王以培

本書是波德萊爾代表作《惡之花》的全新譯本，共收錄157首作品，由詩人王以培根據“珍貴圖書館”1942年版法語原文譯出，並精心作注。165年前《惡之花》問世，波德萊爾用這部驚世駭俗的詩集拆毀傳統美學大廈，成為法國文壇的革新者，現代藝術的先驅。


作為詩人，波德萊爾對詩歌語言形式的探索也不遺餘力，為節奏和韻律的完美付出了近乎瘋狂的努力。這對詩歌的翻譯來說也是巨大挑戰。譯者王以培多年寫詩、譯詩，長期從事法國文學研究，他的譯本經過字斟句酌的反覆錘煉，以漢語的獨特韻律來傳達原作神韻，為讀者奉上了一部經得起推敲和可以朗誦的《惡之花》。

夏爾·波德賴爾（Charles Baudelaire，1821—1867），法國詩人，法國文壇的革新者。從 1843年起，波德賴爾開始陸續創作後來收入《惡之花》的詩歌。波德賴爾對整個現代法國文學、藝術、美學以及西方文學、美學都產生了深遠的影響。代表作品有《惡之花》《巴黎的憂鬱》《美學珍玩》等。

王以培，生於南京。作家、詩人、譯者。譯有《蘭波作品全集》《小王子》《陽臺》《烏布王》等多部法國文學作品。除《長江邊的古鎮》系列作品，另有長篇小說《煙村》《幽事》《大鐘亭》；旅行三部曲《轉場》《灰狗》《忘憂》，合集《遊吟》；詩集《這一夜發生了什麼》《寺廟裡的語言》《采真》《荒涼石窟·醉舟》《敦煌繁露》《立體幾何》；童話集《布穀鳥》《小貓菜花》；攝影散文集《清廟》；《說文解字》研究《天雨粟》等。

沈志明，有名法國文學翻譯家，學者。畢業於上海外國語學院，曾在上海外國語學院和北京第二外國語學院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學博士，1992年獲法國大學任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫遊》《與Y教授談心》《月桂樹已砍盡：意識流先驅小說選》《死亡的時代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁聖伯夫》《斯萬的一次愛情》《反抗者》《陌路人》等；主編有《阿拉貢研究》《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。