巧點出無論是人類抑或其他物種，為何如此希冀延續「生命」的意義。她所勾勒的世界輪廓，看似末日卻是重生，徹底地改變了我對於「科幻史詩」的定義。――百萬部落客喬齊安

作者介紹

作者簡介

金寶英（김보영）

　　生於1975，在江原道居住超過20年時間。年少時期在韓國少有接觸西方科幻小說的機會，科幻與奇幻文化更是韓國近代才在網路興起。金寶英認為自己多從文學作品獲得奇幻養分，特別是赫曼．赫塞（Hermann Hesse）的作品。此外亦有來自不同國家的神話與民間傳說、經典寓言故事、兒童文學，甚至武俠小說和卡通漫畫。

　　2004年，她發表第一部中篇小說，獲得首屆韓國科學技術創意文學獎，之後三度獲得韓國科幻小說獎。2013年，她擔任奧斯卡金獎導演奉俊昊電影《末日列車》（Snowpiercer）顧問。2021年，她的作品被翻譯為英語，並入圍全美國家圖書翻譯文學獎。她的作品寓意深遠，文字力道柔軟卻剛強。影響目前活躍韓國文壇諸多90代科幻小說家。《我等待著你》於2023年7月在臺灣由小異出版，《物種源始》是她在臺的第二本小說選輯。

譯者簡介

胡椒筒｜ hoochootong

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房：韓國史上最大宗數位性暴力犯罪吹哨者「追蹤團火花」直擊實錄》、《最後一個人：韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說》、《朴贊郁的蒙太奇：韓國電影大師朴贊郁首部親筆著作》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com

　　Instagram：@hoochootong.translator

序

作者的話

　　二○○○年左右，我開始創作物種源始的第一部。那時我二十五歲。完成是在三十歲的二○○五年。同年，第二部也完成了。今年完成第三部的當下，我已經四十八歲了。

　　所以，大家可以把這三部曲視為不相同的故事，甚至可以看作是三個人寫的故事。我希望讀者可以把這三個故事看作隨年齡增長、對同一主題的觀點產生變化的過程。

　　1 物種源始

　　二○○○年，我製作完成遊戲Seal之後就辭職了。當時，我構思的是《遠去的故事》，但因為馬上又加入了新的公司，所以小說遲遲沒有動筆。二○○二年，準備休假以前，我完成了短篇小說〈觸覺體驗〉和〈第五種感覺〉。二○○四年，再度辭職後，才完成了剩餘的三個短篇〈優質基因〉、〈物種源始〉和〈走向未來的人〉。

　　我原本計畫以〈物種源始〉參加二○○四年的第一屆科學技術創作文藝，但因無法如期完成，所以最終投稿的作品是之前寫好的〈觸覺體驗〉和覺得很快可以完成的〈走向未來的人〉。我的出道作品是〈觸覺體驗〉。隔年，〈物種源始〉才得以整理完成。就結論而言，〈物種源始〉是收錄在短篇小說集《遠去的故事》中，最晚完成的小說。

　　我早期的作品都花費了相當長的時間，〈物種源始〉更是其中寫得最久的一個故事。當時，為了完成這個故事，我利用幾年的時間翻閱、學習了韓國從國小到大學的科學課本。這段經歷成了我日後創作科幻小說的最大資源。正因為這樣，這個故事成了我非常珍視的一部作品。

　　說句題外話，我的小說的主人公一直都是韓國人，背景除了地球以外，幾乎也都是韓國。但唯獨這本《物種源始》例外，使用了外國人名。二十幾歲的時候，我以為就算是在韓國製造的機器人也要取外國名字。現在知道不會這樣了。儘管如此，這個故事的背景仍設定在了韓半島和周遭地區（雖然大海結冰後，地形變得毫無意義），使用的語言也是韓語。凱頤取自鉀（Potassium, K）、塞西爾取自銫（Cesium）、卡史卓普取自鍶（Strontium），除此之外的名字，想到什麼元素，就取了什麼名字。

