狄克遜．韋克特

書的內容很生動精彩，但如同其他留言所說，翻譯太糟了，簡直語意不通，完全毀了這本書。
出版社是否無心於出版，譯者秦傳安，看來是對岸的譯者，總策劃的李津教授，怎麼能讓這樣的書出版呢？真的是外文系的教授嗎？

希望可以有翻譯改正後的其他板出現

金融風暴中應景的作品，炫人耳目，可惜譯得奇差無比！行文雖是使用中文，連起來卻不成文句，使人不知所言何物？頗似大學生在集體翻譯外文書的拼湊之作，更有可能的是使用廉價的大陸翻譯人員（學生）翻出來的。其中頗多大陸的用語及錯誤的標點使用，更使得文句語意不清，所敘不明，令人無法卒讀！（雖然我還是勉力將它讀完，甚為痛苦！）

這又是被爛翻譯毀掉的一本好書，書中充斥著生硬甚且後語不知如何呼應前言的文字，希望如果有機會，出版社可再重新審閱\修正此書的譯文。