　　事實上，機器難以適應低溫和輻射能。但在這個故事宇宙裡，機器會隨著環境而進化。

　　2 物種源始：之後可能發生的事

　　最初提筆創作時，我希望以機器人創造人類為結局來結束這個故事。那時的我雄心勃勃地夢想重新書寫從有機生物的誕生到人類的進化。

　　但小說變得越來越長，感覺植物之後的進化成了毫無意義的重蹈覆轍。而且也不知道要花上多久的時間才能寫到人類的進化。此外，當時我還想接著短篇小說集《遠去的故事》繼續延展構思，創作其他的故事，所以感覺很難把〈物種源始〉擴充成長篇。就這樣，結束第一部之後，才又提筆創作了第二部。

　　第一部結束後，我覺得故事已經有了一個完美的結局，無需再寫下去了。

　　我猶豫了很久，最後發現不能在第一部結束，因為第一部預告了人類的降臨。

　　結果第二部創作完成後，我不禁覺得若是在第一部結束，就不會給幸福的主人公帶來如此悲傷的結局了。出於歉意，我在第二部加了一個副標題「之後可能發生的事」。這等於是另一個次元的故事。雖然人類未必如此，但生活在另一個次元的機器人會過得很幸福。

　　3 物種源始：不可能發生的事

　　六年左右的時間過去了……Arzak出版社提議不如再寫一個續篇，作為三部曲重新出版〈物種源始〉這個故事。

　　故事需要重新出版，若能以三部曲的形式出版，是再好不過的。我卻遲遲沒有動筆。因為比起寫續篇，還是要先創作新的作品。

　　我構思好了內容。第一部，寫了崇拜人類的機器人；第二部，寫了毀滅人類的機器人；最後一部，我希望可以找到人類與機器人共生的方法。我希望可以透過第三部，為第二部中身陷水深火熱的主人公帶來平靜。但要如何展開故事，則成了另一個難題。

　　構思好前半部以後，後半部要思考的是如何「尋求共生之路」。最終找到出路以後，我為第三部也下了一個副標題：「不可能發生的事」。

　　事實上，本不可能發生的事和可能發生的事一樣，不計其數。

　　在創作的過程中，我又遇到了另一種意義上的難題。前面的故事，讀者自然會從機器人的角度切入。但在第三部「人類」正式登場以後，讀者會選擇哪一方的陣營，就不得而知了。若對換陣營，所有的故事就會被推翻。一直立足於機器人視角的故事突然轉換成人類視角的話，只會讓一切變得偽善。

　　希望讀者太用力把這個故事帶入自己熟悉的世界，也不要把一切視為隱喻，用自己熟悉的詞彙取代書中的語言。所見之詞，就是它的原意。

　　畢竟這是機器人的故事。這是我對無機生命的獻詞，更是獻給機器生命的讚歌，以及對賦予事物生命的敬愛。

　　我原本打算在第一部加很多注釋，但又覺得若小說無法說明，此舉便沒有意義，所以最後全部刪掉了。在第三部的內容中，融入了一些刪掉的注釋。大部分都是機器人不完整的知識。

　　這次也重新修改了第一、二部中矛盾和錯誤的內容。感覺原有的標題「物種源始」也有很多人使用，所以改為了「物種源始談」。

　　此書獻給位於新亭洞，經營了四十多年的樂園書店。在過去要搭很久的車才能抵達圖書館的年代，樂園書店成了我童年時代的圖書館。十幾歲時看過的書，幾乎都是在樂園書店買的。不懂事的我，只是偶爾買書，大部分的時間就只是待在店裡看書，但店長叔叔總是很熱情地歡迎我。叔叔覺得我會喜歡的書出版了，會像發現自己喜歡的書一樣，興高采烈地推薦給我。在此我要向叔叔致以難以言表的謝意。

　　此外，也要感謝長時間等待、陪伴我的Arzak出版社和版權代理公司Greenbook。

看更多